Electrolux EI23CS65KS Bedienungsanleitung

242167700 July, Julio, Juillet 2011

Use & Care Guide

Side-By-Side Refrigerator

Guía de Uso y Cuidado

Refrigerador de dos puertas

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur à compartiments juxtaposés

2Búsqueda de información

Lea y guarde esta guía

Gracias por elegir Electrolux, nuestra nueva marca

premium de electrodomésticos. Esta Guía de uso

y cuidado es parte de nuestro compromiso con la

satisfacción del cliente y la calidad del producto

durante la vida útil de su nuevo electrodoméstico.

Fecha de compra

Número de modelo Electrolux

Número de serie Electrolux

Mantenga un registro para

su consulta rápida

Búsqueda de información ........................................... 2

Seguridad...................................................................... 3

Instalación..................................................................... 5

Cómo quitar las puertas .............................................. 8

Instalación de las manijas de las puertas................ 10

Conexión del suministro de agua ............................. 11

Descripción general de las funciones...................... 13

Controles..................................................................... 14

Funciones de almacenamiento ................................. 19

Dispensador y productor automático

de agua y hielo............................................................ 27

Cambio del ﬁltro ......................................................... 30

Almacenamiento de alimentos y ahorro

de energía.................................................................... 32

Indicaciones sonoras y visuales de

funcionamiento normal.............................................. 33

Cuidado y limpieza..................................................... 34

Condiciones de la garantía........................................ 37

Antes de solicitar servicio técnico ........................... 38

Índice

¿Preguntas?

Para obtener asistencia telefónica gratuita en

EE. UU. y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX

(1-877-435-3287)

Para obtener asistencia e información

de los productos por Internet, visite

http://www.electroluxappliances.com

NOTA

El registro del producto permite que Electrolux

tenga mayor capacidad para prestarle servicio.

Puede registrarse por Internet en www.

electroluxappliances.com o enviando su Tarjeta

de Registro de Producto por correo.

Seguridad

Instrucciones importantes para la seguridad

Precauciones de seguridad

No intente instalar u operar su unidad hasta que

haya leído las precauciones de seguridad en este

manual. Los elementos de seguridad en este

manual están etiquetados con Peligro, Advertencia

o Atención, según el tipo de riesgo.

Deﬁniciones

Este es el símbolo de las alertas de seguridad.

Se usa para advertirle sobre posibles riesgos de

lesiones personales. Obedezca todos los mensajes

de seguridad que lleven este símbolo para evitar

posibles lesiones o la muerte.

Seguridad general

 • Noguardeniusegasolinauotroslíquidos

inﬂamables cerca de este o cualquier otro

electrodoméstico. Lea las etiquetas del

producto para obtener advertencias con

respecto a inﬂamabilidad u otros peligros.

 • Noopereelrefrigeradorenpresenciade

vapores explosivos.

 • Eviteelcontactoconcualquierpiezamóvil

del productor automático de hielo.

 • Quitetodaslasgrapasdelacajaparaevitar

cortes. Las grapas también pueden dañar

el acabado si entran en contacto con otros

electrodomésticos o muebles.

Seguridad de los niños

Materiales de embalaje:

•Las cajas de embalaje cubiertas con alfombras,

colchas, láminas de plástico o revestimiento

elástico pueden quedar herméticamente

cerradas y producir asﬁxia rápidamente.

 • Destruyaoreciclelacajaylasbolsas

de plástico del producto, y cualquier

otro material de embalaje exterior

inmediatamente después de abrir la caja del

refrigerador. Nunca se debe permitir que los

niños jueguen con estos elementos.

Encierro y asﬁxia de niños:

 • Estos problemas no han quedado en el

pasado. Ya sea que estén descartados,

abandonados o almacenados temporalmente

(incluso por unas pocas horas), los

congeladores y refrigeradores sin

supervisión son peligrosos. Tome las

precauciones listadas debajo.

Eliminación correcta de refrigeradores

o congeladores

Es muy importante que se apliquen métodos

responsables de reciclaje o eliminación de

electrodomésticos. Consulte a su empresa de

servicios públicos o visite www.energystar.gov/recycle

para obtener más información sobre la forma de

desechar su refrigerador viejo.

Antes de tirar su refrigerador o congelador viejo:

 • Quitelaspuertas.

 • Dejelosestantesen

su lugar para que

los niños no puedan

meterse adentro

fácilmente.

 • Hagaquitarel

refrigerante por un

técnico de servicio

caliﬁcado.

ADVERTENCIA

Una indicación de ADVERTENCIA representa

una situación potencialmente peligrosa que,

si no se evita, podría tener como resultado la

muerte o una lesión grave.

IMPORTANTE

Indica información de instalación, operación

o mantenimiento que es importante pero no se

relaciona con ningún peligro.

ATENCIÓN

Una indicación de ATENCIÓN representa una

situación potencialmente peligrosa que, si

no se evita, puede tener como resultado una

lesión leve o moderada.

PELIGRO

Una indicación de PELIGRO representa una

situación inminentemente peligrosa que, si no

se evita, tendrá como resultado la muerte

o una lesión grave.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad

antes de usar su nuevo refrigerador.

4Seguridad

 • El refrigerador debe estar enchufado en

un tomacorrientes eléctrico de

115 voltios, 60 Hz, CA solamente, donde

no puede haber enchufado ningún otro

aparato. El cable eléctrico del artefacto está

provisto de un enchufe de tres patas con

conexión a tierra, para protegerlo contra

el peligro de las descargas eléctricas.

Debeenchufarsedirectamenteenun

tomacorrientes de tres patas con conexión

a tierra adecuada. El tomacorrientes

debe estar instalado de acuerdo con los

códigos y las ordenanzas locales. Consulte

a un electricista caliﬁcado. No use un

prolongador o un enchufe adaptador.

 • Sielcableeléctricoestádañado,debeser

reemplazado por el fabricante, técnico de

servicio o cualquier otra persona caliﬁcada.

 • Notiredelcableparadesenchufarel

refrigerador. Sujete siempre el enchufe

con ﬁrmeza y sáquelo directamente del

tomacorrientes para evitar daños al cable

eléctrico.

 • Desenchufeelrefrigeradorantesdelimpiar

oreemplazarunaluzLEDparaevitaruna

descarga eléctrica.

 • Puedehaberproblemasdefuncionamiento

si se presentan variaciones de 10% o más

en el voltaje. Si se pone el refrigerador en

funcionamiento con energía insuﬁciente, se

puede dañar el compresor. Este daño no

está cubierto por la garantía.

 • Noenchufela

unidad en un

tomacorrientes

eléctrico activado

por un interruptor

de pared ni tire

del cable para

evitar que el

refrigerador

se apague por

accidente.

 • Eviteconectarel

refrigerador a un

circuito Interruptor de falla a tierra (GFI,

por sus siglas en inglés).

Información eléctrica

Tomacorriente de

pared con

conexión a tierra

Cable eléctrico con

enchufe de tres patas

con conexión a tierra

Bajo ninguna

circunstancia corte,

extraiga o desvíe las

patas de conexión

a tierra.

ADVERTENCIA

Debe seguir estos lineamientos para

asegurarse de que los mecanismos de

seguridad de su refrigerador funcionen

correctamente.

IMPORTANTE

Para desconectar la alimentación eléctrica del

refrigerador, desenchufe el cable eléctrico del

tomacorrientes de pared.

Esta "Guía de uso y cuidado" le ofrece instrucciones

generales de funcionamiento de su modelo. Use

el refrigerador únicamente de acuerdo con las

instrucciones de esta Guía. Antes de encender el

refrigerador, siga estos primeros pasos importantes.

Ubicación

 • Seleccioneunlugarqueestécercadeun

tomacorrientes eléctrico con conexión a tierra. No

use un prolongador o un enchufe adaptador.

 • Deserposible,coloqueelrefrigeradoralejado

de la luz solar directa y lejos de la cocina, el

lavavajillas u otras fuentes de calor.

 • Elrefrigeradordebeinstalarseenunpisonivelado

y lo suﬁcientemente ﬁrme como para soportar el

peso de un refrigerador completamente lleno.

 • Enelcasodelosmodelosconproductor

automático de hielo, se debe tener en cuenta la

ubicación del suministro de agua.

Instalación

Espacios para la instalación

 • Debedejarlossiguientesespaciosparafacilitar

la instalación, la circulación correcta del aire, y las

conexiones eléctricas y de las tuberías de agua:

Costados y parte superior ³⁄₈ pulgada

Parte posterior 1 pulgada

Instalación

ATENCIÓN

NO instale el refrigerador en un lugar donde

la temperatura pueda bajar a menos de

55°F (13°C) o elevarse por encima de 110°F

(43°C). El compresor no podrá mantener

las temperaturas adecuadas dentro del

refrigerador.

NO bloquee la rejilla inferior en la parte

frontal inferior del refrigerador. Es esencial

una circulación de aire suﬁciente para el

funcionamiento correcto de su refrigerador.

NOTA

Si su refrigerador se instala con el lado de la

bisagra de la puerta contra una pared, es posible

que tenga que dejar un espacio adicional para

que la puerta pueda abrirse con mayor amplitud.

Para quitar la rejilla inferior

1 Con ambas puertas cerradas, desajuste los

sujetadores del costado izquierdo y derecho de la

rejilla inferior de la ranura de la bisagra inferior.

2 Abra ambas puertas. Presione con ﬁrmeza la

parte superior de la rejilla inferior hasta que salga

la parte superior de la rejilla inferior.

3 Tire hacia afuera la rejilla inferior hacia su cuerpo

y lejos de las bisagras inferiores.

Extracción de la

rejilla inferior

Instalación de la

rejilla inferior

Instalación y extracción de la rejilla inferior

Para instalar la rejilla inferior

 1 Abraambaspuertas.Desplaceloscostados

derecho e izquierdo de la rejilla inferior sobre las

bisagras inferiores del refrigerador.

2 Mientras empuja la rejilla inferior con ﬁrmeza contra

el gabinete, asegure los sujetadores inferiores de

la rejilla inferior al gabinete.

3 Asegure los sujetadores superiores al gabinete.

4 Cierre las puertas. Asegure los sujetadores de los

costados derecho e izquierdo en la ranura de la

bisagra inferior tirando del borde hacia afuera.

5 Asegúrese de que la aleta triangular se apoye sobre

la parte superior de la bisagra de la puerta.

Levantar

Instalación

Apertura de la puerta

Su refrigerador debe colocarse de tal manera que

se pueda acceder fácilmente a una superﬁcie de

apoyo al retirar los alimentos. Para aprovechar

mejor los cajones y canastos del congelador, el

refrigerador debe estar en una posición tal que

las puertas del congelador y refrigerador puedan

abrirse en su totalidad.

Pautas para el posicionamiento ﬁnal de

su refrigerador:

 • Lascuatroesquinasdelgabinetedeben

estar ﬁrmemente apoyadas en el piso.

 • Elgabinetesedebenivelarenlapartefrontal

y posterior.

 • Loscostadosdebeninclinarse¼de

pulgada (6 mm) del frente hacia atrás (para

garantizar que las puertas queden cerradas

herméticamente).

 • Laspuertasdebenestaralineadasentresí

y estar niveladas.

Es posible cumplir todas estas

condiciones elevando o bajando los

rodillos ajustables frontales.

Para nivelar el gabinete mediante los rodillos

frontales:

1Abra ambas puertas y quite la rejilla inferior

(consulte “Instalación y extracción de la

rejilla inferior” en la sección “Instalación”).

2Cierre las puertas y utilice un destornillador

de cabeza plana o una llave de cubo de

³⁄₈ pulgada para levantar o bajar los rodillos

frontales.

3Veriﬁque que ambas puertas se muevan

libremente, que los sellos toquen el gabinete

en los cuatro costados.

NOTA

Las puertas del refrigerador están diseñadas

para cerrarse solas cuando están abiertas con

una apertura de 20 grados.

4 Despuésdenivelar,veriquequeelseguro

de la puerta haga contacto con la bisagra

inferior y que la parte superior de la puerta

no haga contacto con la bisagra superior

mediante el movimiento completo de la

puerta (de completamente cerrado

a completamente abierto).

5Vuelva a instalar el tornillo de sujeción,

bloqueando la altura de la puerta.

LEVANTAR

LA PUERTA

PUERTA PUERTA

LEVANTAR

LA PUERTA

6Vuelva a colocar la rejilla inferior en su lugar

(consulte “Instalación y extracción de la rejilla

inferior” en la sección “Instalación”).

NOTA: Nivele la unidad con los rodillos ajustables

antes de nivelar las puertas.

Para nivelar las puertas mediante la bisagra

inferior ajustable (algunos modelos):

1Antes de nivelar cualquier puerta, quite el

tornillo de sujeción que bloquea la altura de

la puerta en su lugar. (No se puede ajustar la

puerta sin quitar el tornillo de sujeción).

2Si la puerta del refrigerador está más abajo

que la del congelador, eleve la primera

girando el tornillo hacia la derecha con una

7/16 llave de cubo. (Vea la ilustración).

3Si la puerta del congelador está más abajo

que la del refrigerador, eleve la primera

girando el tornillo de ajuste hacia la derecha

con una llave de 7/16 pulgadas. (Vea la

ilustración).

Reborde

de la bisagra

Tornillo de

sujeción

(algunos

modelos)

Reborde del

seguro de

la puerta

Bisagra

Puerta abierta

Llave de 7/16"

y llave hexagonal

de 3/32"

(algunos modelos)

Instalación

Instalación de los estantes

Su refrigerador se envió con la estructura colgante

y los sujetadores de los estantes ya instalados en

la posición adecuada para su traslado.

A continuación se detallan las instrucciones para

instalar los estantes en las ubicaciones deseadas.

1 Desprendaelsujetadordelaparteposteriordela

estructura colgante empujando la parte superior

del sujetador hacia abajo y tirando de este.

2Levante la estructura directamente hacia

arriba y luego hacia usted para retirarla

de la guía.

3Coloque los ganchos superiores de la

estructura colgante en la ranura deseada

y baje la estructura en línea recta hasta

que los ganchos inferiores se apoyen

sobre la guía.

4Introduzca nuevamente los sujetadores

colocando las patas en ambos lados

del gancho de la estructura colgante

y empujando hacia abajo la parte superior

del sujetador hasta que se trabe en la ranura.

6Coloque el estante suavemente sobre la

estructura colgante una vez que la parte

posterior esté asegurada por la estructura.

5Mientras sostiene el estante en un ángulo

de 45 grados con el asa gris apuntando

hacia usted, empuje el estante en dirección

a la parte posterior de la estructura colgante.

ATENCIÓN

Deben retirarse los estantes antes de

trasladar el refrigerador.

NOTA

Las características pueden variar según el modelo.

8Cómo quitar las puertas

Para pasar por espacios reducidos

Si su refrigerador es muy grande para pasar por una entrada, puede reducir su tamaño quitándole las

puertas. Primero mida el área de entrada para veriﬁcar si no pasa.

Herramientas necesarias

Necesita las siguientes herramientas:

Llave inglesa

Conjunto de

llaves de cubo

Destornillador con

punta Phillips

Herramientas necesarias:

Llave fija

de 3/8"

Para prepararse para quitar las puertas:

1Veriﬁque que el cable eléctrico esté desenchufado del tomacorrientes

de pared.

2Abra ambas puertas y quite la rejilla inferior (como se explica en las

instrucciones de instalación de su electrodoméstico).

3 Quitelosalimentosdelosestantesdelapuerta.

4Cierre las puertas.

Para quitar las cubiertas de las bisagras superiores del

refrigerador:

1 Quitelostrestornillosdecadacubiertasobrelasbisagrassuperiores

de las puertas.

2Levante la cubierta de las bisagras en línea recta hacia arriba y afuera.

Tornillo frontal de

la tapa de la

bisagra superior

Tornillo de

la bisagra

superior Tornillo de

la bisagra

inferior

Tornillo posterior

de la tapa de la

bisagra superior

Para quitar la puerta del refrigerador:

1 Hagauntrazolevealrededordelabisagrasuperiordelapuertacon

un lápiz. Esto facilita la reinstalación.

2 Quitelosdostornillosdelabisagrasuperior.Levantelapuertafuera

de la bisagra inferior y déjela a un lado.

3 Quitelosdostornillosdelabisagrainferiorylabisagrasifuera

necesario.

Tornillo de

la tapa

posterior

Tornillos de

la tapa frontal

Tapa de la

bisagra

superior

Tornillos de

la bisagra

Bisagra

superior

Bisagra ajustable

(algunos modelos)

Puerta

Montaje de

la bisagra

Más cerca

Clavija

Bisagra

Tornillos

Puerta

Tornillos

Montaje de

la bisagra

Bisagra no ajustable

(algunos modelos)

ATENCIÓN

Asegúrese de que las

puertas estén ubicadas

en una posición segura

donde no puedan caerse

y causar lesiones

corporales.

Para volver a instalar la puerta del refrigerador, siga estos pasos en sentido inverso.

Cómo quitar las puertas

Para quitar las cubiertas de las

bisagras superiores del congelador:

1 Quitelostrestornillosdecadacubierta

sobre las bisagras superiores de las puertas.

2Levante la cubierta de las bisagras en línea

recta hacia arriba y afuera.

Para quitar la puerta del congelador:

Tornillos de

la tapa frontal

Tapa de la

bisagra

superior

Tornillos de

la bisagra

Cables de

múltiples

hilos

Bisagra

superior

Tornillo de la

tapa posterior

1 Desconecteelconectordecabledemúltiples

hilos ubicado sobre la bisagra superior.

Agarre ambos lados del conector con

ﬁrmeza y sepárelos.

3 Desconecteeltubodeaguadelconector

ubicado debajo de la puerta del congelador.

El conector se libera cuando mantiene

presionado su manguito exterior hacia

adentro. Al mantener el manguito en esta

posición, se puede extraer el tubo.

4 Quitelostornillosdelabisagrasuperiorytire

del cable de múltiples hilos a través de este.

Levante la puerta de la bisagra inferior.

5 Quitelosdostornillosdelabisagrainferior

y la bisagra si fuera necesario.

6Coloque la puerta de costado para evitar

daños al tubo de agua que se extiende de

la bisagra inferior.

Para volver a instalar la puerta del congelador, siga

estos pasos en sentido inverso.

Una vez que ambas puertas estén en su lugar,

asegúrese de que estén alineadas entre sí

y niveladas (consulte "Para nivelar las puertas

mediante la bisagra inferior" para modelos con

bisagras inferiores ajustables o "Para nivelar el

gabinete mediante los rodillos frontales" para

modelos con bisagras inferiores no ajustables en

la sección "Instalación") y luego, reemplace la

cubierta de la bisagra superior.

Puerta

Tornillos

Montaje de

la bisagra

Tubería

de agua

Bisagra no ajustable (algunos modelos)

Más

cerca

Bisagra

Clavija

Puerta

Montaje de

la bisagra

Tubería

de agua

Tornillos

Bisagra ajustable (algunos modelos)

2 Hagauntrazolevealrededordelabisagra

con un lápiz. Esto facilita la reinstalación.

10 Instalación de las manijas de las puertas

Instrucciones para el montaje de la manija de la puerta

1 Quitelasmanijasdelacajaydecualquierotro

material de protección de empaque.

2Coloque las tapas de los extremos de la manija del

congelador sobre los pernos de tope inferiores

y superiores instalados previamente (A) que están

ajustados a la puerta, veriﬁcando que los oriﬁcios

para los tornillos de sujeción miren hacia la puerta del

refrigerador.

3Mientras sujeta ﬁrmemente la manija contra la puerta,

ajuste los tornillos de sujeción Allen inferiores y

superiores (B) con la llave Allen suministrada.

4Repita los pasos 2 y 3 para instalar la manija del

refrigerador. Veriﬁque que los oriﬁcios de los tornillos

de sujeción miren hacia la puerta del congelador.

Asegúrese de que los

tornillos de sujeción de las

manijas estén enfrentados

con las puertas cerradas

Tapa del extremo inferior del congelador

Tapa del extremo inferior del refrigerador

Tapa del extremo superior del congelador

Tapa del extremo superior del refrigerador

NOTA

Todos los tornillos deben ajustarse y ligarse al ras (el tornillo de tipo Allen debe ubicarse justo por

debajo de la superﬁcie de la tapa del extremo) de la tapa del extremo de la manija. Las tapas de los

extremos deben girarse hasta que queden ajustadas a las puertas del congelador y refrigerador sin

ninguna separación.

Andere Handbücher für EI23CS65KS

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Electrolux Kühlschrank Handbücher

Electrolux

Electrolux IK2065SR Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 3124 I Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux ERB 3422 X Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux E32AR75FPS - 16.5 cu. Ft. Refrigerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 7335 I Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux ERF3300AOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux MultiSwitch 900 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux RCB732E5MX Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERN3120 Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux ER 1643 T Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI23BC56IS Montageanleitung

Electrolux

Electrolux Side-By-Side Refrigerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERG2301AOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux French Door Bottom Freezer/Refrigerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux SMART 726887 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERC07002W8 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 7020 D Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux E23CS75DSS1 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERN1401FOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EN3489MFW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux TK 137 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux TRICITY BENDIX TB 25 TR Produkthandbuch

Electrolux

Electrolux JUNO JKG 9498 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERF4110AOW Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung