Electrolux French Door Bottom Freezer Bedienungsanleitung

242090102 febrero 2011

Use & Care Guide

French Door Bottom Freezer/Refrigerator

Guía de uso y cuidado

Refrigerador con congelador inferior de puerta doble

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur à portes françaises/Congélateur en bas

Electrolux ICON®

2Dónde obtener información

Lea y conserve este manual.

Gracias por elegir Electrolux, la nueva marca de alta calidad

de electrodomésticos para el hogar. Esta Guía de uso y

cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer

al cliente y de ofrecer un producto de calidad para todo el

período de durabilidad de su nuevo electrodoméstico.

Fecha de compra

Número de modelo Electrolux

Número de serie Electrolux

Anote estos datos para referencia

rápida

Dónde obtener información ...........................................2

Seguridad ................................................................3

Descripción de las características/funciones ......................5

Instalación ...............................................................6

Desmontaje de las puertas.......................................... 10

Conexión del suministro de agua .................................. 12

Controles............................................................... 13

Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua............. 15

Características del almacenamiento interior..................... 16

Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía ............ 20

Sonidos y señales normales de funcionamiento................. 21

Para cambiar los ﬁltros de agua y aire............................ 22

Cuidado y limpieza ................................................... 24

Soluciones de problemas comunes................................ 27

Garantía ................................................................ 30

Índice

¿Preguntas?

Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados

Unidos y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Para obtener asistencia e información en Internet sobre el

producto, visite http://www.electroluxicon.com.

NOTA

Al registrar su producto con Electrolux nos permite servirle

mejor. Puede registrar su producto en línea en www.

electroluxicon.com o enviando su tarjeta de registro por

correo.

Puertas

Las manijas están ﬁrmemente instaladas

La puerta se cierra bien contra el refrigerador en

todos los costados

El Cajón del congelador está nivelado en la parte

superior.

Nivelación

El refrigerador está nivelado de lado a lado e

inclinado 1/4” (6 mm) de adelante hacia atrás

La rejilla inferior está ﬁrmemente instalada en el

refrigerador

El refrigerador descansa ﬁrmemente sobre sus

cuatro esquinas.

Suministro eléctrico

El suministro eléctrico del hogar está activado

El refrigerador está enchufado

Fabricador de hielo

El suministro de agua está conectado al refrigerador

No hay escapes en ninguna de las uniones; vuelva

a veriﬁcar a las 24 horas

El fabricador de hielo está ENCENDIDO

El ﬁltro delantero debe estar al ras del alojamiento

del ﬁltro (algunos modelos)

Inspección ﬁnal

Material de empaque removido

Temperaturas del refrigerador y congelador

programadas

Controles de humedad del cajón para verduras

programados

Tarjeta de registro enviada

Lista de veriﬁcación de instalación

Seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Seguridad general

Precauciones de seguridad

No intente instalar o usar su producto hasta haber leído

las precauciones de seguridad indicadas en este manual.

Las indicaciones de seguridad que contiene este manual

van precedidas por el título “Peligro”,“Advertencia”

o “Precaución”, de acuerdo con el nivel de riesgo.

Deﬁniciones

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para

alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este

símbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte.

 • Noalmaceneniusegasolinaniotroslíquidos

inﬂamables en la proximidad de este o de cualquier

otro electrodoméstico. Lea las etiquetas de los

productos para informarse sobre la inﬂamabilidad y

otros peligros.

 • Nohagafuncionarelrefrigeradorenlapresenciade

vapores explosivos.

 • Eviteentrarencontactoconlaspiezasmóvilesdela

máquina automática de hacer hielo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

graves o la muerte.

IMPORTANTE

Indica información de instalación, funcionamiento o

mantenimiento que es importante, pero que no está

relacionada con la seguridad.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

personales leves o moderadas.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad antes de

usar su nuevo refrigerador.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de peligro inminente que,

si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

 • Quitetodaslasgrapasdelacajadecartón,ande

evitar lesiones. Las grapas pueden causar cortes

graves y dañar los acabados si entran contacto con

otros artefactos o muebles.

Seguridad de los niños

Materiales de empaque:

 • Lascajasdecartóncubiertasconalfombras,colchas,

hojas de plástico o envolturas elastizadas y cualquier

otro material de empaque pueden convertirse en

cámaras sin aire y causar asﬁxia rápidamente.

 • Destruyaorecicleinmediatamentelacajadecartón,

las bolsas de plástico y cualquier otro material de

empaque exterior después de que el refrigerador

sea desempacado. Los niños nunca deben jugar con

estos artículos.

Atrapamiento y asﬁxia de niños:

 • Estosproblemasnosonsólodelpasado.Los

refrigeradores y congeladores abandonados,

desechados o guardados temporalmente

(aún durante unas pocas horas) que se dejen

desatendidos siguen siendo peligrosos. Debe tomar

las precauciones que se indican a continuación.

Cómo desechar adecuadamente los refrigeradores

y congeladores

Recomendamos usar métodos de reciclaje y eliminación

responsables. Consulte con su compañía eléctrica local

o visite www.energystar.gov/recycle para obtener más

información sobre cómo reciclar su refrigerador viejo.

Antes de reciclar o desechar su refrigerador o congelador

viejo.

 • Retirelas

puertas.

 • Dejelos

compartimientos

y cestas en su

lugar, de modo

que los niños no

puedan entrar

o trepar con

facilidad en este

espacio interior.

 • Soliciteaun

técnico de

servicio caliﬁcado que retire el refrigerante y el aceite

del compresor.

 • El refrigerador debe ser enchufado en su propio

tomacorriente eléctrico dedicado de 115 voltios,

60 Hz., CA sin protección de falla de conexión

a tierra. El cordón eléctrico está equipado con un

enchufe de tres clavijas para su protección contra

riesgos de choque eléctrico. Debe ser enchufado

directamente a un tomacorriente debidamente puesto

a tierra provisto de tres alvéolos. El tomacorriente

debe ser instalado de acuerdo con los códigos

y reglamentos locales. Consulte a un electricista

caliﬁcado. No use un cable de extensión ni un

adaptador.

 • Sisedañaelcordóneléctrico,debeserreemplazado

por el fabricante, por un técnico de servicio o por una

persona caliﬁcada.

 • Nuncadesenchufeelrefrigeradortirandodelcordón

eléctrico. Siempre sujete ﬁrmemente el enchufe y tire

en dirección recta hacia afuera del tomacorriente,

para evitar dañar el cable eléctrico.

 • Paraevitarsufrirunchoqueeléctrico,desenchufe

el refrigerador antes de la limpieza y antes de

reemplazar una bombilla o luz LED.

 • Unavariacióndevoltajede10%omáspuedeafectar

el rendimiento del refrigerador. Si el refrigerador

funciona con energía insuﬁciente se puede dañar

el compresor. Este daño no está cubierto por la

garantía.

 • Noenchufeelrefrigeradorauntomacorriente

controlado por un interruptor de pared o por un

interruptor de cordón pues el refrigerador puede ser

apagado accidentalmente.

Información eléctrica

Con puesta a tierra y

con receptáculo

Cordón eléctrico de

3 clavijas con puesta a tierra

No corte, retire ni

deshabilite la clavija de

conexión a tierra bajo

ninguna circunstancia.

Seguridad

ADVERTENCIA

Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse

de que los mecanismos de seguridad de su

refrigerador estén funcionando en forma correcta.

IMPORTANTE

Para apagar el refrigerador, desenchufe el cordón

eléctrico del tomacorriente.

Descripción de las características

Descripción de las características y terminología

Su refrigerador Electrolux fue diseñado para ofrecer la mayor conveniencia y ﬂexibilidad de almacenamiento de alimentos.

La ilustración siguiente lo ayudará a familiarizarse con las características del producto y la terminología utilizada.

NOTA

Las características pueden variar según el modelo. La ilustración muestra el modelo sin

cubierta del cajón de congelar.

Compartimiento inclinable de alambre

(cajón interior del congelador)

Rejilla inferior

Estantes

Luxury-

DesignMC

Compartimiento cerrado de la puerta

Estantes

Luxury-

DesignMC

Cestas del congelador

Cajón Custom TempMC (CTD)

(modelos selectos) o cajón

Cool ZoneMC (con controles

deslizantes de humedad)

Cajón para

las verduras

Cajón para las

verduras

Filtro de agua

Bisagras ajustables

(modelos selectos)

Luz incandescente (modelos selectos)

Luz LED (modelos selectos)

Compartimiento

inclinable

Soporte para

artículos

especiales (en

el interior del

CTD) (modelos

selectos)

Luz LED Luz LED

Guía de la aleta

Aleta parteluz

Filtro de

aire

Fabricador de hielo

Depósito de hielo

IMPORTANTE

Los dispositivos no incluidos con su refrigerador se

pueden comprar en www.electroluxicon.com o llamando al

1-877-435-3287.

Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones

generales de instalación y funcionamiento para su modelo

de electrodoméstico. Recomendamos contratar a un

profesional de servicio o de remodelaciones para instalar el

refrigerador. Use su refrigerador solamente como se indica

en esta Guía de uso y cuidado. Antes de encender el

refrigerador, siga estos importantes primeros pasos.

Ubicación

•  Elijaunlugarqueseencuentrepróximoaun

tomacorriente con conexión a tierra sin protección

de falla de conexión a tierra. No utilice un cable de

extensión ni un adaptador.

 • Siesposible,coloqueelrefrigeradorenunlugar

donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de

la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier

otra fuente de calor.

 •  Elrefrigeradordebeserinstaladoenunpisoque

tenga la superﬁcie nivelada y que resista el peso del

refrigerador completamente cargado.

 • Tengaencuentaladisponibilidaddesuministrode

agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador

automático de hielo.

Instalación

 • Dejelossiguientesespacioslibresparafacilitarla

instalación del refrigerador, la circulación adecuada

del aire y las conexiones eléctricas y de plomería:

Costados y parte superior ³⁄₈" (9,5 mm)

Parte trasera 1" (25,4 mm)

Apertura de la puerta

Instalación

El refrigerador debe instalarse de manera que, al extraer

alimentos de su interior, permita el acceso a un mostrador.

Para poder usar mejor los cajones y las cestas del

refrigerador, el mismo debe estar en una posición en la que

ambas puertas puedan abrirse completamente.

Consejos para la colocación del

refrigerador en su ubicación ﬁnal:

 • Lascuatroesquinasdelaunidaddebendescansar

ﬁrmemente sobre el piso.

 • Elrefrigeradordebeestarniveladoenlaparte

delantera y trasera.

 • Loscostadosdebenestarinclinados1/4"(6mm)de

adelante hacia atrás (para asegurarse de que las

puertas cierren adecuadamente).

 • Laspuertasdebenestaralineadaslaunaconlaotra

y estar niveladas.

La mayoría de estas condiciones se pueden cumplir

subiendo o bajando las ruedas delanteras ajustables.

PRECAUCIÓN

NO instale el refrigerador en lugares donde la

temperatura descienda de los 55°F (13ºC) o se eleve

por encima de los 110ºF (43ºC). El compresor no

podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro

del refrigerador.

NO bloquee la rejilla inferior en la parte delantera

de la base del refrigerador. Se necesita circulación

suﬁciente de aire para asegurar el funcionamiento

adecuado del refrigerador.

NOTA

Si instala su refrigerador con las bisagras contra una

pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre

para poder abrir la puerta completamente.

NOTA

Las puertas del refrigerador están diseñadas para cerrarse

porsísolasaunángulodeaberturade20grados.

Punta de

destornillador

PhillipsMC o #2

Herramientas necesarias:

YOO

(O)

Juego de llaves

de cubo

Llave

ajustable

Llave fija

de 3/8"

Destornillador

de cubo de 1/4"

Piezas proporcionadas:

Tornillo delantero

de la cubierta de

la bisagra superior

Tornillo trasero

de la cubierta de

la bisagra superior

Tornillo de

la bisagra

superior

Tornillo de

la bisagra

inferior

Herramientas necesarias

Usted necesitará las siguientes herramientas:

Instalación

Nivelación del cajón del

congelador (de ser necesario)

2 Retire la rejilla inferior (siguiendo las ilustraciones que

ﬁguran a continuación para la rejilla inferior en su modelo).

Figura 1: quite los tornillos y luego tire suavemente

hacia adelante.

1 Veriﬁque el sello de las juntas en la parte superior,

inferior y costados del cajón del congelador.

2 Si las juntas no están selladas, abra el cajón y aﬂoje

ligeramente cuatro (4) tornillos del cajón (dos (2) de

cada lado) para permitir rotar al cajón.

3 Cierre el cajón y vuelva a veriﬁcar el sello de la junta (A).

Abra el cajón sujetando los costados en el centro (B).

Tenga cuidado para no rotar el cajón.

4 Apriete cuatro (4) tornillos del cajón.

5 Vuelva a veriﬁcar el sello de la junta.

Empoigner le

tiroir au centre à

partir de chaque

côté puis retirer

le tiroir

Pousser contre

le tiroir du

congélateur

Soulever

Abaisser

Patte

antibasculement

Porte

Nivelación del refrigerador y ajuste de

las puertas (de ser necesario)

Pautas para el posicionamiento ﬁnal de su refrigerador:

 • Lascuatroesquinasdelgabinetedebenestar

ﬁrmemente apoyadas en el piso.

 • Loscostadosdebeninclinarse1/4de pulgada

(6 mm) del frente hacia atrás (para garantizar que las

puertas queden cerradas herméticamente).

 • Laspuertasdebenestaralineadasentresíyestar

niveladas.

Es posible cumplir la mayoría de esas condiciones elevando

o bajando los rodillos ajustables frontales.

Para nivelar el gabinete mediante los rodillos frontales:

1 Abra levemente el cajón del congelador.

6 Instale la rejilla inferior encajándola en su lugar

(reemplazando los tornillos en algunos modelos).

Figura 2: levante la rejilla inferior y tire suavemente

hacia adelante.

3 Puede levantar o bajar cada una de las puertas. Use

una llave de 3/8 pulgadas para hacer girar los tornillos

de ajuste (1 por lado).

Para levantar: haga girar el tornillo de ajuste en

sentido horario.

Para bajar: haga girar el tornillo de ajuste en sentido

antihorario.

4 Veriﬁque que ambas puertas se muevan libremente,

que los sellos toquen el gabinete en los cuatro costados

y que el gabinete esté estable.

5 Después de nivelar la unidad, baje el sostén antivuelco

hasta que entre en contacto con el piso.

Quite

Montando

Tornillos

Figura 1

Tornillo

con reborde

Gancho

Tornillos

con reborde

Rejilla

inferior

Figura 2

No retire los

demás tornillos

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

No retire los

demás tornillos

8Instalación

Para ajustar el tope de la puerta:

Puede ajustar el tope de la puerta a un ángulo entre los

85 y 145 grados.

1Abra la puerta para obtener acceso al tornillo.

2Aﬂoje el tornillo.

3Ajuste la puerta a la ubicación deseada.

4Gire el tope de la puerta hasta que entre en contacto

con la bisagra inferior.

5Vuelva a apretar el tornillo.

BAfloje o retire el

tornillo de fijación

Abra la

puerta

90 grados

Parte inferior

de la puerta

Aﬂoje o retire el tornillo (donde corresponda)

6Asegúrese de que los topes de la puerta estén en

la ubicación deseada antes de regresar al modo de

funcionamiento normal.

Para nivelar las puertas con la bisagra inferior ajustable

(modelos selectos):

1Retire todos los alimentos de los compartimientos de

la puerta que esté ajustando.

2 Abralaspuertasa90grados.

3Aﬂoje o retire el tornillo.

Gire la puerta

a la ubicación

deseada

Ajuste de la puerta

Gire el

tope de

la puerta

Vuelva a apretar el

tornillo de fijación

Vuelva a apretar el tornillo

NOTA

El punto de vista de la ﬁgura es mirando la parte inferior

de la puerta del refrigerador desde abajo.

Tope ajustable para la puerta

Bisagra

inferior

Tope

de la

puerta

Tornillo de

fijación

Abertura

mín.

Abertura

máx.

NOTA

La bisagra ajustable sólo debe ser utilizada después de

haber nivelado las puertas con las ruedas.

Instalación

Aleta

parteluz

Tornillo de

fijación

Bisagra

de aleta

parteluz

Ajuste del tornillo de la aleta parteluz

Para ajustar la aleta parteluz:

1 Aﬂoje el tornillo ubicado en la bisagra de la aleta

parteluz.

2Ajuste la altura de la aleta parteluz. Para realizar

adecuadamente la conexión con la guía de la aleta

parteluz, debe haber suﬁciente separación entre la

guía y la aleta parteluz (aproximadamente el grosor

deunamoneda,esdecir,0,06"o1,5mm).

3Vuelva a apretar el tornillo.

4Levante la puerta mientras ajusta la arandela. Para

subir la puerta, gire la arandela hacia la derecha (si

la mira desde abajo). Para bajar la puerta, gire la

arandela hacia la izquierda (si la mira desde abajo).

5Vuelva a apretar el tornillo asegurándose de que

quede entre los dientes de la arandela de ﬁjación.

El tornillo no quedará apretado; simplemente

enrósquelo hasta que quede al ras de la bisagra.

Guía de

parteluz

Grosor de

una moneda

Aleta

parteluz

Ajuste de la altura de la aleta parteluz

Tornillo (donde corresponda)

Para subir o bajar la puerta

NOTA

Si después de subir las puertas, una de ellas emite un

chasquido, retire el tornillo y reemplácelo con el tornillo

más largo que se incluye en el empaque de la manija.

Vuelva a apretar el tornillo de fijación

Tornillo de

fijación

Dientes de la

arandela de la bisagra

Baje la

puerta

Suba la

puerta

Puerta

Arandela

de la bisagra

10 Desinstalación de las puertas

Una vez que ambas puertas estén en su lugar, asegúrese

de que estén alineadas la una con la otra y que estén

niveladas (vea la sección "Instalación" para obtener más

detalles) y vuelva a colocar la tapa de la bisagra superior.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que las puertas se dejen en una

posición segura donde no puedan caerse y causar

lesiones personales o daños a las puertas o manijas.

Para retirar las puertas del refrigerador:

1Marque levemente con un lápiz alrededor de las

bisagras superiores de la puerta. Esto facilita la

reinstalación.

2Desconecte el enchufe preformado sosteniendo

ﬁrmemente ambos lados del conector, presionando el

gancho y tirando de ambos lados. Retire los dos (2)

tornillos de la bisagra superior. Levante la puerta para

sacarla de la bisagra inferior y déjela a un lado.

Desinstalación de la bisagra inferior

3Retire los tres (3) tornillos de la bisagra inferior y la

bisagra si es necesario.

Para reinstalar la puerta derecha, invierta los pasos

anteriores.

Cómo pasar a través de espacios

estrechos

Si el refrigerador no pasa a través de una entrada, puede

retirar las puertas. Veriﬁque primero midiendo la entrada.

Preparación para el desmontaje de las puertas:

1Asegúrese de que el cable eléctrico esté

desenchufado del tomacorriente de la pared.

2Abra el cajón del congelador y retire la rejilla inferior

(vea la sección "Instalación").

3Retire cualquier alimento que haya en los

compartimientos de la puerta y cierre las puertas.

Para retirar las cubiertas de las bisagras superiores:

1 Retire los dos (2) tornillos de la cubierta que cubre

cada bisagra superior de la puerta.

2Levante el borde inferior de la cubierta de la bisagra

e inclínela hacia atrás.

NOTA

NO retire el tornillo de puesta a tierra de la bisagra.

Tornillo delantero

de la cubierta Tornillo

trasero de

la cubierta

Cubierta de la

bisagra superior

Tornillos de

la bisagra

Cables

multifilares

Deje la

bisagra

en la

puerta

Tornillo

de puesta

a tierra

Bisagra

superior

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Electrolux Kühlschrank Handbücher

Electrolux

Electrolux ESE5608 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ENB 39405 W Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERF 2830 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux OKO-SANTO SUPER 1673-4 TK Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 8496B Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Refrigerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERT142E(W Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI28BS55IB - 27.8 cu. Ft. Refrigerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Roll-in/Pass-through 726497 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux E24RD75HPS0 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI26SS55GS Montageanleitung

Electrolux

Electrolux ENN2743AOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ENT3LE34W5 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI23BC51IB5 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux FROST REFRIGERATORS with ERF2021 electronic Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Saladette 728629 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 1627T Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EJF1800FW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERH 3620 X Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux IK2070SL Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERN2201FOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6641 T Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux U20011 ER 6624 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 8625 D Kurzanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung