Electrolux ST23012 Bedienungsanleitung

ST 23012

frigorifero-congelatore combinato

refrigerator- freezer combination

Istruzioni per l’uso

User manual GB

We were thinking of you

when we made this product

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrŕ

modo di apprezzare per le prestazioni, la qualitŕ e l'affidabilitŕ e che le renderŕ la vita di

ogni giorno piů confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno č quello di produrre utilizzando la tecnologia piů

avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi

normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++ e

vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterŕ un utilizzo corretto e sicuro della sua

apparecchiatura e le darŕ anche utili consigli sulla manutenzione piů efficiente.

electrolux 3

Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere

attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali

sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero

viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà

adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.

I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:

Misure di sicurezza

Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si

riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.

Consigli, informazioni utili

Informazioni sulla protezione dell'ambiente

Simbolo per i suggerimenti

Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro

conservazione.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che

potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

4electrolux IT

electrolux 5

Indice

Informazioni importanti sulla sicurezza .......................................................6

Misure generali di sicurezza ...........................................................................6

Precauzioni per la sicurezza dei bambini .......................................................7

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione................................................7

Norme di sicurezza relative all'isobutano .......................................................7

Istruzioni per l'utilizzatore..............................................................................8

Informazioni generali ......................................................................................8

Sistemazione dell'apparecchiatura .................................................................8

Messa in funzione........................................................................................8

Controllo della temperatura, impostazione ..................................................8

Come usare il frigorifero ..............................................................................9

Conservazione nel frigorifero.......................................................................9

Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti ................................9

Utilizzo del congelatore...................................................................................9

Congelazione...............................................................................................9

Conservazione nel congelatore .................................................................10

Come ottenere i cubetti di ghiaccio............................................................10

Alcune informazioni e consigli utili ................................................................11

Consigli e suggerimenti.................................................................................11

Come risparmiare energia..........................................................................11

L'apparecchiatura e l'ambiente ..................................................................11

Manutenzione................................................................................................12

Sbrinamento...............................................................................................12

Regolari operazioni di pulizia.....................................................................13

Quando il frigorifero non viene utilizzato....................................................14

Eliminazione dei guasti .................................................................................14

Sostituzione della lampadina .....................................................................14

Se qualcosa non funziona.............................................................................14

Istruzioni per l'installatore ...........................................................................17

Dati tecnici.....................................................................................................17

Installazione dell'apparecchiatura .................................................................17

Trasporto, rimozione degli imballi ..............................................................17

Pulizia.........................................................................................................17

Posizionamento..........................................................................................17

Reversibilità della porta..............................................................................19

Collegamento elettrico ...............................................................................20

Tabella dei tempi di conservazione ............................................................21

6electrolux IT

Misure generali di sicurezza

Conservare questo libretto d'istruzioni

che dovrebbe sempre accompagnare

l'apparecchiatura in caso di trasloco o

di cessione ad altre persone.

Questa apparecchiatura è stata

progettata per conservare gli alimenti

nell'ambito domestico e deve essere

usata solo in conformità a queste

istruzioni.

L'assistenza e le riparazioni

devono essere svolte da aziende

specializzate, a ciò abilitate da

parte del produttore, preposte

anche alla riparazione e alla

sostituzione del cavo di

alimentazione. Gli accessori forniti

da tali aziende dovrebbero essere

usati solo per le riparazioni, altrimenti

l'apparecchiatura potrebbe subire dei

danni o causare altri guasti o infortuni.

L'apparecchiatura è scollegata dal

circuito solo nel caso in cui la spina sia

staccata dalla presa. Prima di

eseguire le operazioni di pulizia e di

manutenzione, si raccomanda di

scollegare l'apparecchiatura (evitare

di tirare il cavo). Se la presa è di

difficile accesso, spegnere

l'apparecchiatura staccando la

corrente.

Non si devono collegare prolunghe al

cavo di alimentazione.

Assicurarsi che la spina non venga

schiacciata o danneggiata dal

fianco posteriore del

frigorifero/congelatore.

-Una spina danneggiata potrebbe

surriscaldarsi e causare un incendio.

Non collocare oggetti pesanti o il

frigorifero/congelatore stesso

sopra il cavo elettrico.

- Esiste il rischio di corto circuito e

incendio.

Non rimuovere il cavo elettrico

premendo sulla sua sommità,

specialmente quando il

frigorifero/congelatore é stato tolto

dalla sua sede.

- Un danno al cavo elettrico potrebbe

causare un corto circuito, un

incendio e/o uno shock elettrico.

-Se il cavo elettrico risulta

danneggiato deve essere sostituito

da personale tecnico qualificato.

Se la presa della spina non é

sicura, non inserire la spina.

- Esiste il rischio di shock elettrico o

incendio.

Se la lampadina per l'illuminazione

interna non è provvista di copertura,

l'apparecchiatura non deve essere

azionata.

Durante le operazioni di pulizia e di

sbrinamento o quando si estraggono

alimenti congelati o i contenitori del

ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o

rigidi perché potrebbero danneggiare

l'apparecchiatura.

Prestare attenzione che non vengano

versati liquidi sul sistema di controllo

della temperatura e sulla scatola

d'illuminazione.

Ghiaccio e gelati possono provocare

disturbi se ingeriti immediatamente

dopo essere stati tolti dallo scomparto

di congelazione.

Una volta scongelati, gli alimenti non

possono essere ricongelati e devono

essere consumati nel minor tempo

possibile.

Conservare gli alimenti surgelati

confezionati secondo le istruzioni del

produttore.

Non accelerare lo sbrinamento con

apparecchiature elettriche riscaldanti

o con sostanze chimiche.

Non mettere contenitori caldi sulle

parti in plastica.

Non conservare gas o liquidi

infiammabili nell'apparecchiatura

perché potrebbero esplodere.

Non conservare bevande gassate,

bibite in bottiglia e frutta in barattoli

Inf

Infor

ormazioni im

mazioni impor

port

tan

anti sulla sicur

ti sulla sicure

ezz

zza

nello scomparto per alimenti

congelati.

Controllare e pulire regolarmente lo

scarico di raccolta dell'acqua

condensata derivante dallo

sbrinamento (questa avvertenza è

riportata anche su un'etichetta

all'interno dell'apparecchiatura). Se lo

scarico è ostruito, l'acqua condensata

che vi si raccoglie può provocare

danni prima del tempo.

Precauzioni per la sicurezza

dei bambini

Non permettere ai bambini di

giocare con gli imballaggi

dell'apparecchiatura; potrebbero

soffocarsi con la pellicola in

plastica.

L'apparecchiatura deve essere

manovrata dagli adulti. Non

permettere ai bambini di giocare

con la stessa o con i suoi comandi.

Se si vuole rottamare

l'apparecchiatura, staccare la spina

dalla presa, tagliare il cavo di

collegamento (il più possibile vicino

all'apparecchiatura) e smontare la

porta per evitare che i bambini

giocando prendano una scarica

elettrica o rimangano intrappolati

all'interno.

Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone (e

bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive

dell'esperienza e delle nozioni

necessarie, salvo i casi in cui

agiscano sotto sorveglianza o siano

stati opportunamente istruiti sull'uso

di tale apparecchio da persone

responsabili per la loro sicurezza.

Precauzioni per la sicurezza

dell'installazione

Accostare l'apparecchiatura alla

parete per evitare di toccare o di

afferrare le parti calde

(compressore, condensatore) e

quindi di scottarsi.

Quando si sposta l'apparecchiatura,

prestare attenzione che la spina

non sia inserita nella presa.

Quando si posiziona

l'apparecchiatura, prestare

attenzione che non si trovi sul cavo

di alimentazione.

Intorno all'apparecchiatura deve

essere assicurata una buona

ventilazione, altrimenti può avvenire

un surriscaldamento. Seguire le

istruzioni sull'installazione per

ottenere una ventilazione adeguata.

Vedi capitolo "Posizionamento".

Norme di sicurezza relative

all'isobutano

Attenzione

Il sistema refrigerante

dell'elettrodomestico si avvale di

isobutano (R 600a), altamente

infiammabile ed esplosivo.

Evitare di ostruire i condotti di

ventilazione situati nel dispositivo di

chiusura o nella struttura interna

dell'elettrodomestico.

Non cercare di accelerare il processo

di sbrinamento con mezzi meccanici

o di tipo diverso da quelli consigliati

dal produttore.

Non danneggiare il circuito

refrigerante.

Non utilizzare elettrodomestici

all'interno degli scomparti per il

deposito degli alimenti, oltre a quelli

del tipo consigliato dal produttore.

Per la vostra incolumità e per la

sicurezza dei vostri beni,

conservare le misure precauzionali

contenute nel presente libretto, in

quanto il produttore non è

responsabile per danni provocati

dalla mancata osservanza delle

stesse.

electrolux 7

8electrolux IT

Informazioni generali

La denominazione ufficiale

dell'apparecchiatura è „frigorifero-

congelatore combinato con un

compressore a motore e con il

congelatore posto nella parte

superiore”. L'apparecchiatura, oltre a

fornire le prestazioni generiche, è

dotata di un congelatore con una sua

porta, completamente separato

dall'altra unità.

Di conseguenza, questa

apparecchiatura è adibita alla

conservazione di alimenti congelati e

surgelati, alla congelazione di

prodotti, in ambito domestico, nelle

quantità riportate nelle istruzioni per

l'utilizzatore, e alla produzione di

ghiaccio.

L'apparecchiatura soddisfa i requisiti

delle norme riguardo ai diversi limiti di

temperatura, secondo la classe

climatica.

La lettera che identifica la classe

climatica è indicata sull'etichetta dei

dati.

Sistemazione

dell'apparecchiatura

Messa in funzione

Sistemare gli accessori nel frigorifero

e inserire la spina nella presa di

corrente. Per avviare la refrigerazione,

ruotare il selettore, che si trova sul lato

destro dello scomparto per gli alimenti

freschi, spostandolo da „0” in senso

orario, secondo la figura. Sulla

posizione „0” l'apparecchiatura non

funziona.

Nel paragrafo successivo sono riportate

le istruzioni per l'impostazione.

Controllo della temperatura,

impostazione

Il sistema di controllo del termostato

interrompe automaticamente il

funzionamento dell'apparecchiatura

per un periodo di tempo più o meno

lungo, a seconda dell'impostazione, e

poi lo riavvia per garantire la

temperatura richiesta.

Ruotando la manopola di controllo

verso i numeri più alti, si ha una

maggiore refrigerazione.

Nel congelatore si possono ottenere

temperature da -18°C in giù

regolando la manopola del termostato

sulla posizione „Media” (all'incirca 2-

3). In tal caso, la temperatura che si

forma automaticamente nel frigorifero

è di circa +5°C o inferiore. La

posizione „Media” (2-3) va bene di

solito per gli usi di tutti i giorni.

La temperatura all'interno del frigorifero

deriva non solo dall'impostazione del

termostato, ma anche dalla

temperatura ambiente, da quante volte

è stata aperta la porta, dalla quantità di

cibo inserita di recente, ecc.

Nella posizione massima, cioè

nella posizione „6”, nel caso sia

richiesta una maggiore

Istr

truzioni per l'utilizz

uzioni per l'utilizzat

ator

ore

electrolux 9

refrigerazione o in periodi molto

caldi, il compressore può funzionare

continuamente. Ciò non provoca

alcun danno all'apparecchiatura.

Come usare il frigorifero

Affinché ci sia un raffreddamento

adeguato, è necessario che l'aria

circoli all'interno. Per questo

motivo si consiglia di non coprire tutta

la superficie delle mensole con carta,

vassoi, ecc.

Non inserire cibi caldi all'interno

del frigorifero. Lasciare che si

raffreddino naturalmente

raggiungendo la temperatura

ambiente. In questo modo si può

evitare un'inutile formazione di brina.

Gli alimenti possono assumere

gli odori degli altri alimenti; è

importante quindi mettere i cibi

in contenitori chiusi o avvolgerli con

cellophane, alluminio, carta oleata o

pellicola prima di inserirli nel

frigorifero. In questo modo gli

alimenti manterranno la loro umidità,

ad es. le verdure rimarranno fresche

anche dopo qualche giorno.

Conservazione nel frigorifero

Quando si inseriscono diversi tipi di

alimenti, si deve tenere presente il

disegno riportato nella figura:

1. Burro, formaggio

2. Uova

3. Tubetti, lattine, panna, bottigliette

4. Bibite in bottiglie, acqua minerale

e mousse in recipienti a sifone

5. Frutta, verdura, insalate

6. Carne fresca, affettati, salumi, ecc.

7. Latte, latticini

8. Cibi precotti, pasticceria, alimenti

in contenitori chiusi, lattine

aperte, bottiglie distese.

Tempo e temperatura di

conservazione degli alimenti

La tabella alla fine del libretto

d'istruzioni fornisce informazioni sui

tempi di conservazione.

Il tempo di conservazione non può

essere stabilito con esattezza in

anticipo in quanto dipende dalla

freschezza e dal trattamento degli

alimenti. Per questo motivo il tempo di

conservazione riportato è solo

indicativo.

Se non si vogliono consumare gli

alimenti surgelati subito dopo

l'acquisto, si possono conservare in

frigorifero per 1 giorno circa (finché si

scongelano).

Utilizzo del congelatore

Congelazione

A casa si possono congelare diversi

tipi di alimenti freschi nello scomparto

congelatore. Seguire le istruzioni sotto

riportate per ottenere buoni risultati.

Congelare solo alimenti freschi e non

deteriorati.

Prima di iniziare la congelazione,

regolare la manopola del termostato

10 electrolux IT

nella posizione „3” e sistemare il

ripiano a griglia dello scomparto cibi

surgelati nella posizione più alta.

Disporre poi il quantitativo da

congelare direttamente sul ripiano a

griglia. La congelazione si compie nel

giro di circa 24 ore. Dopo 24 ore,

riportare la manopola del termostato

alla posizione „Media” (2-3), o

lasciarla nella posizione „3” che di

solito è adatta per gli usi normali. Per

praticità il cibo congelato si conserva

sulla piastra di raffreddamento o

impilato sotto il ripiano a griglia, nello

scomparto per cibi congelati.

Evitare possibilmente di aprire la

porta dello scomparto per

alimenti congelati durante la

congelazione.

Non è consigliabile impostare la

manopola del termostato su una

posizione più elevata (ad es.

„6”). In questo modo si ridurrebbe il

tempo necessario per la

congelazione, ma la temperatura dello

scomparto per gli alimenti freschi

sarebbe sempre inferiore agli 0°C,

con conseguente congelazione di cibi

e bevande conservate al suo interno.

Non superare mai le quantità di

alimenti da congelare in

un'unica volta indicate nei „Dati

tecnici”, altrimenti la congelazione

non sarà completa e, dopo lo

sbrinamento, gli alimenti potrebbero

risultare deteriorati (perdita di gusto e

di aroma, lisi ecc.).

E' preferibile non produrre

ghiaccio durante la congelazione

in quanto si ridurrebbe la

capacità di congelazione.

Conservazione nel congelatore

Dopo aver finito di congelare, per

praticità si passa il cibo congelato dal

ripiano a griglia dello scomparto per cibi

congelati alla posizione inferiore,

facendo posto per una nuova eventuale

congelazione. La sistemazione del

ripiano a griglia nello scomparto per cibi

congelati („3” posizioni) si può utilizzare

solo per la conservazione, dato che la

congelazione può avvenire soltanto col

ripiano a griglia nella posizione più alta.

Il cibo già riposto non viene

danneggiato da una nuova

congelazione.

Ricordarsi di osservare i tempi

di conservazione indicati sulle

confezioni dei prodotti surgelati.

Per conservare prodotti congelati in

casa, seguire le istruzioni per la

conservazione riportate sulla porta del

congelatore. I simboli rappresentano i

vari alimenti, i numeri indicano il

tempo di conservazione massimo

espresso in mesi.

E' opportuno conservare gli

alimenti congelati con la

congelazione rapida o congelati

normalmente solo se non si sono

scongelati anche per breve tempo,

prima di essere inseriti nel

congelatore. Se gli alimenti surgelati

si sono già scongelati; si sconsiglia di

ricongelarli, devono essere consumati

il più presto possibile

Come ottenere i cubetti di ghiaccio

Per ottenere i cubetti di ghiaccio

riempire d'acqua il vassoio preposto e

inserirlo nello scomparto per gli

alimenti congelati. Se si inumidisce il

fondo del vassoio e se si imposta la

manopola del termostato sulla

posizione massima, si può ridurre il

tempo di preparazione. Alla fine, non

dimenticare di impostare il termostato

sul valore adeguato.

Quando i cubetti di ghiaccio sono

pronti, estrarli mettendo il vassoio

Andere Handbücher für ST23012

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Electrolux Kühlschrank Handbücher

Electrolux

Electrolux TG 100 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux RM 4200 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 7250B Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux E42BS75ETT - 42" - Refrigerator Betriebsanleitung

Electrolux

Electrolux EMT85610X Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux 242232501 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EJ2300AOX Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux IK3318CAR Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux JRG 90106 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERT 6658 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux SCS51800S0 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI32AR80QSG Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 2646C Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux END42395X Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux 242090103 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux SC 33010 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux TR870 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux TK 13712 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EA0601C Kurzanleitung

Electrolux

Electrolux ER3160BN Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux TCW 1990 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EQE6909A-B Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux WRS26MF5AQK Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER9198BSAN Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung