ELRO C901 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere ELRO Sicherheitssystem Handbücher

ELRO

ELRO CZ60RIP11S Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AS800011 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AG400011 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO DWH SERIES Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO CBFS58R-01 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO Pro Alarm System AP5500 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO CS87T Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AG400011 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO DWH SERIES Service-Handbuch

ELRO

ELRO AS90S Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO DVR154S Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AS80SR11A Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AG40SR11B Referenzhandbuch

ELRO

ELRO DVR158S Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO HIS20S Montageanleitung

ELRO

ELRO AG40SR11A Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO FR350111R Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO FC5003 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AS80SR11B Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO AS90SRB Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO HIS20USB Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO PRO AP55SR11B Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO ARD51 Bedienungsanleitung

ELRO

ELRO CZ60RIP11S Service-Handbuch

Beliebte Sicherheitssystem Handbücher anderer Marken

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Bedienungsanleitung

Climax

Climax Mobile Lite R32 Montageanleitung

CADDX

CADDX NX-6 Bedienungsanleitung

FBII

FBII XL-31 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Bedienungsanleitung

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Bedienungsanleitung

IDEAL

IDEAL Accenta Betriebsanleitung

AJAX

AJAX DoubleButton Bedienungsanleitung

Swann

Swann SW-P-MC2 Bedienungsanleitung

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Bedienungsanleitung

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Bedienungsanleitung

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Bedienungsanleitung

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Bedienungsanleitung

Siren

Siren LED GSM Bedienungsanleitung

Detection Systems

Detection Systems 7090i Montageanleitung

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens FDM273 Bedienungsanleitung

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.

C901 DRAADLOZE KLEUREN CAMERA

Met deze draadloze camera kunt u eenvoudig objecten,

toegangen of terreinen zowel binnen als buiten bewaken. De

camera zendt signaal draadloos naar een ontvanger welke in de

buurt staat van een TV, monitor of DVR. De beelden en geluiden

van de camera zijn zo eenvoudig te zien of op te nemen. De

camera heeft nachtzicht door de ingebouwde Led's.

ONDERDELEN: (1)

a: kleuren camera

b: 3 kanaals receiver

c : AV tulp aansluitkabel

d: AV tulp / scart adapter

e: camera adapter

f : receiver adapter

CAMERA:

- Stel m.b.v. een prikker de gewenste huiscode in,

let op 1 dipswitch op ON ! (2)

- Plaats de afdichting rubber terug (3)

- Monteer de camera (a) op de gewenste plaats met 3

schroeven, buiten bij voorkeur een beschutte plaats (4)

- Sluit adapter aan (e) (5),

- Als connector zich buiten bevind, deze afplakken (6)

- Draad vastzetten, en adapter in contactdoos (binnen)

steken

- Door de camera te draaien kan beeld op de juiste manier

op het scherm gezet worden (7)

RECEIVER

- Juiste camera kanaal instellen (zelfde code als op camera)

(8). Op het display wordt dmv een led aangegeven welk

kanaal ontvangen wordt. (ch1: links, ch2 is midden, ch3 is

rechts)

- Plaats het kastje (b) in de buurt van TV, Video of DVR

- Sluit adapter (f) aan op receiver (9)

- De video en audio uitgang met AV kabel (c) aansluiten op

vrije AV ingang van TV, Video of DVR. Eventueel AV/scart

adapter (d) gebruiken. (10)

GEBRUIK

- Schakel de TV, Video of DVR naar het juiste AV ingang, het

beeld wordt zichtbaar

- Is ontvangst niet goed, probeer ander kanaal, of verplaats

de receiver

- Bij meerder camera's (uit meerdere sets) kan receiver

automatisch schakelen, geef de camera's een eigen kanaal.

Zet dan op de receiver

2 of 3 dipswitches op on, de receiver zal nu iedere camera

5 seconde laten zien.

TIPS

- Let op bij het bepalen van de plaats dat lichtbronnen in het

gezichtsveld vermeden worden

- Plaats de receiver niet direct op of naast de TV, Video of

DVR voor beter ontvangst

- Een luide toon geeft aan dat het geluid van de TV te hard

staat

- Gebruik een scartsplitter als er geen vrije

scart ingang meer is

DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands Land Niederlande

Declare that the product: Erklärung des Produktes:

Description Camera security system Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem

Product number C901 Artikel-Nr.: C901

Trade mark ELRO Markenname: ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über

Directive on the Approximation of the Member States relating to: die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender

Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC) R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert

was based on the following standard: auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.6.1:2005 EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002 EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard: Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden

EN 60065:2002 Standards: EN 60065:2002

The requirements relating RF was based on the following standard: Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004 EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Système de surveillance

Référence produit C901

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil

d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité

Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301489-1:V1.6.1:2005

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme

suivantes: EN 60065:2002

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :

EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-1 :V1..1.2 :2004

SPECIFICATIONS

Camera : 3 channel PAL color 330 lines

Picture sensor : 1/3” 628x582 pixels

Frequenty : 2,4 Ghz

Transmitting distance : 35 till 50m

Night vision : 5m (11 IR leds)

Light sensitivity : 3 LUX

Operating temp. : -10C° / 50C°

Intercom : one way

Receiver : 3 channel

Output : A/V output jack 3,5mm

Camer adapter : 7,5V DC 300mA

Receiver adapter : 7,5V DC 300mA

2.4GHz – C901

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Date:04.06.2007

aabbcc

ddeeff

C901

C901 WIRELESS COLOR CAMERA

With this wireless camera you can easily secure

objects, entrances and terrains both indoors and

outdoors. The camera transmits the signal wireless to a

receiver, which is placed near a TV, monitor or DVR.

The images and sounds of the camera can be easily

viewed and recorded in this way. The camera provides

night vision through built-in LEDs.

COMPONENTS: (1)

a: color camera

b: 3-channel receiver

c : AV cinch connecting cable

d: AV cinch / scart adaptor

e: camera adaptor

f : receiver adaptor

CAMERA:

-Use a toothpick to set up the desired house code, be

sure to keep 1 dipswitch on ON! (2)

-Replace the sealing rubber. (3)

-Install the camera (a) on the desired place with 3

screws, outside preferably on an unexposed spot. (4)

-Connect the adaptor (e). (5)

-When the adaptor is placed outside, use tape to seal

it. (6)

-Secure the wire and plug the adaptor into an outlet

(inside).

-By turning the camera the image can be put correctly

on the screen (7).

RECEIVER

-Select the correct channel (the same code as on the

camera) (8). A LED on the display will indicate which

channel is being received. (ch1: left, ch2: middle,

ch3: right).

-Place the box (b) near a TV, video or DVR.

-Connect the adaptor (f) to the receiver (9).

-Use the AV cable (c) to connect the video and audio

output to the free AV input of the TV, video or DVR. If

necessary, use the AV/scart adaptor (d). (10)

USE

-Switch the TV, video or DVR to the correct AV input

and the image will be visible.

-In case of bad reception, try a different channel or

move the receiver elsewhere.

-In case of multiple cameras (from different sets) the

receiver can switch automatically, give each camera

its own channel. Then set 2 or 3 dipswitches on the

receiver to ON and the receiver will now show each

camera for 5 seconds.

TIPS

- Please take care to prevent your light sources from

shining directly into the camera lens.

- Do not place the receiver directly on or near your TV,

VCR or DVR for better reception.

- A loud tone informs you that the TV's volume is set

too high.

- Use a Scart splitter if no spare Scart input is

available.

C901-BREZŽIÈNA BARVNA KAMERA

S to brezžièno kamero lahko enostavno zavarujete

objekte, vhode in notranje prostore in obmoèja na

prostem. Kamera po brezžièni povezavi pošilja signal

sprejemniku, ki ga postavite blizu televizorja,

monitorja ali digitalnega snemalnika (DVR). Sliko in

zvok, ki ju lahko vidite in slišite s pomoèjo kamere,

lahko posnamete. V temi kamera osvetli sliko s

pomoèjo vgrajenih diod LED za noèno gledanje.

SESTAVNI DELI: (1)

a: barvna kamera

b: 3-kanalni sprejemnik

c : kabel (èinè) za prikljuèitev AV naprav

d: adapter AV (èinè)/scart

e: pretvornik za kamero

f : pretvornik za sprejemnik

KAMERA:

- Da nastavite hišno kodo, uporabite zobotrebec in

nastavite stikalo DIP 1 v položaju ON! (2)

- Postavite nazaj gumijast pokrov. (3)

- Priporoèamo, da kamero (a) pritrdite s 3 vijaki na

izbrano mesto na prostem, ki ne bo izpostavljeno

zunanjim vplivom. (4)

- Prikljuèite napetostni pretvornik (e). (5)

-Èe boste pretvornik namešèali zunaj, ga zašèitite z

lepilnim trakom. (6)

- Pritrdite kabel in prikljuèite pretvornik na omrežno

napajanje (znotraj stavbe).

- Sliko na zaslonu lahko nastavite z vrtenjem kamere

(7).

SPREJEMNIK

- Izberite kanal (nastavite ga enako kot na kameri) (8).

S pomoèjo diode LED lahko vidite, kateri kanal

sprejemate. (ch1: levi, ch2: srednja, ch2: desno).

- Sprejemnik (b) postavite blizu TV, videorekorderja ali

digitalnega snemalnika.

- Prikljuèite pretvornik (f) na sprejemnik (9).

- Da povežete video in avdio izhod na prosti AV vhod na

televizorju, videorekorderju ali digitalnem

snemalniku uporabite kabel AV (c) Èe je treba,

uporabite adapter AV/scart (d). (10)

UPORABA

- TV, videorekorder ali digitalni snemalnik (DVR)

nastavite na pravilni AV vhod in videli boste sliko.

-Èe je sprejem slab, poskusite z drugim kanalom ali

premaknite sprejemnik drugam.

-Èe boste uporabljali veèkamer (iz razliènih

kompletov) bo sprejemnik preklopil na drug kanal in

tako vsaki kameri dodelil svoj kanal. DIP stikala 2 in 3

na sprejemniku nastavite na ON in sprejemnik bo za 5

sekund pokazal sliko z vsake kamere.

NASVETI

- Prosimo prepreèite, da bi svetlobni viri sijali

neposredno na leèo kamere.

- Ne postavljajte sprejemnika neposredno na ali poleg

TV, VCR ali DVR za boljši sprejem

- Glasen zvok vas opozori, da je glasnost televizije

previsoka.

-Èe ni na voljo prostega skat vhoda, uporabite skart

razdelilnik.

C901 KABELLOSE FARBKAMERA

Mit dieser kabellosen Kamera können Sie auf einfache

Weise Gebäude , Eingänge und Grundstücke

überwachen, sowohl in Gebäuden als auch draußen.

Die Kamera übermittelt das Signal ohne Kabel an den

Empfänger, der in der Nähe eines Fernsehers, eines

Monitors oder DVDR Players steht. So können Bild und

Ton leicht angeschaut und aufgenommen werden.

Durch eingebaute LED's kann die Kamera auch im

Dunkeln benutzt werden.

LIEFERUMFANG: (1)

a: Farbkamera

b: 3-Kanal Empfänger

c : AV Kabel

d: AV /Scart Adapter

e: Kamera-Netzteil

f : Empfänger-Netzteil

KAMERA:

- Benutzen Sie einen Zahnstocher um den gewünschten

Geheimcode für das Haus einzugeben, stellen Sie

sicher, dass der Dip-Schalter auf ON steht! (2)

-Wechseln Sie die Dichtungsringe. (3)

-Montieren Sie die Kamera (a) mit 3 Schrauben an der

gewünschten Stelle. Falls draußen, bevorzugterweise

an einer unauffälligen Stelle. (4)

-Schließen Sie das Netzteil an (e). (5)

-Wird das Netzteil draußen angebracht, so benutzen

Sie Klebeband um es abzudichten. (6)

-Sichern Sie das Kabel und stecken Sie den Stecker des

Netzteils in eine Steckdose (im Haus).

-Durch Drehen der Kamera kann das Bild auf dem

Bildschirm richtig eingestellt werden. (7).

EMPFÄNGER

-Wählen Sie den richtigen Kanal (Kanalcode wie auf

Kamera) (8). Eine Anzeige auf dem Display zeigt an,

welcher Kanal gerade empfangen wird. (ch1: links,

ch2: Mitte, ch3: rechts).

-Platzieren Sie den Empfänger (b) in der Nähe eines

Fernsehers, Video- oder DVDR Gerätes.

- Schließen Sie das Netzteil(f) am Empfänger an (9).

- Video- und Audio-Ausgang mit AV-Kabel (c) an freiem

AV-Eingang des Fernsehers, Videorekorders oder

DVDR-Players anschließen. Wenn nötig, benutzen Sie

den AV/Scart Adapter (d). (10)

BEDIENUNG

-Schalten Sie Ihren Fernseher, Videorekorder oder

DVDR-Player auf AV-Eingang, das Kamerabild erscheint.

-Im Falle eines schlechten Empfangs, probieren Sie

einen anderen Kanal aus oder stellen Sie den

Empfänger an einen anderen Ort..

-Für den Fall, dass Sie mehrere Kameras installiert

haben (von verschiedenen Sets), kann der Empfänger

automatisch umschalten und jeder Kamera ihren

eigenen Kanal zuweisen. Setzen Sie dann 2 oder 3 Dip-

Schalter auf dem Empfänger auf ON und der Empfänger

wird nun jede Kamera für 5 Sekunden einblenden.

TIPPS

-Achten Sie bei der Beleuchtung darauf, dass ein

direktes Ausrichten auf das Kameraobjektiv vermieden

wird.

-Stellen Sie den Empfänger nicht direkt auf oder in

unmittelbarer Nähe Ihres Fernsehers, Videorekorders

oder DVD-Players auf, das verbessert den Empfang.

-Ein lauter Ton zeigt an, dass die Lautstärke des

Fernsehers zu hoch eingestellt ist.

-Steht Ihnen kein freier Scart-Eingang zur Verfügung,

dann benutzen Sie bitte einen Scart-Verteiler.

C901 CAMÉRA COULEUR SANS FILS

Grâce à cette caméra de surveillance sans fil, vous

pouvez facilement surveiller vos biens, les entrées et

les terrains à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. La

caméra transmet le signal sans fil à un récepteur placé

à proximité d'un TV, moniteur ou DVR. Les images et

les sons de la caméra peuvent être facilement

visualisés et enregistrés de cette manière. La caméra

offre une vision de nuit grâce à ses DELs intégrées.

COMPOSANTS : (1)

a : Caméra couleur

b : 3- récepteur chaîne

c :Câble AV cinch de connexion

d : Câble AV cinch/Scart de connexion

e : Adaptateur de la caméra

f : Adaptateur du récepteur

CAMÉRA:

-Utilisez une pointe fine pour régler le code de la

maison désiré, assurez-vous de conserver

l'interrupteur DIP 1 sur ON ! (2)

-Replacez le caoutchouc fermoir. (3)

-Installez la caméra (a) à l'endroit désiré et vissez

avec 3 vis, à l'extérieur de préférence à un endroit

non exposé. (4)

-Branchez l'adaptateur (e). (5)

-Si l'adaptateur est placé à l'extérieur, utilisez le

scotch pour le fixer. (6)

-Sécurisez le fil et branchez l'adaptateur dans une

prise murale à l'intérieur.

-En orientant la caméra d'une façon différente, l'image

apparaîtra sous un autre angle à l'écran (7).

RECEPTEUR

-Sélectionnez la chaîne appropriée (le même code que

sur la caméra) (8) Une DEL s'allumera à l'écran pour

indiquer quelle chaîne sera réceptionnée. (ch1 :

Gauche, Ch2 : Milieu, ch3 : droit)

-Placez le boîtier (b) à proximité d'un TV, vidéo ou

DVR.

-Branchez l'adaptateur (f) sur le récepteur (9).

-Utilisez le câble AV (c) pour brancher la sortie vidéo et

audio sur l'entrée AV disponible sur le TV, vidéo ou

DVR. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur AV/SCART

(d). (10)

UTILISATION

-Branchez le TV, vidéo ou DVR pour brancher l'entrée

AV appropriée et l'image sera visible.

-Dans les cas de mauvaise réception, essayez une

autre chaîne ou déplacez le récepteur à un autre

endroit.

-S'il existe plusieurs caméras (provenant d'appareils

différents), le récepteur peut s'allumer

automatiquement, en attribuant à chaque caméra sa

propre chaîne. Puis, réglez ensuite les interrupteur

DIP 2 et 3 sur le récepteur sur la position ON et le

récepteur affichera chaque caméra pendant 5

secondes.

ASTUCES

-Veuillez vous assurer d'éviter les sources de lumière

provenant du soleil qui serait directement en contact

avec les lentilles de la caméra.

-Ne placez pas le récepteur directement sur ou près de

votre TV, VCR, DVR pour obtenir une meilleure

réception.

-Une sonnerie retentissante vous informera que le

volume du TV est réglé trop fort.

-Utilisez un répartisseur péritel si aucune entrée

ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÀß ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ C901

Ñ ïîìîùüþ ýòîé áåñïðîâîäíîé êàìåðû âû ñìîæåòå ëåãêî

îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îáúåêòîâ, âõîäîâ â çäàíèÿ è

ðàçëè÷íûõ ó÷àñòêîâ, êàê â ïîìåùåíèÿõ, òàê è âíå èõ.

Êàìåðà ïåðåäàåò áåñïðîâîäíîé ñèãíàë ïðèåìíèêó,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì, ìîíèòîðîì

èëè öèôðîâûì âèäåîìàãíèòîôîíîì. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî

ïðîñìàòðèâàòü è çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è çâóêè,

ïåðåäàâàåìûå ñ êàìåðû. Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ

èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êàìåðà îáåñïå÷èâàåò

ôóíêöèþ íî÷íîãî âèäåíèÿ.

ÑÎÑÒÀÂ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ: (1)

a: öâåòíàÿ êàìåðà

b: 3-êàíàëüíûé ïðèåìíèê

c: ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ AV-ðàçúåìîì (òþëüïàí)

d: Àäàïòåð AV-ðàçúåì (òþëüïàí) / Scart

e: áëîê ïèòàíèÿ êàìåðû

f : áëîê ïèòàíèÿ ïðèåìíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

- Èñïîëüçóéòå çóáî÷èñòêó äëÿ çàäàíèÿ íåîáõîäèìîãî

äîìàøíåãî êîäà, ïåðåêëþ÷àòåëü 1 äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå – ON! (2)

- Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ðåçèíó. (3)

- Óñòàíîâèòå êàìåðó (a) â íóæíîå ìåñòî ñ ïîìîùüþ 3

âèíòîâ, âíå ïîìåùåíèÿ æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü

çàêðûòîå ìåñòî. (4)

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ (e). (5)

- Åñëè áëîê ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí âíå ïîìåùåíèÿ,

èñïîëüçóéòå êëåéêóþ ëåíòó, äëÿ åãî ãåðìåòèçàöèè. (6)

- Çàêðåïèòå ïðîâîä è âêëþ÷èòå áëîê ïèòàíèÿ â ðîçåòêó (â

ïîìåùåíèè).

- Ïîâîðà÷èâàÿ êàìåðó, ìîæíî ïîêàçà äîáèòüñÿ íóæíîãî

èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

- Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé êàíàë (ñ òåì æå êîäîì, ÷òî è íà

êàìåðå) (8). Ñâåòîäèîä íà äèñïëåå ïîêàæåò, ïî êàêîìó

êàíàëó âûïîëíÿåòñÿ ïðèåì. (ch1: ëåâûé, ch2: ñðåäíèé,

ch3: ïðàâûé).

- Óñòàíîâèòå êîðïóñ (b) ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì èëè

âèäåîìàãíèòîôîíîì (àíàëîãîâûì èëè öèôðîâûì).

- Ïîäêëþ÷èòå áëîê (f) ê ïðèåìíèêó (9).

- Èñïîëüçóéòå AV-êàáåëü (c) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âèäåî è

àóäèî âûõîäà ê ñâîáîäíîìó AV-âõîäó òåëåâèçîðà èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà (àíàëîãîâîãî èëè öèôðîâîãî). Ïðè

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå àäàïòåð AV/Scart (d). (10)

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

- Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí (àíàëîãîâûé

èëè öèôðîâîé) ê íóæíîìó AV-âõîäó è èçîáðàæåíèå

ñòàíåò âèäíî.

- Â ñëó÷àå ïëîõîãî ïðèåìà ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü

äðóãîé êàíàë èëè ïåðåìåñòèòå ïðèåìíèê â äðóãîå ìåñòî.

- Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ êàìåð (èç ðàçëè÷íûõ

êîìïëåêòîâ) óñòàíîâèòå äëÿ êàæäîé êàìåðû ñâîé êàíàë,

ïðèåìíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû

àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè 2 èëè

3 íà ïðèåìíèêå âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, è

ïðèåìíèê áóäåò ïîêàçûâàòü èçîáðàæåíèå ñ êàæäîé

êàìåðû ïî 5 ñåêóíä.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

-Ñòàðàéòåñü íå äîïóñêàòü ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ëó÷åé îò

èñòî÷íèêîâ ñâåòà íà ëèíçó êàìåðû.

-Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ íå

ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðèåìíèê íåïîñðåäñòâåííî íà

òåëåâèçîðå, êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå èëè

öèôðîâîì âèäåîìàãíèòîôîíå

-Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåäèò Âàñ î òîì, ÷òî ãðîìêîñòü

òåëåâèçîðà óñòàíîâëåíà íà ñëèøêîì âûñîêóþ âåëè÷èíó.

-Ïðè îòñóòñòâèè ñâîáîäíîãî «Scart» âõîäà èñïîëüçóéòå

ðàçâåòâèòåëü «Scart».

C901 ÁÅÇÆÈ×ÍÀ ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ

Ñ òàçè áåçæè÷íà êàìåðà ìîæåòå ëåñíî äà îõðàíÿâàòå

îáåêòè, âõîäîâå è òåðåíè êàêòî âúâ âúòðåøíè, òàêà

è âúâ âúíøíè ïîìåùåíèÿ. Êàìåðàòà ïðåäàâà ñèãíàë

áåçæè÷íî êúì ïðèåìíèê, êîéòî å ïîñòàâåí áëèçî äî

òåëåâèçîð, ìîíèòîð èëè DVD. Êàðòèíàòà è çâóöèòå îò

êàìåðàòà ìîãàò ëåñíî äà ñå ïðåãëåæäàò è çàïèñâàò

ïî òîçè íà÷èí. Êàìåðàòà ïðåäàâà è íîùíà êàðòèíà

ïîñðåäñòâîì âãðàäåíèòå èíôðà÷åðâåíè ñâåòîäèîäè.

ÑÚÑÒÀÂÍÈ ×ÀÑÒÈ: (1)

a: öâåòíà êàìåðà

á: 3-êàíàëåí ïðèåìíèê

â: AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷

ã : AV ñâúðçâàù êàáåë ñ ÷èí÷/ñêàðò àäàïòåð

ä: àäàïòåð çà êàìåðàòà

å: àäàïòåð çà ïðèåíèêà

ÊÀÌÅÐÀ:

-Èçïîëçâàéòå êëå÷êà çà çúáè, çà äà íàñòðîèòå

æåëàíèÿò êîä íà êúùà, óâåðåòå ñå, ÷å êëþ÷åòî 1 å

âêëþ÷åíî ON! (2)

-Ñâàëåòå ïîêðèâàùèÿò ãóìåí òàìïîí. (3)

-Èíñòàëèðàéòå êàìåðàòà (a) íà æåëàíîòî ìÿñòî ñ 3

âèíòà. Êîãàòî ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

ïðåïîðú÷èòåëíî å êàìåðàòà äà å íà çàùèòåíî îò

ïðåêè àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ ìÿñòî. (4)

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (e). (5)

-Êîãàòî àäàïòåðà å îòâúí, èçïîëçâàéòå èçîëèðàùà

ëåíòà, çà äà ãî èçîëèðàòå îò àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

(6)

-Ìîíòèðàéòå êàáåëà è âêëþ÷åòå àäàïòåðà â êîíòàêò

(ïðè âúòðåøíî èíñòàëèðàíå).

-Ñúñ çàâúðòâàíå íà êàìåðàòà, îáðàçúò ìîæå äà áúäå

èçîáðàçåí ïðàâèëíî íà åêðàíà (7).

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

-Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ êàíàë (ñúùèÿò êîä êàêòî å íà

êàìåðàòà) (8). Íà äèñïëåÿ ñâåòâà äèîä, çà äà

îçíà÷è, êîé êàíàë ñå ïðèåìà. (ch1: ëÿâî, ch2:

ñðåäà, ch3: äÿñíî).

-Ïîñòàâåòå êóòèÿòà (á) áëèçî äî òåëåâèçîð, âèäåî

èëè DVD.

-Ñâúðæåòå àäàïòåðà (å) êúì ïðèåìíèêà (9).

-Èçïîëçâàéòå AV êàáåëà (â), çà äà ñâúðæåòå âèäåî è

àóäèî èçõîäà êúì ñâîáîäåí âõîä AV íà òåëåâèçîð,

âèäåî èëè DVD. Àêî å íåîáõîäèìî èçïîëçâàéòå

AV/ñêàðò àäàïòåð (ã). (10)

ÓÏÎÒÐÅÁÀ

-Ïðåâêëþ÷åòå òåëåâèçîðà, âèäåîòî èëè DVD-òî íà

ïðàâèëíèÿò AV âõîä è îáðàçúò ùå ñòàíå âèäèì.

-Â ñëó÷àé íà ëîøî ïðèåìàíå, îïèòàéòå ðàçëè÷åí

êàíàë èëè ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà.

-Â ñëó÷àé íà ìíîãî êàìåðè(îò ðàçëè÷íè êîìïëåêòè),

ïðèåìíèêúò ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî,

íàñòðîéòå âñÿêà êàìåðà ñúñ ñâîé ñîáñòâåí êàíàë.

Ñëåä òîâà íàñòðîéòå 2 èëè 3 êëþ÷à íà ïðèåìíèêà íà

âêëþ÷åíà ïîçèöèÿ ON è ïðèåìíèêúò ùå ïîêàçâà

âñÿêà êàìåðà çà 5 ñåêóíäè.

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

-Âíèìàâàéòå èçòî÷íèöèòå íà ñâåòëèíà äà íå ñâåòÿò

äèðåêòíî â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

-Çà äà îñèãóðèòå ïî äîáðî ïðèåìàíå, íå ïîñòàâÿéòå

ïðèåìíèêà äèðåêòíî íà èëè áëèçî äî âàøèÿ

òåëåâèçîð, VCR èëè DVD.

-Ñèëåí çâóê âè èíôîðìèðà ÷å ñèëàòà íà çâóêà íà

âàøèÿ òåëåâèçîð å íàñòðîåíà ïðåêàëåíî âèñîêî.

-Èçïîëçâàéòå Ñêàðò ñïëèòåð, àêî íÿìà ñâîáîäåí

Ñêàðò âõîä.

C901 BEŽIÈNA KAMERA U BOJI

S ovom bežiènom kamerom možete lako osigurati

objekte, ulaze i terene, unutarnje i vanjske. Kamera

odašilje signal prijemniku bežièno, koji je smješten uz

TV, monitor ili digitalni video snimaè. Slike i zvukovi s

kamere mogu se na taj naèin lako vidjeti ili snimiti.

Kamera omoguãuje noãni pogled putem ugraðenih LED.

KOMPONENTE: (1)

a: kamera u boji

b: 3-kanalni prijemnik

c : AV cilindrièni prikljuèni kabel

d: AV cilindrièni / scart adapter

e: adapter za kameru

f : adapter za prijemnik

KAMERA:

Koristite èaèkalicu za postavljanje željenog kuãnog

koda, budite sigurni da ste 1 dip sklopku postavite na

ON! (2)

Zamijenite brtvenu gumicu. (3)

Instalirajte kameru (a) na željeno mjesto s 3 vijka,

vani poželjno na neizloženo mjesto. (4)

Prikljuèite adapter (e). (5)

Kad je adapter smješten vani, koristite traku za

brtvljenje. (6)

Osigurajte vod i prikljuèite adapter u utiènicu

(unutra).

Okretanjem kamere slika se može toèno postaviti na

ekran (7).

PRIJEMNIK

Odaberite pravi kanal (isti kod kao i na kameri) (8).

LED na zaslonu ãe pokazati koji se kanal prima. (ch1:

lijevo, ch2: sredina, ch3: desno).

Smjestite kutiju (b) uz TV, video ili digitalni video

snimaè.

Prikljuèite adapter (f) na prijemnik (9).

Koristite AV kabel (c) za prikljuèak video i audio izlaza

na slobodan AV ulaz TV-a, videa ili digitalnog video

snimaèa. Ako je potrebno, koristite AV/scart adapter

(d). (10)

KORIŠTENJE

Ukljuèite TV, video ili digitalni video snimaèna toèan

AV ulaz i slika ãe biti vidljiva.

U sluèaju lošeg prijema, pokušajte drugi kanal ili

prijemnik pomaknite negdje drugdje.

U sluèaju s više kamera (iz razlièitih kompleta)

prijemnik može preklopiti automatski, dajte svakoj

kameri njen vlastiti kanal. Tad postavite di sklopku 2

ili 3 na prijemniku na ON i prijemnik ãe sad prikazivati

svaku kameru 5 sekundi.

SAVJETI

- Molimo pazite da izvori svjetla nisu direktno upereni u

leãe na kameri.

- Nemojte prijemnik direktno stavljati blizu TV, VCR ili

DVR jer ãe tako biti slabiji prijem.

- Visoki tonovi upozoravaju da ste previše pojaèali

volumen na TV.

- Koristite skart razbijaèukoliko nemate skart ulaz.

C901 VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES KAMERA

E vezeték nélküli kamera használatával bel- és

kültéren egyaránt könnyedén biztosíthat objektumot,

bejáratot vagy egy adott területet. A kamera vezeték

nélkül továbbítja a jelet a vevõegység felé, amit tv-

készülék, monitor vagy DVD-felvevõközelében

helyezett el. Így a kamera által észlelt kép- és

hanganyagot könnyedén figyelemmel kísérheti és

adott esetben rögzítheti is. A kamera éjszakai

üzemmódját beépített LED-ek biztosítják.

TARTOZÉKOK (1):

a: színes kamera

b: 3-csatornás vevõegység

c: AV RCA-csatlakozókábel

d: AV RCA-SCART átalakító

e: kamera adapter

f : vevõegység adapter

KAMERA:

- Egy hegyes tárgy segítségével állítsa be a kívánt

kódot, ügyeljen arra, hogy egy DIP-kapcsolót hagyjon

ON állásban (2),

- Helyezze vissza a fedõgumírozást (3),

- Csavarozza a kamerát (a) a kívánt helyre – ez

kültéren lehetõleg félreesõhely legyen – három

csavar segítségével (4),

- Csatlakoztassa az adaptert (e) (5),

- Ha az adaptert kültéren helyezi el, használjon

ragasztószalagot a szigeteléshez (6),

- Rögzítse a vezetéket és csatlakoztassa az adaptert

egy beltéri fali aljzatba.

- A kamera elfordításával állítsa be a helyes képet a

képernyõn (7).

VEVÕEGYSÉG

- Válassza ki a helyes csatornát (ugyanazzal a kóddal

mint a kamerán) (8). A kijelzõn található LED jelzi

melyik csatorna vétele történik. ( ch1(1. csatorna):

bal oldali, ch2(2. csatorna): középsõ, ch3 (3.

csatorna): jobboldali ).

- Helyezze a dobozt (b) tv-, video- és DVD-

felvevõkészülék közelébe.

- Csatlakoztassa az adaptert (f) a vevõegységhez (9).

- Az AV-kábel (c) segítségével csatlakoztassa a videó

és audió kimenetet a tv-készülék, a videó vagy a

DVD-felvevõszabad AV bemenetére. Ha szükséges

használja az AV-SCART átalakítót (d) (10).

HASZNÁLAT

- Válassza ki a helyes AV bemeneti jelet a tv-

készüléken, a videón vagy a DVD-felvevõn és a

továbbított kép láthatóvá válik.

- Rossz vétel esetén próbálkozzon másik csatorna

kiválasztásával, vagy helyezze a vevõegységet más

helyre.

- Több (különféle) kamera esetén a vevõegység

automatikusan válthat közöttük, csak biztosítson

minden kamera számára egy külön csatornát. Ebben

az esetben állítson 2–3 DIP kapcsolót ON állásba és a

vevõegység minden kamera jelét 5 mp-ig fogja

továbbítani.

JAVASLATOK

- Ügyeljen arra, hogy a fényforrások közvetlenül ne

világítsanak a kamera lencséjébe.

- A jobb vétel érdekében ne tegye a vevõt közvetlenül a

TV-re, videómagnóra vagy DVR-felvevõre, illetve

azok közelébe.

- Az erõs zaj azt jelzi, hogy a TV hangereje túl magasra

van állítva.

- Ha nincs szabad Scart bemenet, használjon Scart-

elosztót.

BEZPRZEWODOWA KAMERA KOLOROWA C901

Kamera bezprzewodowa pozwala na nieskomplikowane

zabezpieczenie obiektów, wejúã, terenów zarówno

wewnàtrz jak i na zewnàtrz. Kamera bezprzewodowo

transmituje sygnaùdo odbiornika, umieszczonego w

pobliýu TV, monitora lub DVR. Obrazy i dêwiæki mogà

byãw ten sposób ùatwo rejestrowane i przeglàdane.

Wbudowane diody LED umoýliwiajàwidzenie w nocy.

KOMPONENTY: (1)

a: kamera kolorowa

b: 3-kanaùowy odbiornik

c : kabel ùàczàcy AV typu cinch

d: Adapter AV cinch / scart

e: adapter kamery

f : adapter odbiornika

KAMERA:

Uýyj wykaùaczki do ustawienia osobistego kodu,

przeùàcznik typu dip 1 naleýy ustawiãw pozycji ON! (2)

Wymieñgumæuszczelniajàcà. (3)

Zainstaluj kameræ(a) w wybranym miejscu za

pomocà3 úrub, na zewnàtrz najlepiej w

niewidocznym miejscu. (4)

Podùàcz adapter (e). (5)

Kiedy adapter umieszczony jest na zewnàtrz, naleýy

uýyãtaúmy do uszczelnienia. (6)

Zabezpiecz przewody i wtyczkæadaptera w gniazdku

(wewnàtrz).

Poprzez ruchy kameràmoýliwe jest wùaúciwe

ustawienie obrazu na ekranie (7).

ODBIORNIK

Wybierz odpowiedni kanaù(kod taki sam jak dla

kamery) (8). Dioda LED na wyúwietlaczu wskaýe

odbierany kanaù. (ch1: lewy, ch2: úrodkowy, ch3:

prawy).

Ustaw urzàdzenie (b) w pobliýu TV, wideo lub DVR.

Poùàcz adapter (f) z odbiornikiem (9).

Za pomocàkabla AV (c) do podùàczenia wyjúã audio i

wideo z wolnym wyjúciem AV w odbiorniku TV, wideo

lub DVR. W razie koniecznoúci uýyj adaptera AV/scart

(d). (10)

UÝYTKOWANIE

Podùàcz TV, wideo lub DVR do odpowiedniego wejúcia

AV, aby uzyskaãobraz.

W razie zùego odbioru, naleýy wybraãinny kanaùlub

przenieúã odbiornik w inne miejsce.

W przypadku posiadania wielu kamer (z róýnych

zestawów) odbiornik moýe przeùàczaãsiæ

automatycznie, przypisujàc danej kamerze osobny

kanaù. Nastæpnie ustaw 2 lub 3 przeùàczniki typu dip

na odbiorniku w pozycji ON a odbiornik pokaýe kaýdà

kameræprzez 5 sekund.

PORADY

- Proszæuwaýaãi nie ustawiaãkamery tak, aby silne

êródùo úwiatùa byùo bezpoúrednio skierowane w

obiektyw kamery.

- Dla lepszego odbioru nie ustawiaj odbiornika

bezpoúrednio lub w bliskiej odlegùoúci TV, VCR lub DVR.

- Gùoúny ton informuje, ýe poziom gùoúnoúci ustawiony

w telewizorze jest za wysoki.

- Uýyj rozdzielacza Scart w przypadku braku wolnych

gniazd Scart.

C901 SLADDLÖS FÄRGKAMERA

Med denna sladdlösa kamera kan du enkelt övervaka

föremål, ingångar och utrymmen både inomhus och

utomhus. Kameran sänder en signal till en mottagare,

som placeras nära en TV, bildskärm eller DVD-spelare.

På så sätt kan bilderna och ljuden kan enkelt

kontrolleras och spelas in. Med hjälp av inbyggda

lysdioder har kameran också nattsyn.

KOMPONENTER: (1)

a: Färgkamera

b: 3-kanalsmottagare

c: AV cinch-anslutningskabel

d: AV cinch/scartadapter

e: Kameraadapter

f : Mottagaradapter

KAMERA:

-Använd en tandpetare för att ställa in rätt huskod, se

till att 1 omkopplare står på ON! (2)

-Byt ut förseglingsgummit. (3)

-Installera kameran (a) på önskad plats med 3

skruvar, om utomhus företrädelsevis på en skyddad

plats. (4)

-Anslut adaptern (e). (5)

-Om adaptern placeras utomhus ska tejp användas för

att försegla den. (6)

-Säkra kabeln och anslut adaptern till ett uttag

(inomhus).

-Genom att kameran vrids kan bilden ställas in korrekt

på skärmen (7).

MOTTAGARE

-Välj rätt kanal (samma kod som på kameran) (8). En

lysdiod på displayen visar vilken kanal som

mottagningen sker på. (ch1: vänster, ch2: mitten,

ch3: höger).

-Placera boxen (b) nära en TV, video eller DVD-

spelare.

-Anslut adaptern (f) till mottagaren (9).

-Använd AV-kabeln (c) för att ansluta videon och

ljudutgången till TV:ns lediga AV-ingång, video eller

DVD-spelare. Använd vid behov AV/scart adaptern

(d). (10)

ANVÄNDNING

-Använd AV in på din TV, video eller DVD-spelare för

att se bilden.

-Om mottagningen är dålig kan en annan kanal

användas eller mottagaren flyttas.

-Om flera kameror (från olika satser) används kan

mottagaren koppla automatiskt och ge varje kamera

en egen kanal. I detta fall ska 2 eller 3 omkopplare på

mottagaren stå på ON och mottagaren visar varje

kamera i 5 sekunder.

TIPS

-Se till så att inga starka ljuskällor lyser rakt in i

kameralinsen.

-Placera inte mottagaren direkt på eller nära din TV,

Video eller DVD-spelare för bästa mottagning.

-Ett varningsljud informerar dig då volymen på TV:n är

för hög.

-Använd en scartsladdsdelare om ingen extra

scartingång finns tillgänglig.

C901 TRÅDLØST FARVEKAMERA

Med dette trådløse kamera kan du let sikre objekter,

indgange og områder både inden- og udendørs.

Kameraet transmitterer signalet trådløst til en

modtager, som er anbragt nær et TV, en monitor eller

DVR. På denne måde kan kameraet billeder og lyd let

overvåges og optages. Gennem indbyggede LED-

lysdioder leverer kameraet nattesyn.

KOMPONTER: (1)

a: farvekamera

b: 3-kanalmodtager

c: AV cinch-tilslutningskabel

d: AV cinch / scart adapter

e: kameraadapter

f : modtageradapter

KAMERA:

-Brug en tandstik til at indstille den ønskede huskode.

Sørg for at nedblændingskontakt 1 er sat til ON (PÅ)!

(2)

-Udskift forseglingsgummiet. (3)

-Installer kameraet (a) på det ønskede sted med 3

skruer. Hvis udendørs anbefales et ueksponeret sted.

(4)

-Tilslut adapter (e). (5)

-Når adapteren anbringes udendørs, brug tape til at

forsegle den. (6)

-Sikre ledningen og slut adapteren til en stikkontakt

(indendørs).

-Ved at dreje kameraet kan billedet justeres korrekt på

skærmen (7).

MODTAGER

-Vælg den korrekte kanal (den samme kode som på

kameraet) (8). En LED-lysdiode på displayet indikerer

hvilken kanal, der modtages. (ch1: venstre, ch2:

midten, ch3: højre).

-Anbring boksen (b) nær ved et TV, en video eller DVR.

-Slut adapteren (f) til modtageren (9).

-Brug AV-ledningen (c) til at slutte video- og

audioudgang til den ledige AV-indgang på TVet,

videoen eller DVRen. Hvis nødvendigt, brug AV/scart

adapteren (d). (10)

BRUG

-Skift TVet, videoen eller DVRen over til den korrekte

AV-indgang og billedet kan ses.

-I tilfælde af dårlig modtagelse, prøv en anden kanal

eller flyt modtageren et andet sted hen.

-I tilfælde af flere kameraer (fra forskellige sæt) kan

modtageren skifte automatisk, når hvert kamera

gives dets egen kanal. Sæt derefter

nedblændingskontakterne 2 eller 3 på modtageren til

ON (TIL). Nu viser modtageren hvert kamera i 5

sekunder.

TIPS

- Undgå at lade lyskilder skinne direkte på

kameralinsen.

- For den bedste modtagelse må man ikke anbringe

modtageren direkte på eller i nærheden af fjernsynet,

videoen eller DVR-optageren.

- En høj tone vil informere dig om, at fjernsynets

lydstyrke er for høj.

- Brug en svart-splitter, hvis der ikke er nogen ledig

scart-indgang.