Elta 5786CK Bedienungsanleitung

— 2 —

PREPARATIONS BEFORE USING

Battery Installation

1. OpenBatteryCompartmentcover.

2. Insert 2 batteries (LR6, “AA” size, or equivalent)

inthe correct polarity as indicated.

(Heavydutybatteriesarerecommended.)

3. Closethecoverproperly.

*Inordertooperate the player on batteries the optional AC/DC adaptor must be

disconnected fromtheDC 4.5V jack.

AC/DC Adaptor

*Beforeconnection,makesurethe AC voltage of the adaptor must correspond to your

localAC outlet voltage.

1. PlugtheDC output of the adaptor to the DC 4.5VJack.

2. Connecttheadaptor (4.5V/600mA with polarity )toapoweroutlet.

DISC PLAYING

This CD player is designed to play the 8cm and 12cm compact disc without using

adaptor.

Hold Switch

SettheHOLDbuttonto“ON”position,allthebuttonswillbelocked. Before operation, be sure

toset the switch to “OFF” position,for normal operation.

Getting Start

1. Insert the headphone/earphone plug to PHONE JACK.

2. Push the OPEN switch to right side, and then the door open, put a disc into the

CD compartment with label side upward.

3. Push the disc gently around the centre area until it clicks so that the disc fits

into the pivot.

(To remove the disc : Pick up the disc, holding the edge, while pressing the

pivot gently.)

4. Close the door and press the PLAY/PAUSE button once.

5. The Display will show the total number of tracks of the disc, then begin to play the

first track.

General Operation

Play/PauseButtons — Press once to start playback intheoriginalorder.

Pressagainto stop the disc play temporarily.

StopButton — Press once to stop playback.

Pressagain to turn off power

Skip/ Search Buttons — Press once toskip to next track orback to

previoustrack .

— Press continuously to search forward

or backward .

DirectoryUP / ASP Button — ASP ON/OFF (For CD)

Directory UP (For MP3 Disc).

123 45 6

10 12

ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS

1. PROG / MODE BUTTON

2. SKIP / SEARCH DOWN BUTTON

3. SKIP / SEARCH UP BUTTON

4. PLAY/ PAUSE BUTTON (POWER ON)

5. STOP BUTTON (POWER OFF)

6. DIR. UP / ASP BUTTON

7. OPENKNOB

8. HEADPHONE JACK

9. VOLUME

10. B.B.S. SWITCH (BASS BOOST SWITCH)

11. HOLD SWITCH

12. BATTERYCOMPARTMENT

13. DC JACK

— 1 —

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHERTHAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAYRESULTIN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

THIS SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED

SERVICEPERSONNEL.

MODEL:5786CK

PORTABLE CD/MP3 DISC PLAYER

LECTEURPORTABLEDECD/MP3PORTABLE

TRANSPORTABLER CD/MP3-SPIELER

LETTORECD/MP3 PORTATILE

APARELHO CD/MP3 PORTATIL

LECTOR PORTÁTIL DE CD/MP3

DRAAGBARECD/MP3 DISK SPELER

DIGITALANTI-SHOCK OPERATION

TheDIGITALANTI-SHOCKPROTECTION function uses semiconductormemorytoprevent

thesecondfromskipping when the unit is subjected to shocks and vibration during play.

Whenthe PLAY/PAUSEbutton is pressed and the power turns on, the “ASP” appear and the

digitalAnti-ShockProtection function turns on automatically.

Itwillgive approximately 40 seconds for CD and 120 seconds for MP3(128Kbpsbit rate) of

protectionagainst interruption of soundoutput,ifthe player is subjected toshocksof more than

40seconds duration, some interruption of soundoutput will occur, this is normaland to be

expected,thesoundwillresumeoncetheplayer has stabilized from the shock.

Toturn this function off, press theASP/DIR UPbutton once, the “ASP” indicator will disap-

pear,press again the “ASP” appear inthe display.

COMPACT DISC CASSETTE ADAPTOR

Thecassetteadaptorallowyoutouse your portable CD player with your car stereo cassette

systemor portable audiocassettesystem.

1. Placethecassetteadaptorsothecord extendsout fromthecassette playerwhen thecassette

isinserted. Insert the cassette adaptor in the same direction as you would insert an audio

cassettetape.

2. Insertthecassette adaptor stereo plug into theheadphonejack of the CD player.

3. Turnonthe cassette player. Press playonthecassette player

4. Pressplayon the CD player.

5. Setthevolume of the CDplayerto a mid-level. Adjust thevolumeof the cassette player.

Notes

• Thecassetteadaptorhas theplay headononesideonly.Ifyou insertthe cassetteanno sound

isheard,tryturningthecassetteoverorpressingthereversebuttonof the cassette player to

— 5 —

changedirection.

• Thecar cassette adaptor maynotbe compatible with all makesandmodels of cassette

players.

DC cigarette lighter power adaptor

Usethe DC cigarette lighter power adaptor to conserve batterylifewhen using theCDplayer in

a car.

1. Plugtheadaptorintothecarcigarettelighter.

2. Plugthepin into the 4.5V DC jack of the unit

BBS (BASS BOOST SYSTEM) FUNCTION

SettheBBSswitchto on position to enhance the bass effect.

LOW BATTERYALERT

When the battery indicator appears on the display, please prepare for replace the new

batteries.

— 4 —

B. Intro Scan

DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button four times.

• TheINTRO indicator will appear in the display.

• Pressthe PLAYbuttonto play thefirst10 seconds of each file on the disc.

NOTE - Tocancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG buttonuntil the INTRO

indicatordisappears.

C. Random Play

DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROG button five times.

• TheSHUF will appear in the display.

• Pressthe PLAYbutton,allthefilesonadisc to be played in a random sequence and after

allfilesareplayed, system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOMPLAYsimply press the MODE/PROG button untiltheSHUF

displaydisappears.

PROGRAM PLAY (FOR CD )

1. Instopmode,presstheMODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 00 01”will bedisplayed,“00” means track number to memory and “01” means

programnumber.

3. Press or button to select the desired track.

4. Press the MODE/PROG button to enter the track into memory, the program numbers

whichwillbe increment one step.

*The programno. “01” has become “02” on the display.

5. Repeatstep3 and 4 until memory is full.(64tracks)

6. Press buttonto start the program play.

7. To stop the programplay,press the STOPbutton.

8. For program play in step “ 7 ” , press the MODE/PROG button & button.

9. To check the programmemory, in program play mode, press the or button.

10. To erase the program memory, openthe door or turnoffthe power.

PROGRAM PLAY (FOR MP3 DISC)

1. Instopmode,presstheMODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 000 01 ”willbe displayed. “000” means file number,“01”means program number.

3. Press the DIR UP/ASPbutton toselect the desired directory,the display will become “

00101 01 ” , “ 01 ” means directory number.

4. Press or button to select the desired file.

5. PresstheMODE/PROGbutton to enter the directory and file into memory.

Theprogram number which will be increment one step.

*The programno.“01” has become “02” on display.

6. Repeatstep3 to 5 until memoryis full (64 files ).

7. Press buttonto startthe programplay.

8. To stop the programplay,press the STOPbutton.

9. For program play in step “ 8 “, press the MODE/PROG button & button.

10. Tocheck the program memory,in program play mode, press the or button.

11. Toerasethe program memory,open the door or turn off the power.

*Ifyou do not need to select directory,only select files, the above step3canpass.

— 3 —

Various Playing Modes

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR CD)

A.RepeatPlay

DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROG button once to play current track repeatedly.

• The repeat indicator 1willappear in the display.

DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button twice to play the entire disc repeatedly.

• The repeat indicator ALL willappear in the display.

NOTE - Tocancel REPEATsimplypress the MODE/PROG button until the repeatindicator

disappears.

B. Intro Scan

DURINGPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button three times.

• TheINTRO indicator will appear in the display.

• PressthePLAYbutton to play the first 10secondsof each track on the disc.

NOTE - Tocancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG buttonuntil the INTRO

indicatordisappears.

C. Random Play

DURINGPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button four times.

• TheSHUF indicator will appear in the display.

• PressthePLAYbutton,all tracks on the disc will be played in random sequence.Afterall

thetracks have been played the system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOMPLAYsimply press the MODE/PROG button until the SHUF

displayindicatordisappears.

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR MP3 DISC)

A.RepeatPlay

1.DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROGbutton once to play the current track repeatedly.

• The repeat indicator 1willappear in the display.

2.DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button twice to play thecurrentDIRECTORYrepeatedly.

• The repeat indicator will appear in the display.

3.DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button three times to play the ENTIREDISC repeatedly.

• The repeat indicator ALL will appear in the display.

NOTE - Tocancel REPEATsimplypress the MODE/PROG button until the repeatindicator

disappears.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Cleaning the Disc

Whenadiscbecomes dirty,clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from thecenterout.

Note-Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-

staticspray intended for analogue discs.

** Should you experience difficulties in the use of this player please refer to the

following chart before contacting your dealer or the place of purchase.

“The product function maybereset whenitis subjected to Fast Transients like Electrostatic

Discharge Disturbance or EFT/Burst. Just follow the instruction described in this manual

to set the function again for normal operation. ”

— 6 —

MAINTENANCE

Cleaning the Lens

If the lens becomes dusty, clean it with camera lens blower. Be careful not to scratch the

surfaceofthe lens.

Cleaning the Cabinet

Fromtime to time, clean the cabinet withasoft dry cloth. For more stubborn stains, slightly

moistenthe cloth with water or a mild detergent solution. Never usebenzene,alcoholorother

solventsas they may damage the finish of the cabinet.

SPECIFICATIONS

OutputPower : 20mW (32 )

Freq. Response : 100 ~ 20000 Hz

Power Source : 2 xUM-3 or “AA” size batteries

4.5V(600mA)AC-DC adaptor

Dimensions : 146mm(W) x 146mm(D) x 27mm(H)

** For improvement purposes, specification and design are subject to change without

notice. **

— 7 — — 8 —

Thetriangular symbol

withthelightningBolt

warnsthe user to the

presenceof

dangerousnon-

isolatedvoltage on the

insideof this device

whichmay causean

electricshock.

WARNING

DANGER OF A HAZARD-

OUSELECTRICSHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING:TO REDUCE

THE RISK OF AN

ELECTRICSHOCK, DO

NOT REMOVE THE FRONT

ORBACKCOVER.INSIDE

THE UNIT, THEREARE NO

PARTSTHATCAN BE

REPAIREDORADJUSTED

BYTHE USER. PLEASE

REFERTO QUALIFIED

TECHNICIANS.

Thetriangular

symbolwith the

exclamation

highlightsimportant

pointsof which the

usershould refer to

themanual

regarding

maintenanceand

repair.

Donot use the appliance while driving in traffic.

Roadtraffic demands a higher degree of concentration.

Theuse of headphones andloudmusic may distract your attentionfromtraffic.

Youmaynot hear noisesaroundyou.

Accidentsmay happenthroughinattentiveness.

Bewareof small pieces andbatteries,do not swallow them.Itmay be hazardous toyour

healthand lead into suffocation.Please,Makesure to keep smalldevicesandbatteries

outof the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:You care for your hearing, and so do we.

Therefore,use caution while using this appliance.

Ourrecommendation: Avoid highvolumes.

Childrenshould be supervised whileusingheadphones; make sure thattheappliance

isnot set to high volume

Caution!

Highvolumes may cause irreparable damage to children’s ears.

TO SET A SAFE VOLUME LEVEL

•When a person continuously listens to loud music, his/herearswillbecomeused to

loud sounds and givetheimpressionthatthe volume is lower than it actually is.

•Sounds regarded as normal might be harmful in reality.

•Toprotectyourself, set the volume to alowlevel.

•Increase the volumeonlyslowly,until you may listenclearlyand without problems.

•Hearing damage is accumulative and cannotbereversed.

•Consult a physician if your ears are troubling you.

FRENCH

LOCALISATION DES COMMANDES

1. BOUTON PROG / MODE

2. BOUTONSAUTER/ CHERCHER VERS LE BAS

3. BOUTONSAUTER/SELECTIONNERVERS LE HAUT

4. BOUTONLECTURE/PAUSE(MARCHE)

5. BOUTON POUR ARRETER (ARRET)

6. BOUTONDIR.UP / ASP

7. BOUTON DE OUVRIR

8. FILDESECOUTEURS

9. VOLUME

10.INTERRUPTEURB.B.S.(INTERRUPTEUR D’IMPULSION DES BASSES)

11. INTERRUPTEURPROTEGER

12. COMPARTIMENTDESBATTERIES

13.CORDON DU DC

ATTENTION

L’UTILISATION DES CONTROLESOULESAJUSTEMENTS OU LES PERFOR-

MANCESDEPROCÉDURESAUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

RÉSULTER DANS DES EXPOSITIONS DANGEREUSESAUX RADIATIONS.

CECINEDOIT ÊTREAJUSTÉ OU RÉPARÉQUE PARLE PERSONNELQUALIFIÉ.

PREPARATIONS AVANT L’UTILISATION

Installationdesbatteries

1. Ouvrirlecouvercle du compartiment des batteries

2. Placer2batteries (taille LR6, “AA”ou équivalent) dans la polarité correcte comme

indiquée.

(Lesbatteries de longue durée sontrecommandées).

3. Fermerlecouvercle d’une façon appropriée.

Dansl’objectif d’utiliser l’appareil avec des batteries il faut éteindre le cordon de

l’adaptateurfacultatif de la ficha DC de4.5V.

ADAPTADORAC/DC

Avantle branchement, assurez-vous que levoltageACde l’adaptateur doit correspondre

auvoltage de votre sortie AC locale.

1. BranchezlasortieDCdel’adaptateurà la fiche DC4.5V.

2. Branchezl’adaptateur(4.5V / 600 mA avec la polarité )aucourant local.

LIRELES DISQUES

Celecteur CD a été conçu pour lire des CD de 8 à 12cm sans besoin d’adaptateur.

Interrupteur Protéger

Placerlebouton“ HOLD “ sur la position “ ON “, tous les boutons seront bloqués.

Avantd’utiliser, assurez-vous d’avoir mis l’interrupteur sur la position “OFF”, pour une

lecturenormale.

Pour commencer

1. Insérezlafiche des casque/écouteurs dans l’entrée pour fiche PHONEJACK.

2. Placezl’interrupteurOPEN vers le côté droit, et quand la porte s’ouvre, mettez un disque

dansle compartiment du CD avec le côté del’étiquetteversle haut.

3. Poussezledisquelégèrementautourdel’airecentralejusqu’à ce qu’il s’enclenche par

unclicet que le disque s’enclenche dans le pivot.

(Pourretirer le disque: Soulevez le disque, en le saisissant par l’extrémité, en appuyant

surle pivot gentiment).

4. Fermezlaporte et appuyez une fois surlebouton“PLAY/PAUSE”(lecture/pause).

5. L’écranmontrerale numéro total de pistes du disque, et commence ensuite àlirela

premièrepiste.

Utilisation générale

Boutons de lecture/pause — Appuyez une foispourcommencer la lecture

dansl’ordre original.Appuyez à nouveaupour

arrêterla lecture du disque temporairement.

Bouton Arrêt — Appuyezune foispourarrêterla

lecture.Appuyezune fois de pluspouréteindre

l’énergie.

Boutons pour sauter/ — Appuyezunefoispour sauter jusqu’à la

sélectionner premièrechanson ou en arrière jusqu’à la

piste antérieure .

— Appuyezcontinuellement pour cherchervers

l’avant ou vers l’arrière .

Boutondirectoire UP/ ASP — Marche/arrêtASP ON/OFF (Pour CD)

DirectoireUP(vers le haut) (Pour disque MP3).

Différents modes de lecture

BoutonMODE/PROG-Il y a trois types de fonctions: (Pour CD)

A.Répéterla lecture

Durantle mode “PLAY”.

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG une fois pour lire lapisteactuellecontinuellement.

• L’indicateurrépéter 1apparaîtra sur l’écran.

Durantle mode PLAY(Lecture).

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG deux fois purjouerdefaçon répétée tout le disque.

• L’indicateurrépète ALL apparaîtrasurl’écran.

NOTE - Pourannuler REPEATappuyez sur le boutonMODE/PROGjusqu’àceque

l’indicateurde répétition disparaisse.

Onlyuse the appliance foritsintendedpurpose.

Pleasekeep this instruction manual for furtherreference

Instructionson environment protection

Donot dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life

cycle;hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances.The symbol on the product, the instructions for useorthepacking will

informabout the methods fordisposal.

Thematerials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material

recyclingor other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contributionto protect ourenvironment.

Pleaseinquire at the community administration for theauthorizeddisposallocation.

Donot obstruct the ventilationofthedevice. Make sure, that nocurtains,newspapers,

furnitureor any other typeofobjectare blocking the ventilation systemofthe

apparatus.The ventilation system must be clear ofobjectsatall times! Overheating

maylead into serious damageofthedevice and reduce its performanceandlifespan.

Heatand warmth

Donot expose the appliance to direct sunlight.Makesurethatthe appliance is not

subjectto direct heat sources such as heaters or open fire. Make surethatthe

ventilationslots of the appliancearenot covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow

player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause

serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac,

benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft,

moistened cloth.

— 9 — — 10 — — 11 —

B.Regard d’introduction

Durantle mode PLAY(Lecture)

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG trois fois.

• L’indicateurINTROapparaîtrasurl’écran.

• Appuyezsur le bouton PLAYpourjouer les10premièressecondes de chaque musique.

NOTE - PourannulerINTROSCANappuyezsurleboutonMOD/PROGjusqu’àceque

l’indicateurINTROdisparaisse.

C.Lecturealéatoire

Durantle mode PLAY

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateurSHUFapparaîtrasurl’écran.

• Appuyezsur le bouton PLAY,pourjouertoutesles chansons en séquence.

Aprèsque toutes les pistes aient été lues,lesystèmes’arrêtera automatiquement.

NOTE - Pourannulerla lecture aléatoire RANDOM PLAY,appuyez simplement le

boutonMODE/PROGjusqu’àcequel’indicateurSHUF disparaisse.

BoutonMODE/PROG-Il y a 3 types de fonction : (Pour Disque MP3).

A.LectureRépétée

1.Durantle mode PLAY

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG une fois pour lire la piste actuelle.

• L’indicateurderépétition 1apparaîtra sur l’écran.

2.Durantle mode PLAY

• Appuyezdeux fois sur le bouton MODE/PROG deux fois pour lireledirectoire

DIRECTORYactuel d’une façon répétée.

• L’indicateurderépétition apparaîtrasur l’écran.

3.Durantle mode PLAY

• Appuyeztroisfoissurlebouton MODE/PROG pour lire le disque entier, ENTIRE DISC,

d’unefaçon répétée.

• L’indicateurderépétition ALL apparaîtra sur l’affichage.

NOTE - Pourannulerla répétition ‘REPEAT’,appuyez simplement sur le boutonMODE/

PROGjusqu’àceque l’indicateur disparaisse.

B.Scanne d’introduction

Pendantle modePLAY

• Appuyersur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateurINTROapparaîtrasurl’affichage.

• Appuyersur le bouton PLAYpourjouer les 10 premières secondes de chaque plage sur

ledisque.

NOTE - Pourannuler INTRO SCAN, appuyer simplement surleboutonMODE/PROG

jusqu’àceque l’indicateur INTRO disparaisse.

C.LectureAléatoire

Pendantle modePLAY

• Appuyersur le bouton MODE/PROG 5 fois.

• Lemot SHUF apparaîtra sur l’affichage.

• Appuyersur le bouton PLAY,toutes les plages des disques serontjouéesdemanière

aléatoireet une fois que toutes les plages auront été jouées, le systèmes’arrêtera

automatiquement.

NOTE - Pourannuler RANDOM PLAY(lecturealéatoire),appuyersimplement sur le

boutonMODE/PROGjusqu’àceque ce l’affichage SHUF disparaisse.

LECTUREPROGRAMMÉE (POUR CD)

1. Enmodearrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROGpourcréerune mémoire

deprogramme.

2. “PGM0001 “ s’affichera “ 00 “ signifie numéro de plage pour lamémoireet“ 01 “

signifienuméro de programme.

3. Appuyersurlebouton ou poursélectionner la plage souhaitée.

4. Appuyersurle bouton MODE/PROG pour entrer la plage dans la mémoire, lesnuméros

deprogramme augmenteront d’unpas.

*Leprogrammen°“01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

5. Répéterlespas3et4jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. (64 plages)

6.Appuyersur le bouton pour commencer la lecture du programme.

7. Pourarrêterla lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

8. Pourlalectureprogramméesurpas “ 7 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et le

bouton .

9. Pourvérifierla mémoire du programme, dans lemodelectureprogrammée, appuyer sur

le bouton ou .

10.Pour effacer la mémoire programmée,ouvrezlaporte ou éteignez l’appareil.

LECTURE PROGRAMMÉE (POUR DISQUES MP3)

1. Danslemode arrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROG pour créer la mémoire

programme.

2. “PGM00001“ s’affichera.“ 000 ”signifie le numéro de plage, “ 01 “ signifie numéro de

programme.

3. Appuyersurle bouton DIR UP/ ASP pour sélectionner le répertoire, l’affichage deviendra

“0010101“,“ 01 “ signifie le numéro de répertoire.

4. Appuyersurle bouton ou poursélectionner le fichier désiré.

5. Appuyersurle bouton MODE/PROG pour entrer le répertoire et le fichier dans lamémoire.

Lenuméro de programme seraaugmentéd’un pas.

*Leprogrammen°“01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

6. Répéterlespas3et5 jusqu’à ce que la mémoire soit pleine (64 fichiers).

7. Appuyerlesurbouton pourcommencer la lecture du programme.

8. Pourarrêterla lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

9. Pourlalecture programmée du pas “ 8 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et lebouton

10.Pour vérifier la mémoireduprogramme,dans le mode lecture du programme, appuyersur

le bouton ou .

11. Poureffacerlamémoire duprogramme,ouvrez la porte ou éteindre l’appareil.

*Si vous n’avez pas besoin de choisir de répertoire, seulementdesfichierssélectionnés,

vouspouvez sauter les3pasprécédents.

UTILISATION ANTI-CHOC DIGITALE

LafonctionPROTECTIONDIGITALEANTI-CHOCutilise de la mémoire semi-conductrice

pouréviter la seconde de sauter quand l’unité est sujetteàleschocset des vibrations durant

lalecture.

Quandle bouton PLAY/PAUSE est appuyé et que l’appareilestmisenmarche, l’affichage “

ASP“ apparaît et la fonction digitale deprotectionanti-chocs’allume automatiquement.

Ildonnera approximativement 40 secondespourleCD et 120 secondespourunMP3 (128

Kbpsfréquenceoctets) de protection contre l’interruption de la sortie son. Si le lecteur est

sujetà des chocs de plus de 40 secondes, des interruptions desonsapparaîtrontalors.Ceci

estnormal et doit être attendu. Le son recommencera unefoisquelelecteur aura stabilisé

l’ondede choc.

Pouréteindre cette fonction, appuyer sur le bouton ASP/DIR UP une fois, l’indicateur “ASP”

disparaîtra.Appuyer encore sur le bouton “ ASP ” et il réapparaîtra dans l’affichage.

ADAPTATEUR DE COMPACT DISQUE CASSETTE

L’adaptateurde cassette vous permet d’utiliser votrelecteurCDportable avec votre lecteur

decassette stéréo dans lavoitureou système de cassetteaudioportative.

1. Placezl’adaptateurpour les cassettes pour que le cordon s’étende vers l’extérieurdu

lecteurde cassettes quand la cassette est insérée.

Insérezl’adaptateur des cassettes dans la même directionquevousinséreriez une

cassetteaudio.

2. Insérezlaprise stéréo de l’adaptateur des cassettes dans l’entrée pour fiche d’écouteurs

dulecteurCD.

3. Allumezlelecteur de cassettes.

Appuyezsur le bouton de lecturePLAYdulecteurde cassettes.

4. Appuyezsurle bouton de lecture PLAYdulecteur de CDS.

5. Fixezlevolume du lecteur CD sur un niveau intermédiaire.

Ajustezle volume du lecteur de cassettes.

Notes

• L’adaptateurde cassettes n’a de tête de lecteurquesurun côté.

Sivous insérez la cassette et qu’aucun sonn’estentendu,essayez de tourner la cassette

oud’appuyer le bouton pour rembobiner dulecteurdecassettes pour inverser la direction.

• L’adaptateurde cassettes de lavoiturene devrait pas être compatibleavectous les types

etmodèles de lecteurs de cassettes.

Adaptateurde source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC

Utilisezl’adaptateurde source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC pour conserver

l’énergierestante de la batterie quand vous utilisez le lecteur CD dans une voiture.

1. Branchezl’adaptateurdans l’allumeur de cigarettes de voiture.

2. Branchezlagoupilledansl’entréeàgoupille4.5VDCdel’unité.

— 12 — — 13 — — 14 —

FONCTIONBBS (BASSBOOSTSYSTEM)

(systèmed’accélération desbasses)

Fixezl’interrupteur BBS sur la position de marche pour activer l’effet de basse.

ALERTEPOUR BATTERIESFAIBLES

Quandl’indicateurde batteries apparaît sur l’écran, veuillez préparer à remplacer par des

batteriesnouvelles.

MAINTENANCE

Pournettoyer les verres

Sila lentille devient poussiéreuse, nettoyez-la à l’aide d’unsouffleurdeverresd’appareil

photo.

Attentionànepasraillerlasurfacedelalentille.

Pournettoyer le cabinet

Detemps en temps, nettoyez lecabinetàl’aide d’un tissu doux etsec.

Pourdes taches plus résistantes, humidifiez légèrementletissuavec un peu d’eau ou avec

unesolution douce dedétergeant.

N’utilisezjamais de benzine, alcool ou d’autres dissolvants car ils pourraient endommager la

finitiondu cabinet.

SPÉCIFICATIONS

Sorited’énergie : 20mW (32 )

Réponsede fréquence : 100 ~ 20000 Hz

Sourced’énergie : batteriesdetaille2 xUM-3 ou “ AA “

AdaptateurAC-DC 4.5V (600mA)

Dimensions :146mm (Largeur) x146mm (Profondeur)x27mm(Hauteur)

**Dans une optique d’amélioration, les spécifications et le design sont sujets à des

changementssans avertissement. **

GUIDEDE RÉPARATIONDE PROBLÈMES

Pournettoyer le disc

Quandun disque devient sale,nettoyez-leàl’aide d’un tissu de nettoyage.

Nettoyezle disque du centre vers l’extérieur.

Note- N’utilisez pas de dissolvant comme de labenzine,diluants,produitsde nettoyage

disponiblesdans le commerce ou sprays antistatiques prévuspourdesdisques analogues.

**Si vous avez des difficultés dans l’utilisation de ce lecteur, veuillez vous référer

au tableau suivant avant de contacter votre détaillant ou l’endroit de l’achat.

Guide de solution aux problèmes

Problèmes Points à vérifier

Le lecteur nefonctionne pas • Le disquedoitêtreinséré vers le bas.

•Le disque n’a pas été monté correctement sur l

’embout.

•Disquesaleoudéfensif.

•Lentille de lecture sale.

•Couvercle du lecteur n’est pas fermé.

•Condensation d’humidité, permettre au lecteurde

s’adapter à la température de la pièce durant 60

minutes.

•L’adaptateur d’énergie AC est éteint.

•Le système s’esteffectuéautomatiquement,

appuyez sur le bouton delecturePLAYpour

rétablir le courant.

•Batteriesfaibles.

Aucunson ne sort des écouteurs • La fiche desécouteursn’estpasinsérée

fermement à la prise d’entrée des écouteurs.

Aucunson quand il est lu à • Le branchement est incorrect.

partird’un amplificateur externe • Un amplificateur externen’estpasen marche et ne

reçoit pas d’énergie.

Sonintermittent • Disque sale ou défectueux.

•Verredelecturesale.

•Le lecteur est sujet à une vibration ou des chocs

excessifs.

•Energiedesbatteriesfaible.

•Branchement desécouteursdéfectueux.

Lafonction du produit peut être redémarrée quand il est sujet à despassagesrapidestels

desdérangements par décharges électrostatiquesouexplosion/EFT.

Toutsimplement suivez les instructionsdécritesdanscemanuel pour définir la fonction à

nouveaupour une utilisationnormale.

Levoyantlumineux,

inscritdansun

triangleéquilatéral

etdont lesymbole

estune flèche,

avertitle

consommateur

d’une‘dangereuse

tension’non isolée

dansle boîtier de

l’article,qui pourrait

avoirune amplitude

suffisantepour

causerune

électrocution.

ATTENTION

RISQUED’ELECTROCUTION.

NEPASOUVRIR

ATTENTION:AFINDE

REDUIRELESRISQUES

D’ELECTROCUTION,NE PAS

RETIRERLECOUVERCLE

(OU LE DOS). AUCUNE

PIECEAL’INTERIEUR N’EST

UTILEAU CONSOMMATEUR.

POURUNDEPANNAGE,SE

REFERERAUPERSONNEL

QUALIFIE.

Lepoint

d’exclamationà

l’intérieurd’un

triangleéquilatéral

avertitle

consommateurde la

présence

d’instructions

importantes

concernantle

fonctionnementet

l’entretien

(dépannage)dans

lemode d’emploi de

l’appareil.

N’utilisezpas l’appareil lorsque vous êtes pris dans un embouteillage.

Lesembouteillages font appel à plus de vigilancedevotrepart.

L’utilisationd’écouteurs ou l’écoute d’une musique forte distraientvotreattentionau

volant.Ilest possible que vous n’entendiezpaslesbruits autour de vous.

Desaccidents peuvent survenir à causedel’inattention.

Prenezgarde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être

dangereuxpour votre santé etmenerà l’étouffement. Prêtez l’attentionlaplus élevée

pourgarder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:Noustenons à votre ouïe autant quevous.

Parconséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitezles volumes forts.

Dansle cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’estpas

surla position élevée.

Attention!

Lesvolumes élevéspeuventirrémédiablement endommager l’ouïedesenfants.

AJUSTAGEDE VOLUME

•Si vous écoutez continuellement delamusique,vos oreilles s’y habituent et vous

aurez l’impression que le son est plus basqu’ilnel’est en réalité.

•Même si cela vous paraît normal, cela pourrait être en réalité nocif.

•Afin de vous protéger, baissez le volume.

•Montez le son progressivement uniquement, jusqu’à ce quevousentendiez

clairement et sans problèmes.

•Les dommages d’audition sont divers et irréversibles.

•Consultez un spécialiste si vous avez des troubles d’audition.

— 15 — — 17 —— 16 —

Veuillezutiliserl’appareiluniquementauxfinspourlesquellesilaétécréé.

Veuillezconserver ce mode d‘emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Auterme de sa durée de vie, ce produitnedoitpas être éliminé avec les ordures

ménagèresmais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclagedes

appareilsélectriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisationou l’emballage vous indique cela.

Lesmatériaux sont recyclables conformémentàleurmarquage. Vous apportez une

largecontribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la

réutilisationmatérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillezvous adresser à la municipalité pourconnaîtreladéchetterie compétente.

Negênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vousquerideaux,journaux,

couverturesou meubles ne bloquentenaucun cas les fentes deventilationde

l’appareil.La ventilation doit être assurée àtoutmoment!La surchauffe peut causer à

l’appareildes dommages sérieux et réduire saperformanceetsadurée de vie.

Lachaleur et sources de chaleur

Veuilleznepas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que

l’appareiln’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un

chauffageou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aérationdel’appareilne sont pas

fermées.

Humiditéet nettoyage

L’appareiln’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact

avecl’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusementl’endommager.

N’employezpas de détergents contenantdel’alcool, de l’ammoniaque, dubenzèneou

desabrasifs. Ces produits pourraient endommagervotreappareil.Pour nettoyer

l’appareil,utilisez un chiffon doux et humide.

GERMAN

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1. TASTE PROG / MODE (PROGRAMMIERUNG / MODUS)

2. TASTESKIP/ SEARCH DOWN

3. TASTESKIP/ SEARCH UP

4. TASTEPLAY/ PAUSE(POWERON) (WIEDERGABE / PAUSE

5. TASTESTOP(POWER OFF) (STOPP/AUSSCHALTEN)

6. TASTEDIR. UP /ASP (VERZEICHNIS NACH OBEN/ASP)

7. TASTE OPEN (ÖFFNEN)

8. KOPFHÖRERBUCHSE

9. VOLUME(LAUTSTÄRKE)

10. SCHALTERB.B.S. (SCHALTERBASS-BOOSTER)

11. SCHALTER HOLD(FESTSTELLTASTE)

12. BATTERIEFACH

13.DC-ANSCHLUSS

ACHTUNG

DASBETÄTIGEN VON EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN VON

PROZEDUREN,ANDERS ALS HIER BESCHRIEBEN, KANN ZU GEFÄHRLICHEM

STRAHLENAUSTRITTFÜHREN.

DIESESGERÄTSOLLTENUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL

EINGESTELLTODERREPARIERTWERDEN:

VORBEREITUNGENVORDEM GEBRAUCH

Einsetzen der Batterien

1. ÖffnenSiedie Abdeckung des Batteriefaches.

2. SetzenSie2Batterien (LR6, Größe “AA”, oder äquivalente) mit der richtigen Polarität,

wieangezeigtein.

(Hochleistungsbatterienwerden empfohlen.)

3. SchließenSiedie Abdeckung korrekt.

*Umden Spieler mit Batterien betreibenzukönnen,muss der optionale AC/DC-Adapter

vonder 4,5 V-Buchse abgezogen sein.

AC/DC-Adapter

*BevorSie den Adapter verbinden, stellen Siesicher,dassdie Wechselspannung Ihrer

lokalenNetzspannung entspricht.

1. SteckenSieden Gleichspannungsausgang des Adapters an die4,5V-

Gleichspannungsbuchsean.

2. VerbindenSiedenAdapter 4,5 V/600 mA mit der Polarität ) an die

Netzspannungan.

CD-WIEDERGABE

DieserCD-Spieleristsokonstruiert,dasser8cmund12cmCompactDiscsohneeinen

Adapterwiedergeben kann.

Schalter Hold

SchiebenSie den Schalter HOLD auf die Position “ON”, um alleTastenzu blockieren.

Vorder Bedienung, stellen Sie sicher, dass der Schalter für eine normale Bedienung auf der

Position“OFF”steht.

Start

1. SteckenSieden Kopfhörerstecker und die KOPFHÖRERBUCHSE:

2. SchiebenSieden Schalter OPEN nach rechts, die Klappe öffnetsich.LegenSie eine

CDmit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach.

3. DrückenSievorsichtig auf die CD um den Mittelpunkt, so dass sie mit einem Klick

einrastet,damit die CD auf den Zapfenpasst.

(Umdie CD zu entnehmen: Fassen Sie den Rand der CD während Sie vorsichtigden

Zapfendrücken.)

4. SchließenSiedie Klappe und drückendieTastePLAY/PAUSEeinmal.

5. DasDisplayzeigtdieGesamtzahlderTitelderCDundbeginntdannmitderWiedergab

deserstenTitels.

Allgemeine Bedienung

TastenPlay/Pause — DrückenSieeinmal,um die Wiedergabe in

normalerReihenfolge zu starten.

DrückenSie erneut, um die CD-Wiedergabe

zeitweiligzu unterbrechen.

TasteStop — DrückenSie einmal, um die Wiedergabe zu

stoppen.

DrückenSie erneut, um das Gerät

auszuschalten.

Tasten Skip/Search — Drücken Sie einmal, um zum nächsten oder

vorhergehenden Titelzuspringen.

— DrückenSiedauerhaft,umvor oder zurück

zu spulen.

TasteDirectory UP /ASP — ASPON/OFF(ASP an/aus) (für CD) Directory

UP(Verzeichnisnach oben) (für MP3-Discs).

Verschiedene Wiedergabemodi

TasteMODE/PROG—Es gibt 3 verschiedene Funktionen: (für CD)

A.Wiederholung

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGeinmal, um den aktuellenTitel wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol 1 erscheint im Display.

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG zweimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol ALLerscheintim Display.

— 20 —— 19 —— 18 —

HINWEIS - UmREPEAT(dieWiederholung)zubeenden, drücken Sie einfach die

Taste MODE/PROG,bis dasWiederholsymbolverschwindet.

B.Anspielfunktion

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGdreimal.

• DasSymbol INTRO erscheint auf dem Display.

• DrückenSie die TastePLAY,umdieersten 10 Sekunden eines jedenTitelsder CD

anzuspielen.

HINWEIS - Um dieAnspielfunktion zubeenden, drücken Sieeinfach dieTaste

MODE/PROG, bis das Symbol INTRO verschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie dieTasteMODE/PROG viermal.

• DasSymbol SHUF erscheint auf dem Display.

• DrückenSiedieTastePLAY,um alle Titelder CD in zufälliger Reihenfolge

wiederzugeben.

Nachdemalle Titel wiedergegeben wurdenstopptdas System automatisch.

HINWEIS - Um die Zufallswiedergabezu beenden, drückenSie einfach dieTaste

MODE/PROG, bis das Symbol SHUF verschwindet.

Taste MODE/PROG—Esgibt 3 verschiedeneFunktionen:(fürMP3-DISC)

A.Wiederholung

1.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG einmal, um den aktuellenTitelwiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol 1erscheint imDisplay.

2.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG zweimal, um das aktuelle Verzeichnis

wiederholtwiederzugeben.

• DasWiederholsymbol erscheintim Display.

3.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGdreimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol ALLerscheintim Display.

HINWEIS - Um die Wiederholfunktionzu beenden,drücken Sie einfachdie Taste

MODE/PROG, bis das Wiederholsymbol verschwindet.

B.Anspielfunktion

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie dieTasteMODE/PROG viermal.

• DasSymbol INTRO erscheint auf dem Display.

• DrückenSie die TastePLAY,umdieersten 10 Sekunden eines jedenTitelsder CD

anzuspielen.

HINWEIS- UmdieAnspielfunktion zu beenden,drückenSieeinfach die TasteMODE/

PROG,bis das SymbolINTROverschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGfünfmal.

• DasSymbol SHUF erscheint auf dem Display.

• DrückenSiedieTastePLAY,um alle Titelder CDin zufälligerReihenfolge

wiederzugeben.Nachdem alle Titel wiedergegebenwurdenstoppt das System

automatisch.

HINWEIS- Umdie Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie einfach dieTasteMODE/

PROG,bis das SymbolSHUFverschwindet.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE (FÜR CD)

1. DrückenSieim Stopp-ModusdieTasteMODE/PROG,um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM0001” wird angezeigt, “00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnetdie Nummer des Programms.

3. DrückenSiedieTasten oder ,um den gewünschten Titelauszuwählen.

4. DrückenSiedie TasteMODE/PROG,um den Titelin den Speichereinzutragen,die

Programmnummererhöht sich um einen Schritt.

*Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

5. WiederholenSiedieSchritte3und4bisderSpeichervollist.(64Titel)

6. DrückenSiedieTaste ,umdieWiedergabedesProgrammszustarten.

7. UmdieWiedergabe des Programms zu stoppen, drücken Sie dieTaste STOP.

8. UmdasProgramm nach Schritt “7” wiederzugeben, drücken Sie dieTastenMODE/

PROG & .

9. UmdenProgrammspeicher im Wiedergabemodus zu überprüfen, drückenSiedie Taste

oder .

10.Um den Programmspeicher zulöschen,öffnenSie die Klappe oder schalten das Gerät

aus.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE (FÜR MP3-DISC)

1. DrückenSieim Stopp-ModusdieTasteMODE/PROG,um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM0001” wird angezeigt.“00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnetdie Nummer des Programms.

3. DrückenSiedie TasteDIRUP/ASP um das gewünschte Verzeichnisauszuwählen, im

Displayerscheint “00101 01”, “01” bezeichnet die Nummer des Verzeichnisses.

4. Drücken Sie die Tasten oder ,umden gewünschtenTitel auszuwählen.

5. DrückenSiedie TasteMODE/PROG, um das VerzeichnisunddenTitelin den Speicher

einzutragen.DieProgrammnummer erhöht sich um einen Schritt.

*Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5bisderSpeichervoll ist. (64 Titel)

7.DrückenSiedieTaste ,um die Wiedergabe des Programms zu starten.

8.Umdie WiedergabedesProgramms zu stoppen, drücken Sie dieTasteSTOP.

9. UmdasProgramm nach Schritt “8” wiederzugeben, drücken Sie dieTastenMODE/

PROG & .

10.Um den Programmspeicher imWiedergabemoduszuüberprüfen, drücken Sie dieTaste

oder .

11. UmdenProgrammspeicherzu löschen,öffnenSie die Klappe oder schalten dasGerät

aus.

*Wenn Sie kein Verzeichnis, sondernnurTitel auswählen wollen, können Siedenobigen

SchrittNummer 3 auslassen.

DIGITALEANTI-SCHOCK BEDIENUNG

DerDIGITALEANTI-SCHOCK-SCHUTZ benutzt Halbleiterspeicher,um das Springender

Wiedergabezu verhindern, wenn das GerätErschütterungenoderVibrationen ausgesetzt

ist.

Wird dieTastePLAY/PAUSE gedrückt und dasGeräteingeschaltet,erscheint“ASP” auf dem

Displayund der digitale Anti-Schock-Schutz funktioniert automatisch.

Erbietet durchschnittlich 40 Sekunden für CDund120Sekunden für MP3 (128 Kbps Bitrate)

Schutzgegen Unterbrechung der Wiedergabe. Ist der Spieler länger als 40 Sekunden

Erschütterungenausgesetzt, können Tonunterbrechungenauftreten. Dasistnormalund

entsprichtden Erwartungen, der Tonwird fortgesetzt, wenn sich der Spielernach den

Erschütterungenwieder stabilisiert hat.

Umdiese Funktion auszuschalten, drücken Sie einmal dieTasteASP/DIRUP,das “ASP”-

Symbolverschwindet, bei nochmaliger Betätigung erscheintdas“ASP”-Symbolerneut.

CD-KASSETTENADAPTER

DerKassettenadapter ermöglicht es Ihnen, Ihren transportablen CD-Spieler mit Ihrem Auto-

Stereo-Kassettensystemoder ihremtransportablenAudiokassettensystem zu verwenden.

1. SetzenSieden Kassettenadapter so indasLaufwerk ein, dass dasKabelaus dem

Kassettenspielerheraushängt, wenn die Kassette eingesetzt ist.

SetzenSie den Kassettenadapter genauso ein,wieSie es mit einer normalen

Audiokassettetun würden.

2. SteckenSieden Stereostecker des Kassettenadapters indenKopfhörerausgang des CD-

Spielers.

3. SchaltenSieden Kassettenspieler ein.

DrückenSie Play (Wiedergabe) am Kassettenspieler.

4. DrückenSiePlay (Wiedergabe) am CD-Spieler.

5. StellenSieden Lautstärkeregler des CD-Spielers auf ein mittleres Niveau.

RegelnSie die Lautstärke des Kassettenspielers.

Hinweise

• DerKassettenadapter hat denTonkopfnuraufeiner Seite.

WennSie die Kassette eingesetzt habenundkeinTonzuhören ist, versuchen Siedie

Kassettezu drehen, oder drücken Sie dieTastezur Richtungsänderung der

Kassettenwiedergabe.

• Möglicherweisepasst der Autokassettenadapter nicht zuallenBauarten und Modellen von

Kassettenspielern.

— 21 — — 22 — — 23 —

Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter

BenutzenSie den Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter, umdieLebensdauer der Batterie

zuverlängern, wenn Sie den CD-Spieler in einemAutobetreiben.

1.SteckenSie den Adapter indenZigarettenanzünder des Autos.

2.SteckenSie den Stecker in den 4,5VEingang des Geräts.

BBS-FUNKTION (BASS BOOST SYSTEM)

SetzenSie den Schalter BBS auf “ON”, umdieBasswiedergabezu verbessern.

WARNUNGNIEDRIGER BATTERIESTAND

Wenndas Batteriesymbol auf dem Display erscheint, bereiten Sie sich bittedaraufvor,die

Batterienzu ersetzen.

WARTUNG

Reinigung der Linse

Wenndie Linse staubig wird, reinigen Sie sie mit dem Kameralinsen-Bläser.

AchtenSie darauf, die Oberfläche der Linse nichtzuzerkratzen.

ReinigungdesGehäuses

ReinigenSie das Gehäuse von Zeit zuZeitmit einem weichen, trockenen Tuch.

Fürwiderspenstigere Flecken, befeuchten Sie das Tuch leichtmitWasserodereinem milden

Reinigungsmittel.

BenutzenSie niemals Benzene, AlkoholoderandereLösungsmittel, das es dieOberfläche

desGehäuses beschädigenkann.

SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung : 20 mW (32 )

Frequenzantwort :100~20000 Hz

Energiequelle :2 xUM-3-Batterien oder Batterien der Größe “AA”

4.5V(600mA) AC-DC (Wechselstrom-Gleichstrom)-adapter

Maße :146 mm(L) x 146 mm(B)x27mm(H)

**Zum Zwecke von VerbesserungenkönnenSpezifikationen und Design ohne Mitteilung

verändertwerden. **

PROBLEMBEHANDLUNG

Reinigung der CD

WenndieCDverschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch.

WischenSie die CD von innennachaußen.

Hinweis- BenutzenSie keine Lösungsmittel wieBenzine,Verdünnerkommerziellerhältliche

Reinigeroder antistatischen Spray,der für analoge Platten gedacht ist.

**Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Benutzung des Spielers haben, richten Sie sich

bitte nach den folgenden Anweisungen bevor Sie Ihren Händler oder den Ort des

Kaufeskontaktieren.

Problembehandlung

Problem zu überprüfende Punkte

Spielerfunktioniert nicht • DieCD könnte verkehrt herum eingelegt sein.

• DieCD könnte nicht richtig auf den Zapfen

gestecktsein.

• Schmutzigeoder defekte CD.

• SchmutzigeLinse.

• Klappedes Spielers ist nicht geschlossen.

• Feuchtigkeitskondensation,erwärmen Sieden

Spielerfür 60 Minuten auf Raumtemperatur.

• DieWechselspannung am Adapter ist

ausgeschaltet.

• DasGerät hat sich automatisch ausgeschaltet,

drückenSie die TastePLAY,um es wieder

einzuschalten.

• SchwacheBatterien.

KeinTonausden Kopfhörern • SteckerdesKopfhörersistnichtrichtigindie

Kopfhörerbuchsegesteckt.

KeinTon,wenn über einenexternen • DieVerbindung ist nicht korrekt.

Verstärkerabgespielt wird. • Die Stromversorgung des externen Verstärkers i

stnicht eingeschaltet.

UnterbrochenerTon • Schmutzigeoder defekte CD.

• SchmutzigeLinse.

• DerSpieler ist schweren Erschütterungen

ausgesetzt.

• NiedrigerBatteriestand.

• SchlechteKopfhörerverbindung.

“DieFunktion des Gerätes könntezurückgesetztwerden,wenn es schnellen Einschaltstößen,

wieelektrostatischen Entladestörungen oder EFT/Burst ausgesetzt ist.Folgen sie einfach

denAnweisungen dieser Anleitung, um dieFunktionenwieder auf normale Betriebsart zu

setzen.”

Dasdreieckige

Blitzsymbolmit

Pfeilkopfweist den

Benutzerauf das

Vorhandenseinvon

nicht-isolierter

“gefährlicher

Spannung”im Inneren

desGerätes hin, die

ausreichenkann, um

fürPersonen die

Gefahreines

elektrischenSchlages

darzustellen.

VORSICHT

GEFAHREINES

ELEKTRISCHENSCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR

EINESELEKTRISCHEN

SCHLAGESZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT

ENTFERNENES SIND KEINE

VOM BENUTZER ZU

WARTENDENTEILEIM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL

ÜBERLASSEN

Dasdreieckige

Symbolmitdem

Ausrufezeichenweist

denBenutzer auf

wichtigeBedienungs-

undWartungs-

(Reparatur-)hinweise

hin,dieindieser

Gebrauchsanweisung

enthaltensind.

Achtungbei Kleinteilen und Batterien, bitte nichtVerschlucken,dieskann zu

ernsthaftenSchädigungen oder Erticken führen. AchtenSieinbesondere bei Kindern

darauf,dass Kleinteile und Batterien ausserhalb derenReichweitesind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht: IhrGehörliegtIhnenund auch uns am Herzen.

Deshalbseien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: VermeidenSie hohe Lautstärken.

Solltedas Gerät von Kindernverwendetwerden, achten Sie darauf, dassdasGerät nicht

zulauteingestelltwird.

Achtung!

Zuhohe Lautstärken könnenbeiKindern irreparable Schädenhervorrufen.

EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS

•Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhntsichIhrGehörallmählich daran

und vermittelt Ihnen danndenEindruck,als ob die Lautstärke niedriger wäre.

•Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein.

•Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegelein.

•Erhöhen Sie die Lautstärke langsam,bisSie problemlos und klar hörenkönnen.

•Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältigundkönnennichtrückgängig gemacht werden.

•Sollten sich IhnenBeschwerdenimOhr bemerkbar machen,kontaktierenSiebitte

einen Arzt.

VerwendenSie das Gerät nichtwährenSie sich im Straßenverkehr aufhalten.

DerStraßenverkehr forderterhöhteAufmerksamkeit von Ihnen.

DerUmgang mit Kopfhörern und zu lauterMusiklenkt Sie vom Straßenverkehr ab.

Umgebungsgeräuschekönnen nicht wahrgenommenwerden.

DurchUnaufmerksamkeit könnenUnfälleentstehen.

— 24 — — 25 — — 26 —

ITALIAN

SEDE DEI COMANDI

1. PULSANTEPROG/MODE

2. PULSANTESKIP/SEARCHDOWN

3. PULSANTESKIP/SEARCHUP

4. PULSANTEPLAY/PAUSE(POWERON)

5. PULSANTESTOP(POWEROFF)

6. PULSANTEDIR.UP/ASP

7. MANOPOLADIAPERTURA

8. PRESAAURICOLARI

9. VOLUME

10.INTERRUTTOREB.B.S. (BASS BOOST SWITCH)

11. INTERRUTTORE HOLD

12. SCOMPARTIMENTOBATTERIE

13.PRESADC

ATTENZIONE

L’UTILIZZODI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O FUNZIONI DI PROCEDURE DIVERSE

DAQUELLE INDICATENELPRESENTE MANUALEPOSSONOPROVOCAREUNA

PERICOLOSAESPOSIZIONE A RADIAZIONI.

ILPRESENTEAPPARECCHIOVAAGGIUSTATOO RIPARATO ESCLUSIVAMENTEDA

PERSONALEDI SERVIZIO QUALIFICATO.

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

Installazionedelle batterie

1. Aprireilcoperchio dello Scompartimento Batterie.

2. Inserire 2 batterie (LR6, dimensione “AA” o equivalente) con la polarita’ corretta secondo

quantoindicato.

(Siraccomanda l’impiego di batterie pesanti.)

3. Chiuderecorrettamenteil coperchio.

*Perfar funzionare l’apparecchio con batterie, disconnettere l’adattatoreopzionaleAC/

DCdallapresaDC4.5V.

Adattatore AC/DC

*Primadelcollegamento,assicurarsicheilvoltaggioACdell’adattatorecorrispondaal

voltaggiodelsistema AC locale.

1. CollegarelaresaDCdell’adattatoreallapresaDC4.5V.

2. Collegarel’adattatore(4.5V/600mAcon polarita’ )ad un dispositivo elettrico.

LETTURA DI UN CD

Ilpresente lettore CD e’ predisposto per leggere compact disc di 8cm e 12cm senza usare

unadattatore.

Interruttore Hold

PorreilpulsanteHOLDnellaposizione“ON”,tuttiipulsantivengonobloccati.

Primadell’uso,assicurarsi di porre l’interruttore nella posizione “OFF” per l’utilizzo

normale.

Inizio

1. Inserirelapresadell’auricolare/della cassa nella PRESA PHONE.

2. Porrel’interruttoreOPENnellatodestro e poi aprire lo sportello, inserire un disco nello

scompartimentoCD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

3. Spingeredelicatamenteildisco verso il centro fino a quando scatta il contatto che fissa il

discoalcardine.

(Pertogliere il disco: Sollevare il disco tenendolo per il bordo e contemporaneamente

premendodelicatamente il cardine.)

4. Chiuderelosportello e premere una voltailpulsante PLAY/PAUSE.

5. IlDisplayvisualizzailnumerototaledi brani del disco, quindi comincia ad eseguire il

primo.

Uso generale

PulsantiPlay/Pause — Premere una volta per inizare ilplayback

nell’ordineoriginario.

Premerenuovamente perinterrompere

momentaneamentel’esecuzione.

PulsanteStop — Premereuna volta perfermareilplayback.

Premerenuovamente perspegnere.

PulsantiSkip / Search — Premereunavoltaper passare al brano

successivo operpassare al brano

precedente .

— Premerecontinuativamente per cercareavanti

o indietro .

Pulsante Directory UP/ ASP — ASP ON/OFF (Per CD) Directory UP (Per

Dischi MP3).

Diverse Modalita’ di Esecuzione

PulsanteMODE/PROG—Ci sono 3 tipi di funzioni: (PERCD)

A.Ripetil’esecuzione

Inmodalita’PLAY

• Premereuna volta il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione delpresentebrano.

• L’indicatoredi ripetizione 1 apparesul display.

Inmodalita’PLAY

• Premeredue volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione di tutto il presente

disco.

• L’indicatoredi ripetizione ALLapparesul display.

NOTA - Per disattivare REPEAT e’ sufficientepremere il pulsante MODE/PROGfino a

quandoscompare l’indicatore di ripetizione.

— 28 — — 29 —

Bitteverwenden Sie das Gerätnurseiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Bittebewahren Sie die Bedienungsanleitung auchfüreine spätere Verwendung

sorgfältigauf.

Hitzeund Wärme

SetzenSie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlungaus.Achten Sie darauf, das das

Gerätkeinen direkten Wärmequellen wie Heizung oderoffenemFeuerausgesetzt ist.

AchtenSie darauf, das die Lüftungsschlitze desGerätesnichtverdeckt sind.

BehindernSie nicht die Belüftung des Gerätes,wieetwamit Vorhängen, Zeitungen,

Deckenoder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immerfreisein.

Überhitzungkann Schäden verursachenunddie Lebensdauer desGerätesverkürzen.

FeuchtigkeitundReinigung

DiesesProdukt ist nicht wasserfest!TauchenSie den Player nicht in Wasserein und

lassenihn auch nicht mit Wasser inBerührungkommen.In den Player eindringendes

Wasserkann ernsthafteSchädenverursachen. Verwenden Siekeine

Reinigungsmittel,die Alkohol, Ammoniak, BenzenoderSchleifmittel enthalten, da

dieseden Player beschädigen können.VerwendenSie zum Reinigen einweiches,

feuchtesTuch.

Hinweisezum Umweltschutz

DiesesProdukt darf am Ende seinerLebensdauernichtüber den normalen

Haushaltsabfallentsorgt werden, sondern muss aneinemSammelpunkt für das

Recyclingvon elektrischenundelektronischen Gerätenabgegebenwerden. Das

Symbolauf dem Produkt, der Gebrauchsanleitungoderder Verpackung weist darauf

hin.

DieWerkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung,der stofflichen Verwertung oder anderen Formen derVerwertung

vonAltgeräten leisten Sie einen wichtigenBeitragzumSchutze unserer Umwelt.

Bitteerfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständigeEntsorgungsstelle.

— 27 —

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte MP3-Player Handbücher anderer Marken

Blaupunkt

Blaupunkt Compact Drive MP3 Bedienungsanleitung

Memorex

Memorex MMP9008 - 8GB USB 2.0 Bedienungsanleitung

Meizu Electronic Technology

Meizu Electronic Technology E5 Bedienungsanleitung

Naxa

Naxa NMV-173NX Bedienungsanleitung

Philips

Philips PSA250 Bedienungsanleitung

Zipy

Zipy go! Waving Bedienungsanleitung

Sylvania

Sylvania SMPK4068 Bedienungsanleitung

Sony

Sony NW-MS7 - Memory Stick Walkman Bedienungsanleitung

Irradio

Irradio RF-42UC Bedienungsanleitung

NABAIJI

NABAIJI SWIM MUSIC 100 Bedienungsanleitung

Laser

Laser MP3-A9-4GB Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung YP-T7F Bedienungsanleitung

Savant

Savant SMS-1001-00 Kurzanleitung

Trevi

Trevi XP 71 BT Bedienungsanleitung

MobiBlu

MobiBlu DAH-1500i Bedienungsanleitung

Denver

Denver MPS-201 Bedienungsanleitung

Steren

Steren MP3-002 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood M1GD50 Bedienungsanleitung