EMAK Efco TG 2000 Handbuch

TG 2000 - HC 200

IMANUALE USO E MANUTENZIONE

BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

BS UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

CS NÁVOD K POUŽITI

DA BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

DE BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

EN OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

ES MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO

ET KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

FI KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

HR UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

HU HASZNÁLATI ES KARBANTARTÁSI UTASĺTASOK

LT EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

MK РАБОТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

NL GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

NO BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREȚINERE

RUS UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

SL PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

SR UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

SV HANDBOK FOR ANVÄNDNING OCH UNDERHALL

TR ÜFLEYİCİ KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO - ÉÊÈËÐ¿ÅÄ¿È¿½¿Ä·Â¿ ................................................................................................... IT

ȖȯȠȘȕȥȦȟȝƖȤəɎɋɗɍɖɉɗəɑɌɑɖɉɔɖɑɛɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɑ................................................................ BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

9Ɩļ»ÁÂ·ºÆőÌÅºÄċ¾ÅÄÒÌÅºËÁÆÅËŨċÌÒÄċ ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE

ǏǕǕǑǗǓǔǋƖǖǱȁȉȃǾǭȀǳȁǼȂǽǾȇȁǼȁȐǽǼȂȁȇǺǼǰǳǯǶȓǺȅǾȋȀǳǿ

................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

ƖÂ½ËÆÚÈ·É»Á·ÉËÊËÉÀË¾»Äº¿ÊīÂ½» ..................................................................................... ET

ƖÂÁËÆ»ÈÚ¿ÉÊ»ÄÅ¾À»¿º»ÄÁÚÚÄÄĬÉ .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

ƖÈ»º»Ê¿¾·ÉÐÄÒÂ·Ê¿ËÊ·ÉċÊÒÉ¼ÅÈºċÊÒÉ· ........................................................................... HU

ƖÈ¿½¿Ä·Â¿Ŕ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀŔÌ»ÈÊ¿Ã·É ............................................................................... LT

ƖÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËÊËÂÁÅÀËÃÉÄÅÅÈ¿Ć¿ÄÛÂÌ·ÂÅº·É .................................................................... LV

ȡȕȟȚșȣȢȦȟȝƖȤəɎɋɗɍɖɉɗəɑɌɑɖɉɔɖɑɛɎɜɘɉɛɚɛɋɉ ................................................................ MK

Ɩ»ÈÊ·Â¿Ä½Ì·Äº»ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀÐ¿Ä½

................................................... NL

ƖÌ»ÈÉ»ÊÊ»ÂÉ»·ÌÅÈ½¿Ä·Â¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉÄ¿Ä½ ......................................................................... NO

ƖĝËÃ·¹Ð»Ä¿»¿ÄÉÊÈËÁ¹À¿ÅÈÏ½¿Ä·ÂÄ»À ................................................................................ PL

AƖÈ·ºËîÙÅºÅÃ·ÄË·ÂÅÈ¿½¿Ä·Â ............................................................................... PT

 ƖÈ·ºË¹»È»·Ã·ÄË·ÂËÂË¿¼·¸È¿¹·ÄÊËÂË¿ ............................................................................ RO

ȥȨȦȦȟȝȞƖȤɎəɎɋɗɍɗəɑɌɑɖɉɔɥɖɤɞɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ ..................................................................... RU

9ƖÈ»ÌÅº¿ÐÌ¿ÈÄ¿¾Ä·ÌÅº¿Â ...................................................................................... SL

ƖÈ»ÁÂ·ºÆĥÌÅºÄó¾ÅÄÒÌÅºËÄ·ÆÅËŨ¿Ê¿» ............................................................... SK

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

ƖwÌ»ÈÉÚÊÊÄ¿Ä½·Ì¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉÄ¿Ä½¿ÅÈ¿½¿Ä·Â .................................................................. SV

;ƖÈ¿À¿Ä·Â·Â¿Ã·ÊÂ·ÈĔÄ»È¹ŎÃ»É¿ .................................................................................... TR

RU UK

Type:

Hedge

Trimmer

36 V

Bagnolo in Piano (RE)-Italy

2014

0000000000

71

V DC 36

72

mm 550

73

kg 4,3

74

min-1 2900 ± 10%

5-10¡

IT IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

Conservare per ogni futura necessità

INDICE

Conoscere la macchina .....................................6

Norme di sicurezza ........................................... 7

Norme d’uso ................................................... 10

1. Montaggio della macchina ....................... 10

2. Preparazione al lavoro .............................. 10

3. Utilizzo della macchina ............................. 11

4. Modalità operative e tecniche di lavoro ... 11

5. Manutenzione ordinaria ............................ 13

6. Manutenzione straordinaria ...................... 13

7. Diagnostica ............................................... 14

COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenen-

ti informazioni di particolare importanza sono

contrassegnati con diversi gradi di evidenziazio-

ne, il cui significato è il seguente:

NOTA oppure

IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele-

menti a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o

causare danni.

 ATTENZIONE! Possibilità di lesioni perso-

nali o a terzi in caso di inosservanza.

 PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni per-

sonali o a terzi con pericolo di morte, in caso

di inosservanza.

CONOSCERE LA MACCHINA

NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferi-

menti si trovano alla pag. 2 di questo manuale.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

Questa macchina è una attrezzatura da giardinag-

gio e precisamente un tagliasiepi portatile con

motore elettrico alimentato a batteria, previsto per

uso hobbistico.

La macchina si compone essenzialmente di una

unità motrice e di una coppia di lame dentate,

azionate tramite un meccanismo atto a fornire un

movimento rettilineo alternato.

I sistemi di sicurezza impediscono movimenti

accidentali delle lame in assenza dell’operatore.

L’operatore può azionare i comandi principali

mantenendosi sempre a distanza di sicurezza dal

dispositivo di taglio.

Uso previsto

Questa macchina è progettata e costruita per il

taglio e la regolarizzazione di siepi, costituite da

arbusti con rametti di ridotte dimensioni e comun-

que rapportate alle caratteristiche della macchina.

Uso improprio

Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra

citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a

persone e/o cose. Rientrano nell’uso improprio

(come esempio, ma non solo):

-taglio dell’erba in generale e in particolare in

prossimità di cordoli;

-sminuzzamento di materiali per il compostag-

gio;

-lavori di potatura;

-usare la macchina per il taglio materiali di origi-

ne non vegetale;

-utilizzare la macchina in più di una persona.

L’uso improprio della macchina comporta il deca-

dimento della garanzia e il declino di ogni respon-

sabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore

gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a

terzi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Unità motrice

2. Dispositivo di taglio (lama)

3. Protezione anteriore

4. Impugnatura anteriore

5. Impugnatura posteriore

6. Protezione lama

7. Leva interruttore

8. Interruttore di sicurezza

21. Marchio di conformità CE

22. Nome ed indirizzo del costruttore

23. Livello di potenza acustica

24. Modello di riferimento del costruttore

25. Numero di matricola

26. Anno di costruzione

27. Tensione e tipo di corrente

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2012/19/CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elet-

troniche e la sua attuazione in

conformità alle norme naziona-

li, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-compa-

tibile. Se le apparecchiature elettriche vengono

smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze

nocive possono raggiungere la falda acquifera ed

entrare nella catena alimentare, danneggiando la

vostra salute e benessere. Per informazioni più

approfondite sullo smaltimento di questo prodot-

to, contattare l’Ente competente per lo smalti-

mento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

riportate nell’apposito capitolo del presente libret-

to.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41. Attenzione! Pericolo. Questa macchina,se

non usata correttamente, può essere peri-

colosa per sé e per gli altri.

42. L’operatore addetto a questa macchina,

usata in condizioni normali per uso giorna-

liero continuativo, può essere esposto ad un

livello di rumore pari o superiore a 85 dB (A).

Indossare occhiali di protezione e protezioni

acustiche.

43. Non esporre alla pioggia (o all’umidità).

44. Prima di usare questa macchina leggere il

manuale di istruzioni

45. Durante il lavoro, indossare mascherine

antipolvere

DATI TECNICI E ACCESSORI

[71] Tensione e tipo di corrente

[72] Lunghezza di taglio

[73] Peso

[74] Movimento di taglio

NORME DI SICUREZZA

da osservare scrupolosamente

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

PER GLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE! Leggere tutte le avver-

tenze di sicurezza e tutte le istruzioni.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

La vostra macchina deve essere utilizzata con

prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati

posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le

principali precauzioni d’uso. Il loro significato è

spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre

di leggere attentamente le norme di sicurezza

L’inosservanza delle avvertenze e delle istru-

zioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

ʸƻ ¿¹ËÈ»ÐÐ·º»ÂÂƠ·È»·º¿Â·ÌÅÈÅ

a) Tener pulita l’area di lavoro. Aree sporche e

disordinate facilitano gli incidenti.

¸ƻ ÅÄËÉ·È»ÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹Å¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿·È¿-

É¹¾¿Åº¿»ÉÆÂÅÉ¿ÅÄ»Ƒ¿ÄÆÈ»É»ÄÐ·º¿Â¿ÇË¿º¿¿ÄŰ·Ã-

Ã·¸¿Â¿Ƒ½·ÉÅÆÅÂÌ»È»ƔÂ¿ËÊ»ÄÉ¿Â¿»Â»ÊÊÈ¿¹¿½»Ä»-

rano scintille che possono incendiare la polvere

o i vapori.

¹ƻ »Ä»È»ÂÅÄÊ·Ä¿¿¸·Ã¸¿Ä¿»½Â¿·ÉÊ·ÄÊ¿ÇË·ÄºÅ

si usa un utensile elettrico. Le distrazioni posso-

no causare la perdita di controllo.

ʹƻ ¿¹ËÈ»ÐÐ·»Â»ÊÊÈ¿¹·

·ƻ Ì¿Ê·È» ¿Â ¹ÅÄÊ·ÊÊÅ º»Â ¹ÅÈÆÅ ¹ÅÄ ÉËÆ»ÈŰ¹¿ ·

Ã·ÉÉ·Å·Ê»ÈÈ·Ƒ¹ÅÃ»ÊË¸¿ƑÈ·º¿·ÊÅÈ¿Ƒ¹Ë¹¿Ä»Ƒ¼È¿-

½ÅÈ¿¼»È¿ƔÂÈ¿É¹¾¿Åº¿É¹ÅÉÉ·»Â»ÊÊÈ¿¹··ËÃ»ÄÊ·É»

¿Â¹ÅÈÆÅÌ¿»Ä»·ÊÈÅÌ·ÈÉ¿·Ã·ÉÉ·Å·Ê»ÈÈ·Ɣ

b) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia

Å ·Ã¸¿»ÄÊ¿ ¸·½Ä·Ê¿Ɣ Ơ·¹ÇË· ¹¾» Æ»Ä»ÊÈ· ¿Ä ËÄ

ËÊ»ÄÉ¿Â» »Â»ÊÊÈ¿¹Å ·ËÃ»ÄÊ· ¿Â È¿É¹¾¿Å º¿ É¹ÅÉÉ·

elettrica.

ʺƻ ¿¹ËÈ»ÐÐ·Æ»ÈÉÅÄ·Â»

·ƻ ¿Ã·Ä»È»·ÊÊ»ÄÊ¿Ƒ¹ÅÄÊÈÅÂÂ·È»ÇË»ÂÂÅ¹¾»É¿ÉÊ·

¼·¹»ÄºÅ » ËÉ·È» ¸ËÅÄÉ»ÄÉÅ ÇË·ÄºÅ É¿ ËÉ· ËÄ

utensile elettrico. Non usare l’utensile elettrico

ÇË·ÄºÅÉ¿òÉÊ·Ä¹¾¿ÅÉÅÊÊÅÂƠ¿ÄŲË»ÄÐ·º¿ºÈÅ½¾»Ƒ

·Â¹ÅÅÂÅÃ»º¿¹¿Ä·Â¿ƔÄÃÅÃ»ÄÊÅº¿º¿É·ÊÊ»ÄÐ¿Å-

Ä»Ã»ÄÊÈ»É¿ËÉ·ËÄËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹ÅÆËģ¹·ËÉ·-

re gravi lesioni personali.

¸ƻ Ê¿Â¿ÐÐ·È» ·¸¿Ê¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿Ɣ ÄºÅÉÉ·È» É»ÃÆÈ»

Å¹¹¾¿·Â¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿Ɣ ƠËÉÅ º¿ ËÄ »ÇË¿Æ·½½¿·Ã»Ä-

ÊÅÆÈÅÊ»ÊÊ¿ÌÅ¹ÅÃ»Ã·É¹¾»È¿Ä»·ÄÊ¿ÆÅÂÌ»È»Ƒ¹·Â-

Ð·ÊËÈ» ·ÄÊ¿É¹¿ÌÅÂÅƑ»ÂÃ»ÊÊ¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿ Å¹Ëů» Æ»È

l’udito, riduce le lesioni personali.

¹ƻ Ì¿Ê·È» ·ÌÌ¿·Ã»ÄÊ¿ ÄÅÄ ¿ÄÊ»ÄÐ¿ÅÄ·Â¿Ɣ ¹Ɩ

¹»ÈÊ·ÈÉ¿¹¾»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¾¿ÅÉ¿·ÉÆ»ÄÊÅÆÈ¿Ã·º¿¿Ä-

le elettrico. Trasportare un utensile elettrico con

¿Âº¿ÊÅÉËÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»ÃÅÄÊ·È»Â·¸·ÊÊ»È¿·¹ÅÄÂƠ¿Ä-

terruttore in posizione “ON” facilita gli incidenti.

ºƻ ¿ÃËÅÌ»È» Å½Ä¿ ¹¾¿·Ì» Å ËÊ»ÄÉ¿Â» º¿ È»½ÅÂ·-

¹¾¿·Ì»ÅËÄËÊ»ÄÉ¿Â»¹¾»È¿Ã·Ä»·¹ÅÄÊ·ÊÊÅ¹ÅÄ

una parte rotante può provocare lesioni perso-

nali.

»ƻ ÅÄÉ¸¿Â·Ä¹¿·ÈÉ¿Ɣ·ÄÊ»Ä»È»É»ÃÆÈ»·ÆÆÅ½-

½¿Å»º»ÇË¿Â¿¸È¿Å·º»½Ë·Ê¿ƔË»ÉÊÅÆ»ÈÃ»ÊÊ»ËÄ

¹ÅÄÊÈÅÂÂÅÃ¿½Â¿ÅÈ»º»ÂÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹Å¿ÄÉ¿ÊË·-

zioni inaspettate.

¼ƻ »ÉÊ¿ÈÉ¿¿ÄÃÅºÅ·ÆÆÈÅÆÈ¿·ÊÅƔÅÄ¿ÄºÅÉÉ·È»

vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i

½Ë·ÄÊ¿·º¿ÉÊ·ÄÐ·º·ÂÂ»Æ·ÈÊ¿¿ÄÃÅÌ¿Ã»ÄÊÅƔ¸¿Ê¿

É¹¿ÅÂÊ¿Ƒ½¿Å¿»ÂÂ¿Å¹·Æ»ÂÂ¿ÂËÄ½¾¿ÆÅÉÉÅÄÅÈ¿Ã·Ä»È»

¿ÃÆ¿½Â¿·Ê¿Ä»ÂÂ»Æ·ÈÊ¿¿ÄÃÅÌ¿Ã»ÄÊÅƔ

½ƻ »Ì¿ÉÅÄÅº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿º·¹ÅÂÂ»½·È»·¿ÃÆ¿·ÄÊ¿

per I’estrazione e la raccolta di polvere, accer-

Ê·ÈÉ¿ ¹¾» É¿·ÄÅ ¹ÅÂÂ»½·Ê¿ » ËÉ·Ê¿ ¿Ä Ã·Ä¿»È· ·Æ-

ÆÈÅÆÈ¿·Ê·ƔƠËÉÅº¿ÇË»ÉÊ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿ÆËģÈ¿ºËÈÈ»¿

rischi correlati alla polvere.

ʻƻ ÉÅ»É·ÂÌ·½Ë·Èº¿·º»ÂÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹Å

a) Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Usare

l’utensile elettrico adatto al lavoro. L’utensile

»Â»ÊÊÈ¿¹Å·º»½Ë·ÊÅ»É»½Ë¿ÈÑ¿ÂÂ·ÌÅÈÅÃ»½Â¿Å»º¿Ä

ÃÅºÅÆ¿ŊÉ¿¹ËÈÅƑ·ÂÂ·Ì»ÂÅ¹¿ÊÑÆ»ÈÂ·ÇË·Â»òÉÊ·-

to progettato.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interrut-

ÊÅÈ»ÄÅÄò¿Ä½È·ºÅº¿·ÌÌ¿·ÈÂÅÅ·ÈÈ»ÉÊ·ÈÂÅÈ»½Å-

Â·ÈÃ»ÄÊ»ƔÄËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹Å¹¾»ÄÅÄÆËģ»É-

É»È»·Ð¿ÅÄ·ÊÅº·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»òÆ»È¿¹ÅÂÅÉÅ»º»-

ve essere riparato.

¹ƻ ¿ÃËÅÌ»È» ÂƠ·¹¹ËÃËÂ·ÊÅÈ» º·Â ÉËÅ ·ÂÂÅ½½¿·-

Ã»ÄÊÅ ÆÈ¿Ã· º¿ »É»½Ë¿È» Å½Ä¿ È»½ÅÂ·Ð¿ÅÄ» Å

¹·Ã¸¿Åº¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿ƑÅÆÈ¿Ã·º¿È¿ÆÅÈÈ»ÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»

»Â»ÊÊÈ¿¹ÅƔ Ë»ÉÊ» Ã¿ÉËÈ» ÆÈ»Ì»ÄÊ¿Ì» º¿ É¿¹ËÈ»Ð-

Ð·È¿ºË¹ÅÄÅ¿ÂÈ¿É¹¾¿Åº¿·ÌÌ¿·Ã»ÄÊÅ·¹¹¿º»ÄÊ·Â»

dell’utensile elettrico.

d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori

º·ÂÂ·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿»ÄÅÄÆ»ÈÃ»ÊÊ»È»ÂƠËÉÅ

dell’utensile elettrico a persone che non abbia-

ÄÅ¼·Ã¿Â¿·È¿ÊÑ¹ÅÄÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»ÉÊ»ÉÉÅ»¹ÅÄÇË»ÉÊ»

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nel-

Â»Ã·Ä¿º¿ËÊ¿Â¿ÐÐ·ÊÅÈ¿¿Ä»ÉÆ»ÈÊ¿Ɣ

¹¿Ɣ»È¿Ű¹·È»¹¾»Â»Æ·ÈÊ¿ÃÅ¸¿Â¿É¿·ÄÅ·ÂÂ¿Ä»·Ê»»

Â¿¸»È»Ä»ÂÃÅÌ¿Ã»ÄÊÅƑ¹¾»ÄÅÄÌ¿É¿·ÄÅÈÅÊÊËÈ»º¿

Æ·ÈÊ¿»ÇË·ÂÉ¿·É¿·ÂÊÈ·¹ÅÄº¿Ð¿ÅÄ»¹¾»ÆÅÉÉ·¿Ä-

ŲË»ÄÐ·È»¿Â¼ËÄÐ¿ÅÄ·Ã»ÄÊÅº»ÂÂƠËÊ»ÄÉ¿Â»»Â»ÊÊÈ¿¹ÅƔ

In caso di danni, l’utensile elettrico deve essere

È¿Æ·È·ÊÅÆÈ¿Ã·º¿ËÉ·ÈÂÅƔÅÂÊ¿¿Ä¹¿º»ÄÊ¿ÉÅÄÅ¹·Ë-

É·Ê¿º·ËÄ·É¹·ÈÉ·Ã·ÄËÊ»ÄÐ¿ÅÄ»Ɣ

¼ƻ »Ä»È·ůÂ·Ê¿»ÆËÂ¿Ê¿½Â¿ÅÈ½·Ä¿º¿Ê·½Â¿ÅƔÄ·

·º»½Ë·Ê· Ã·ÄËÊ»ÄÐ¿ÅÄ» º»½Â¿ ÅÈ½·Ä¿ º¿ Ê·½Â¿ÅƑ

¹ÅÄÊ·½Â¿»ÄÊ¿¸»Ä·ůÂ·Ê¿ƑÂ¿È»Äº»Ã»ÄÅ ÉÅ½½»ÊÊ¿

·º¿Ä¹»ÆÆ·ÈÉ¿»Æ¿Ŋ¼·¹¿Â¿º·¹ÅÄÊÈÅÂÂ·È»Ɣ

g) Usare l’utensile elettrico e gli accessori relati-

vi secondo le istruzioni fornite, tenendo presente

le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da ese-

guire, L’uso di un utensile elettrico per operazioni

º¿Ì»ÈÉ»º·ÇË»ÂÂ»ÆÈ»Ì¿ÉÊ»ÆËģÆÈÅÌÅ¹·È»É¿ÊË·-

zioni di pericolo.

ʼƻ ÉÉ¿ÉÊ»ÄÐ·

a) Far riparare l’utensile elettrico da persona-

Â»ÇË·Â¿Ű¹·ÊÅƑ¿ÃÆ¿»½·ÄºÅÉÅÂÅÈ¿¹·Ã¸¿ÅÈ¿½¿Ä·Â¿Ɣ

Ë»ÉÊÅÆ»ÈÃ»ÊÊ»¹¾»Ì»Ä½·Ã·ÄÊ»ÄËÊ·Â·É¿¹Ë-

rezza dell’utensile elettrico.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere EMAK Freischneider Handbücher

EMAK

EMAK Oleo-Mac BC 300 D Handbuch

EMAK

EMAK DR 51 B6 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK BCH 500 S Handbuch

EMAK

EMAK Efco DS 2000 Handbuch

EMAK

EMAK D-BC Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK Oleo-Mac BC 241 D Handbuch

Beliebte Freischneider Handbücher anderer Marken

Echo

Echo SRM-265ES Series Montageanleitung

Victus

Victus VB 260 L Bedienungsanleitung

Solo

Solo 128L Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl FS 410 C-M Bedienungsanleitung

CanyCom

CanyCom CMX 253 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EBH340U Bedienungsanleitung

Echo

Echo SRM-210AE Bedienungsanleitung

EGO

EGO BCA1220 Bedienungsanleitung

VARO

VARO Powerplus POWXG3016 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl FS 510 C Bedienungsanleitung

Lawn-King

Lawn-King FW35E Bedienungs- und Montageanleitung

Husqvarna

Husqvarna 553RBX Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RBC430SBS Bedienungsanleitung

RedMax

RedMax EXtreme EXZ2401S-BC Betriebsanleitung

Vito Agro

Vito Agro VIR43E Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 82267 Bedienungsanleitung

Agrimate

Agrimate AM-3000-BC-2S-WC-PRO Bedienungsanleitung

Echo

Echo SRM-410ES Bedienungsanleitung

EMAK efco TG 2000 Handbuch

Beliebte Freischneider Handbücher anderer Marken