Emerson TESCOM 64-2600 Series Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Instructions for Use

Druckminderer Typreihe 64-2600 & 64-2800

Pressure Reducer Series 64-2600 & 64-2800

DOPSMD43398XDE2

Europe and Middle East only

INHALT

1 Allgemeines.................... 3

1.1 Verwendung..........................3

2 Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung...................... 4

2.1 Verbesserungen .....................4

2.2 Symbole ...............................4

3 Sicherheit........................ 5

3.1 Sicherheitshinweise................5

3.2 Vorschriften und Richtlinien......7

4 Installation ..................... 8

4.1 Transport und Verpackung ......8

4.2 Vorbereitung .........................9

4.3 Betrieb..................................9

4.4 Betriebsende .......................10

5 Instandhaltung ............. 10

5.1 Gewährleistung, Kundendienst

und Versand........................11

5.2 Einstellung des maximalen Aus-

gangsdruckes......................12

5.3 Fehlersuche.........................13

5.4 Ersatzteile ...........................13

6 Anhang ........................ 14

6.1 Technische Daten

64-2600 Serie.....................14

6.2 Technische Daten

64-2800 Serie.....................16

6.3 Einzelteilzeichnung

64-2600 Serie.....................18

6.4 Einzelteilzeichnung

64-2800 Serie.....................18

6.5 Abmessungen 64-2600 Serie 19

6.6 Abmessungen 64-2800 Serie 20

CONTENTS

1 General .......................... 3

1.1 Intended Use.........................3

2 Information on Instructions

for use............................ 4

2.1 Improvement .........................4

2.2 Symbols................................4

3 Safety............................. 5

3.1 Safety Instructions ..................5

3.2 Regulations and Rules.............8

4 Installation ..................... 8

4.1 Transport and Packing............8

4.2 Preparation...........................9

4.3 Operation.............................9

4.4 Shut-Down Actions ...............10

5 Maintenance................. 10

5.1 Warranty, Customer Service

and Dispatch.......................11

5.2 Setting Limit on Maximum Outlet

Pressure..............................12

5.3 Troubleshooting ...................13

5.4 Spare Parts .........................13

6 Appendix ..................... 14

6.1 Technical Data

64-2600 Series ...................14

6.2 Technical Data

64-2800 Series ...................16

6.3 Component drawing

64-2600 Series ...................18

6.4 Component drawing

64-2800 Series ...................18

6.5 Dimensions

64-2600 Series ...................19

6.6 Dimensions

64-2800 Series ...................20

Europe and Middle East only

1 GENERAL

The 64-2600 / 2800 Series Regulators

are a selfcontained, spring loaded pressu-

re reducing regulators, designed for use

in high purity gas systems and systems

handling highly corrosive media. The

only materials contacting the ﬂow media

are 316 and 316L stainless steel, and

PCTFE (or Teﬂon). The 64-2600 / 2800

utilizes a soft seat main valve for bubble

tight shut off in dead ended applications

and a metal diaphragm sensing element

for good pressure control sensitivity. In

comperation to 64-2600 series the main

valve of 64-2800 series is connected to

a metal diaphragm sending element for

reliable positive shut off.

1 ALLGEMEINES

Die Regler der Serie 64-2600 / 2800

sind kompakte, federbelastete Druck-

regler ausgelegt für die Verwendung

in Reinstgassystemen und in Systemen

mit korrosiven Medien. Die medium-

berührten Teile sind aus Edelstahl 316

oder 316L und PCTFE (oder Teﬂon). Die

Regler 64-2600 / 2800 enthalten einen

nichtmetallischen Ventilsitz für die bla-

senfreie Abdichtung in Systemen ohne

stetigen Durchﬂuss und eine Metallmem-

bran mit metallischer Abdichtung für

gute Druckeinstellbarkeit. Im Vergleich

zum 64-2600 hat der 64-2800 ein, an

der Membran befestigtes Ventil, das ein

sicheres Schließen des Reglers gewähr-

leistet.

1.1 Verwendung

Leitungsdruckminderer für Gase zum Re-

duzieren auf einen vom Durchﬂuss un-

abhängigen Ausgangsdruck. Nicht als

Durchﬂussregelelement verwendbar.

Nur für korrosive Gase, die mit den

verwendeten Materialien verträglich

sind. Vor der Verwendung mit Sauerstoff

Hersteller fragen! Für die Verwendung

mit CO bei Drücken über 100 bar oder

Temperaturen über 40 °C empfehlen wir

dieses Gerät nicht (Messing ist vorzu-

ziehen).

1.1 Intended Use

Line pressure reducer for gases which is

designed to effect reduction to a down-

stream pressure independent of the ﬂow

rate. Not for use as a ﬂow controller.

Only for corrosive gases, which are com-

patible with the reducer materials. Before

use with oxygen consult manufacturer!

For use with CO at pressures above 100

bar or temperatures above 40 °C we do

not recommend this unit (brass should

be used).

Europe and Middle East only

2 HINWEISE ZUR

GEBRAUCHSAN-

WEISUNG

2.1 Verbesserungen

Wenn Sie Verbesserungsvorschläge

haben, die das Produkt oder die Ge-

brauchsanweisung betreffen, freuen wir

uns, wenn Sie uns diese mitteilen. Sowohl

unsere Produkte als auch die Gebrauchs-

anweisungen werden ständig weiterent-

wickelt. Die Anschrift und Telefonnummer

der TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG

ﬁnden Sie auf der letzten Seite dieser

Gebrauchsanweisung.

Jede Handhabung an dem Gerät

setzt die genaue Kenntnis und

Beachtung dieser Gebrauchsan-

weisung voraus. Das Gerät ist nur

für die beschriebene Verwendung

bestimmt.

2.2 Symbole

2 INFORMATION ON

INSTRUCTIONS

FOR USE

2.1 Improvement

If you have suggestions for improvement

concerning the product or the instructions

for use, we would be glad to consider

them. Our products as well as the instruc-

tions for use are steadily in development.

You will ﬁnd the address and telephone

number of TESCOM EUROPE GMBH &

CO. KG on the last page of these instruc-

tions for use.

Any use of the device requires full

understanding and strict obser-

vation of these instructions. The

device is only to be used for pur-

poses speciﬁed here.

2.2 Symbols

This symbol points to spe-

cial data and/or rules and

prohibitions concerning

damage precaution. These

instructions are important for

working safety!

This symbol identiﬁes impor-

tant instructions / regulati-

ons or in case of property

damage danger.

This symbol means free from

oil and grease.

Dieses Symbol weist auf be-

sondere Angaben bzw. Ge-

und Verbote zur Schadens-

verhütung hin. Diese Hin-

weise dienen der Arbeitssi-

cherheit!

Dieses Symbol steht vor

besonders wichtigen Hin-

weisen zur Einhaltung von

Vorschriften oder wenn die

Gefahr einer Sachbeschädi-

gung besteht.

Dieses Symbol bedeutet öl-

und fettfrei.

Europe and Middle East only

3 SICHERHEIT

3.1 Sicherheitshin-

weise

Bringen Sie sich selbst und andere nicht

in Gefahr. Lesen Sie die nachfolgenden

Sicherheitshinweise, bevor Sie die Arma-

turen installieren, bedienen oder instand

halten. Sie dienen der Vermeidung von

Gefahren für Mensch und Anlage.

Der Umgang mit Technischen Gasen – ins-

besondere mit brennbaren, selbstentzünd-

lichen oder giftigen Gasen – erfordert

Sachkenntnis, die Beachtung dieser

Gebrauchsanleitung und besondere Si-

cherheitsmaßnahmen. Darüber hinaus

müssen gegebenenfalls Vorschriften und

Richtlinien beachtet werden, die am Ende

dieses Kapitels im Abschnitt “Vorschriften

und Richtlinien” aufgeführt sind.

Verwenden Sie die Armaturen nur bestim-

mungsgemäß (siehe Abschnitt “Verwen-

dung”). Das gleiche gilt für das damit

verwendete Gas: unsachgemäße Ver-

wendung kann eine Beschädigung der

Anlage oder Verletzung und sogar den

Tod von Personen zur Folge haben.

Setzen Sie Gasüberwachungsgeräte ein,

wenn Sie mit gefährlichen Gasen arbei-

ten. Die Geräte entdecken Lecks und

warnen das Personal.

Tragen Sie Gasmaske, Schutzbrille und

Sicherheitshandschuhe, wenn Sie mit

giftigen Gasen arbeiten und sorgen Sie

für gute Durchlüftung. Stellen Sie sicher,

dass Abzugsöffnungen nicht verstopfen

können.

Druckminderer dürfen nur für die dafür

vorgesehenen Gase verwendet werden.

Einige Gase können zum Ersticken führen,

3 SAFETY

3.1 Safety Instructions

Do not endanger yourself and other peo-

ple. Please read the following safety in-

structions before performing installation,

operation and maintenance of ﬁttings.

They enable to avoid dangers to people

and units.

Handling of technical gases – especial-

ly ﬂammable or toxic gases – requires

knowledge of the subject, observation

of instructions for use and special safety

measures. In addition, regulations and

rules provided at the end of this chapter

“Regulations and Rules” must be followed

as applicable.

Use these units only as intended (see sec-

tion “Intended Use”). The same is valid

for the used gas: improper use can cause

damage of the unit or injury and even

death of persons.

Use gas detection devices, if you work

with dangerous gases. The devices de-

tect leakage and warn the personnel.

Wear gas mask, protection glasses and

protection gloves, if you work with toxic

gases and provide good ventilation.

Make sure that venting openings are not

clogged.

Pressure reducers should only be used for

the speciﬁed gases.

Some gases can cause suffocation, be-

cause they displace oxygen from air. En-

sure good ventilation, if you work with

Europe and Middle East only

weil sie den Sauerstoff aus der Luft ver-

drängen. Achten Sie auf gute Belüftung,

wenn sie derartige Gase verwenden. Es

ist sehr empfehlenswert, Detektoren zu

installieren, die bei Sauerstoffmangel am

Arbeitsplatz Alarm geben.

Bei brennbaren und / oder giftigen Ga-

sen sollte dafür gesorgt werden, dass das

entnommene Gas, wie auch das Gas,

das im Fehlerfall aus dem Abblaseventil

strömt, gefahrlos abgeleitet wird. Letzte-

res ist bei Flaschendruckminderern nicht

zwingend vorgeschrieben, setzt dann

aber voraus, dass der Druckminderer

ständig unter Beobachtung ist, so dass

das Flaschenventil ggf. sofort geschlos-

sen werden kann.

Öl und Fett dürfen niemals an Gasre-

gelanlagen verwendet werden. Öl und

Fett entzünden sich leicht und können

mit einigen unter Druck stehenden Gasen

heftig reagieren. In speziellen Fällen kön-

nen Schmiermittel verwendet werden, die

dann aber für den jeweiligen Einsatzfall

angegeben sind.

Der Einsatz von Tescom Armaturen in

Sauerstoffanwendungen ist nur mit schrift-

licher Einverständniserklärung des Her-

stellers gestattet.

Spezielle Sicherheitshinweise für Druck-

minderer

Wenn Geräte an den Druckminderer

angeschlossen sind, muss durch geson-

derte Schutzeinrichtungen sichergestellt

sein, dass sich in ihnen kein gefährlicher

Druck aufbauen kann. Das Abblaseventil

des Druckminderers (sofern vorhanden)

ist als Schutz für diese Geräte nicht ge-

eignet.

these gases. It is recommended to install

detectors which give an alarm if there is

a lack of oxygen at the working place.

When using combustible and / or ag-

gressive gases it must be checked that

the used gas as well as the gas ﬂowing

out of the relief valve in case of malfunc-

tion can be let off without risk. The latter

is not absolutely necessary concerning

cylinder pressure reducers but then the

pressure reducer has to be supervised

in order to be able to close the cylinder

valve immediately if necessary. Oil and

grease may never be used at gas con-

trol units. Oil and grease ignite easily

and can intensely react with some gases

under pressure. In special cases greases

can be used, which are speciﬁed for the

corresponding application.

The use of Tescom products for oxy-

gen applications is permitted only with

manufacturer‘s written approval.

Special safety instructions for pressure

reducers

If devices are connected with the pressure

reducer ensure via separate protection

equipment that no dangerous pressure

will be built up in them. The relief valve

of the pressure reducer (if available) is

not applicable for these devices as pro-

tection means.

When using cylinder pressure reducers

the pressure reducer connector must

directly mate with the cylinder valve

connection. The use of adaptors is not

permitted.

Europe and Middle East only

Bei Flaschendruckminderern muss der

Anschluss direkt zum Flaschenventilan-

schluss passen. Die Verwendung von

Zwischenstücken (Adaptern) ist nicht

zulässig.

Beim Wechsel der Gasart sollte der

Druckminderer ausreichend mit Inertgas

gespült werden.

Warnung: Bei einigen Gerä-

ten kann durch entsprechende

Positionierung des Handrades

auf der Stellspindel oder Kon-

terung der Stellspindel ein weit höherer

als der werksseitig eingestellte maximale

Hinterdruck erreicht werden. Die Nut-

zung eines Druckminderers mit einem

weit höheren als dem werksseitig vor-

gesehenen Hinterdruck kann folgende

Konsequenzen nach sich ziehen:

- Die auf einen Wert nahe der Block-

länge zusammengedrückte Stellfeder

zeigt eine stark veränderte Kennlinie

mit negativer Auswirkung auf das

Regelverhalten des Druckminderers

(z. B. unvollständiges Schließen des

Druckmindererhauptventils, abzulesen

an einem schleichenden Nach-/An-

steigen des Hinterdruckes).

- Druckmindererinnenteile werden Be-

lastungen jenseits ihrer konstruktiven

Auslegung unterzogen und somit mög-

licherweise bleibend verformt.

Schäden infolge stark überhöht einge-

stellten Hinterdruckes sind von jeglicher

Gewährleistung ausgeschlossen.

3.2 Vorschriften und

Richtlinien

Folgende Vorschriften und Richtlinien

müssen einsatzbedingt von Fall zu Fall

When changing the gas type the pres-

sure reducer must be sufﬁciently purged

with inert gas.

Warning: By placing and

locking the handknob at a

corresponding position on the

adjusting screw or by placing

and locking the adjusting screw at a cor-

responding position against the bonnet,

the maximum back pressure of some

regulator types can be increased to a

value considerably higher than the ma-

ximum back pressure originally adjusted

by TESCOM EUROPE. Using a regulator

with a back pressure considerably hig-

her than the back pressure speciﬁc by

the manufacturer may have the following

consequences:

- a load spring compressed nearly to

solid height has a different characte-

ristic than an elongated spring, this

may negatively affect the regulator's

controlling function (the harshly com-

pressed loadspring may prevent a

complete shutoff of the main valve,

the regulator would show creep).

- At the risk of their permanent deforma-

tion internal regulator parts are expo-

sed to stresses beyond their design.

Damages caused by excessive back

pressure setting are excluded from war-

ranty.

Europe and Middle East only

in Deutschland beachtet werden:

1. Grundsätze der Prävention (BGV

A1)

2. Betreiben von Arbeitsmitteln (BGR

500)

3. Richtlinie für Laboratorien (BGR

120)

4. Richtlinie für die Verwendung von

Flüssiggas (ZH 1/455)

5. Betriebssicherheitsverordnung (Betri-

SichV)

6. Merkblätter "Gefährliche Arbeitsstof-

fe"

7. Hinweise der Lieferanten und Herstel-

ler der Druckgase

Für alle anderen Länder beachten Sie

bitte die jeweils gültigen nationalen Be-

stimmungen und Richtlinien zur Handha-

bung von komprimierten, giftigen und

brennbaren Gasen.

4 INSTALLATION

4.1 Transport und

Verpackung

Die Anschlussöffnungen des Druckmin-

derers sind zum Transport mit Kappen

verschlossen, um das Eindringen von

Schmutzpartikeln zu verhindern. Entfer-

nen Sie die Kappen erst unmittelbar vor

der Montage.

Im Falle einer späteren Demontage müs-

sen die Anschlussöffnungen vor einer

Lagerung oder einem Transport wieder

verschlossen werden. Dies kann behelfs-

weise auch mit einem Streifen Klebeband

geschehen, der über die Öffnungen ge-

klebt wird. Der Transport des Druckmin-

derers (z. B. Versand zum Kundendienst)

darf nur in geeigneter, stabiler Verpak-

kung erfolgen.

3.2 Regulations and

Rules

The national rules and regulations con-

cerning the handling of:

- compressed gases

- toxic gases

- ﬂammable gases

are to be observed.

4 INSTALLATION

4.1 Transport and

Packing

The port openings of the pressure reducer

are closed via hole plugs to prevent con-

tamination with dirty particles. Remove

plugs just before the assembly.

In case of further disassembly close the

port openings again before storing or

transporting. Temporarily it can be done

using a strip of adhesive tape by sticking

it to the opening.

The pressure reducer (e. g. dispatch to

customer service) may only be transport-

ed in an appropriate, stable packing.

Europe and Middle East only

4.2 Vorbereitung

• HandradamDruckmindererbiszum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

• Druckminderer anschließen- An-

schlussgewinde müssen zueinander

passen.

Kein Schmiermittel benutzen. Der Druck-

minderer verschmutzt und bei Verwen-

dung für Sauerstoff oder Lachgas besteht

die Gefahr des Ausbrennens.

Für alle Anwendungen außer in Reinst-

gassystemen wird ein zusätzlicher strom-

aufwärts liegender Filter empfohlen. Alle

gasförmigen Medien sollten frei sein von

Feuchtigkeit, um das Vereisen des Reg-

lers bei hohen Durchﬂussraten zu ver-

hindern.

Das Leitungsnetz sorgfältig mit trocke-

nem Inertgas spülen, oder das System

evakuieren.

4.3 Betrieb

• Einlassventillangsamaufdrehen,An-

schlussverschraubungen auf Dicht-

heit prüfen.

• Gebrauchsdruckeinstellen:

- Handrad im Uhrzeigersinn dre-

hen.

• Gebrauchsdruckreduzieren:

- Handrad gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Beim Zurückdrehen sollte die Ausgangs-

seite des Druckminderers entlüftet wer-

den.

Feineinstellungen sollten immer in Rich-

tung Druckerhöhung erfolgen, um den

4.2 Preparation

• Turnhandknobofpressurereducer

anticlockwise until stop.

• Attachpressurereducer-makesure

that connections threads are mat-

ching.

Do not use any lubricants since this would

contaminate the pressure reducer and, in

the case that oxygen or nitrous oxide is

used, there is danger of combustion.

An internal ﬁlter is provided only to stop

random contamination resulting from the

installation of the regulator; an auxiliary

upstream ﬁlter is recommended for use

in all but the cleanest of media. Gaseous

media should be free of excessive moi-

sture to prevent icing of the regulator at

high ﬂow rates.

Carefully ﬂush the line network with dry

inert gas or evacuate the system.

4.3 Operation

• Slowlyopentheinletvalve.

Check connection for leak tight-

ness.

• Adjustoperatingpressure:

- turn hand knob clockwise, read off

the pressure at right-hand side pres-

sure gauge.

• Reduceoperatingpressure:

- turn hand knob anticlockwise

During turning the hand knob anti-clo-

ckwise the outlet side of the regulator

should be vented to the ambient.

Final adjustment should be made in the

direction of increasing pressure to ob-

Europe and Middle East only

genauen Einstellpunkt zu erreichen. Die-

se Druckminderer funktionieren mit allen

Medien, die mit den angegebenen Werk-

stoffen verträglich sind.

4.4 Betriebsende

• Einlassschließen.

• RestlichesGasganzverbrauchen

oder vollständig ableiten.

• HandradgegendenUhrzeigersinn

bis zum Anschlag drehen.

Beachte Sie: Ein Regler ist keine Ab-

sperrvorrichtung. Wenn der Regler nicht

in Gebrauch ist sollte der Vordruck ab-

gesperrt sein. Als Vorsichtsmaßnahme

sollte ein Abblaseventil im Hinterdruck

installiert sein, um die nachfolgenden An-

lagenteile gegen zu hohen Auslassdruck

zu schützen.

5 INSTANDHALTUNG

Die Instandhaltung und Wartung darf nur

von geschultem Fachpersonal durchge-

führt werden!

Bei normaler Beanspruchung wird emp-

fohlen, alle 6 Monate eine Inspektion

durchzuführen, bei der das Gerät äu-

ßerlich auf Schäden untersucht und auf

Funktion geprüft wird.

Weiterhin wird empfohlen, alle 6 Jahre

eine Generalüberholung bei TESCOM

EUROPE durchführen zu lassen, die den

Austausch aller Verschleißteile beinhal-

tet.

Bei ungewöhnlich starker Beanspruchung

können kürzere Wartungsintervalle erfor-

derlich sein.

tain the most accurate set points. These

regulators will operate with any liquid

or gaseous media compatible with the

wetted materials.

4.4 Shut-Down Actions

• Closeinletvalve.

• Useuptheremaininggasordrain

completely.

• Turnhandknobcounterclockwise

until stop.

Note: A regulator is not intended to be

used as a shut-off device. When the regu-

lator is not in use, the inlet supply should

be turned off. As a safety precaution, a

pressure relief device should be installed

downstream of the regulator to protect

the process equipment in the event of a

rise in outlet pressure.

5 MAINTENANCE

The maintenance and repair may only be

performed by trained experts!

The inspection is recommended every

6 months if a system has a normal duty

cycle. The device is checked for outside

damages and function.

Further overhaul and replacement of all

wearing parts is recommended every 6

years.

More frequent maintenance may be ne-

cessary when the system is used under

extreme conditions.

Europe and Middle East only

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Emerson Steuereinheit Handbücher

Emerson

Emerson Anderson Greenwood 95 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson YARWAY 60Y Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Enardo ES-665-HF Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Spence K3 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Fisher 161 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson PENBERTHY N7 Series Handbuch

Emerson

Emerson Yarway Color-Port 4511N Handbuch

Emerson

Emerson Clarkson ZP300 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson YARWAY B Handbuch

Emerson

Emerson FISHER RSS Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Spence Type N6 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson ENARDO 860 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson AVENTICS Benutzerhandbuch

Emerson

Emerson Betis E Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Fisher 167DA Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson CROSBY Leitfaden

Emerson

Emerson YARWAY GS-1 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson FRM-2 Handbuch

Emerson

Emerson Fisher Vee-Ball SS-84PSV4 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson CSI 6500 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Fisher SS-264 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Fisher A11 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Alco Controls CVE-014 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Fisher V270 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung