emk DRACO Bedienungsanleitung
EMK Gmb
Fleckerweg 3
06542 Allstedt
Tel.: +49 (0)34652 / 585
Fax.: +49 (0)34652 / 583
www.emk-allstedt.com
Bedienungsanleitung, ontageanleitung und Konformitätserklärung
Design Infrarot eizelement DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Operating Instructions, Installation Instructions and
Conformity Declaration
Design Infrared eating Element DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Instructions de service, Notice de montage et
Déclaration de conformité
Elément chauffant infrarouge Design DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Istruzioni per l’uso e per l’installazione e dichiarazione di conformità
Elemento di riscaldamento a infrarossi design
DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
anual de instrucciones, instrucciones de montaje y
declaración de conformidad
Elemento calefactor de infrarrojos Design DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Bedieningshandleiding, montagehandleiding en
conformiteitsverklaring
Infrarood designverwarmingssysteem DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Uputa za opsluživanje, uputa za montažu i izjava o skladnosti
Dizajnerska infracrvena grijalica DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
DE
EN
FR
IT
ES
NL
HR
Bedienungsanleitung,
ontageanleitung und
Konformitätserklärung
Design Infrarot eizelement
Gültig für die Modelle
DRACO, TAURUS, CETUS, VIRGO, LYRA, TUCANA
Serviceadresse:
EMK Gmb
Fleckerweg 3
06542 Allstedt
Tel.: +49 (0)34652 / 585
Fax.: +49 (0)34652 / 583
Internet: www.emk-allstedt.com
E-Mail: EMK[email protected]
Deutsch
2
Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ihre Entscheidung, einen Design Infrarot eizkörper zu erwerben, war eine gute Ent-
scheidung. Dabei handelt es sich um einen eizkörper, der ein Flächenheizelement und
eine Temperatursteuerungseinheit aufweist. Beim Anlegen einer elektrischen Spannung
sendet das eizelement Wärmestrahlen aus, die Sie direkt und ohne den Umweg über
die Raumluft erwärmen. Der niedrige Energieverbrauch bringt wirtschaftliche Vorteile
und ist gleichzeitig Umwelt schonend. Voraussetzung ist eine sachgemäße Beachtung der
Montage- und Betriebsanleitung sowie der relevanten Sicherheitshinweise, mit denen Sie
sich vor der Montage und Inbetriebnahme vertraut machen sollten.
Die hervorragenden Eigenschaften dieses hochtechnischen eizsystems werden Ihnen
viel Freude vermitteln.
Inhaltsverzeichnis:
Technische Dokumentation
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Elektrische Sicherheitshinweise zur Montage und Inbetriebnahme
3. Lieferung und Lieferumfang
4. Montage Wand und Decke
5. Betrieb
6. Wartung und Reinigung
7. Entsorgung
8. Technische Daten
9. Gewährleistung und Service
10. Warnung
11. Konformitätserklärung
Erläuterung der Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits-und Gesundheitshinweise in der Montage
und Bedienungsanleitung.
Dieses Symbol zeigt Ihnen, wo Sie besonders aufmerksam sein sollten.
Decken Sie das eingeschaltete Gerät niemals ab.
DE
3
Technische Dokumentation
Die folgende technische Dokumentation umfasst Dokumente über die bestimmungsgemäße
Verwendung, die elektrische und produktbezogene Sicherheit, eine Montage- und Betriebs-
anleitung sowie Angaben über Lieferung, Lieferumfang, Wartung und Entsorgung.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Design Infrarot eizkörper sollte nur in Wohnräumen als Wand- oder Deckenelement in-
stalliert werden. Für die Installation in Bädern gelten besondere Maßnahmen (siehe Ab-
schnitt 2). Jede Zuwiderhandlung kann zu einer erheblichen Gefahr für Personen und
Umwelt führen. Der Design Infrarot eizkörper ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, das sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Elektrische Sicherheitshinweise zur ontage und Inbetriebnahme
▪ Der Design Infrarot eizkörper darf nur an eine Steckdose mit 230 V ~/ 50 z
angeschlossen werden. Diese muss leicht zugänglich sein, um bei Bedarf den Infrarot
eizkörper vom Netz zu trennen.
▪ Stecker und Netzkabel sowie die Vorderfront dürfen keinerlei Beschädigungen aufweisen.
▪ Elektrische Geräte müssen generell einen Mindestabstand von 0,6 m zum nächsten
Wasseranschluss haben.
▪ Der Design Infrarot eizkörper darf nicht unmittelbar über oder unter einer Steckdose
angeordnet werden.
▪ Beachten Sie bitte die in der Montageanleitung festgelegten Angaben über die
Mindestabstände zu anderen Gegenständen.
▪ Nach VDE0100-701 (Bereiche im Badezimmer) dürfen Raumheizgeräte, wie der Design
Infrarot eizkörper, nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzt werden. Weiterhin ist bei der Aufstellung von Raum
heizgeräten in Badezimmern darauf zu achten, dass diese so anzubringen bzw. zu befesti-
gen sind, dass Schalter und Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder Dusche
befindlichen Person berührt werden können.
▪ Der Design Infrarot eizkörper darf nicht abgedeckt werden, da sonst die Gefahr einer
Überhitzung besteht.
▪ Bei der Reinigung des Design Infrarot eizkörper muss das Gerät abgeschaltet werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder betätigen Sie am Thermostat die Austaste.
4
Produktbezogene Sicherheitshinweise
AC TUNG: Stauwärme: Legen Sie keine Gegenstände auf, gegen oder an das eizelement.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocken von Textilien oder anderen Gegenständen und
bekleben oder verkleiden Sie die eizfläche nicht.
Bewahren Sie den Design Infrarot eizkörper vor starken Stößen oder anderen physischen
Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung des Design Infrarot eizkörpers darf dieser
nicht mehr verwendet werden. Der Kundendienst ist vor erneuter Verwendung zu
kontaktieren.
Während des Betriebes erwärmt sich die eizung. Decken Sie das eingeschaltete Gerät
niemals ab, da sonst Überhitzungsgefahr besteht!
alten Sie zu anderen Gegenständen Mindestabstände
von 50 cm nach vorn und seitlich sowie nach oben
15 cm ein. alten Sie bei der Montage unbedingt den
vorgegebenen Mindestabstand zur Wand oder Decke
von 2 cm ein, um eine ausreichende Luftzirkulation
zu gewährleisten.
3. Lieferung und Lieferumfang
Der Design Infrarot eizkörper wird in entsprechender Verpackung durch eine Spedition und
/ oder einen Paketdienst zugestellt. Bitte prüfen Sie nach Eingang der Lieferung die äußere
Unversehrtheit der Verpackung. Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör bis zur Montage
in der Originalverpackung auf.
Bitte prüfen Sie nach dem Auspacken, dass folgende Teile und Baugruppen vollständig und
ohne Beschädigungen sind:
▪ Design Infrarot eizkörper mit montiertem Flachstecker und Stecker mit 1,5 m Kabellänge
▪ Fest montierter Empfänger an der Rückseite
▪ Wandbefestigung in RAL 9005, schwarz beschichtet oder
Deckenhalterung bestehend aus Edelstahl
▪ Betriebs- und Montageanleitung
▪ Funkthermostat (Sonderbestellung)
Halten Sie Verpackungsbeutel und - Folien von Babys und Kleinkindern fern –
Erstickungsgefahr!
DE
5
Mindestabstände zu anderen
Gegenständen
4. ontage Wand und Decke
Wichtige inweise
▪ Der Abstand des Design Infrarot eizkörpers zur Wand ist durch die alterungen
vorgegeben. Abstände zu Gegenständen müssen mindestens 50 cm von allen Gerätekan-
ten betragen.
▪ Der Design Infrarot eizkörper darf nicht unmittelbar
über oder unter einer Steckdose angeordnet werden.
▪ Der Mindestabstand von 0,6 m zu einem Wasser
anschluss, nicht in unmittelbarer Umgebung einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimm-
beckens muss eingehalten werden.
▪ Der Mindestabstand zum Boden muss 0,61 m von
der Unterkante des Design Infrarot eizkörpers
betragen.
Werkzeug
Zur Montage Ihres Design Infrarot eizkörpers an Wänden benötigen Sie zusätzlich
folgendes Werkzeug:
• Maßband oder Gliedermaßstab
• Wasserwaage
• Bleistift
• Bohrmaschine
• Bohrer
• Akku- Schrauber oder Schraubendreher
• Dübel/Anker für die Befestigung (siehe Tabelle „Anker-Baustoffe“)
ontage der Wandhalter und Einhängen des Design Infrarot Heizkörper
1. Wählen Sie zunächst an Ihrer Wand eine geeignete Stelle für den Design Infrarot eiz-
körper aus. Beachten Sie dabei, dass sich die für den Betrieb Ihres Design Infrarot eiz-
körpers erforderliche Steckdose innerhalb der Kabellänge (1,5 m) befindet. Mit ilfe der
werkseitig mitgelieferten Unterkonstruktion können Sie exakt den gewünschten Ort
festlegen.
Dank unserer Technik können Sie den Design Infrarot eiz-
körper sowohl senkrecht als auch horizontal montieren, ohne
Markierungen am Element durchführen zu müssen. Verwenden
Sie eine Wasserwaage (nutzen Sie die Auflagefläche der Unter-
konstruktion, um die Wasserwaage abzulegen) und justieren
Sie die Unterkonstruktion lotgerecht ein.
oben
6
2. Kennzeichnen Sie mit dem Bleistift die gewählte Bohrstelle an den vorgegebenen
Markierungen.
Bohren Sie mit dem passenden Bohrer jeweils horizontale Löcher in die 2 markierten
Bohrstellen und säubern Sie die Bohrlöcher.
Verschrauben Sie nun nacheinander die Wandbefestigungselemente mit den geeigneten
Dübeln / Ankern.
Kontrollieren Sie den Sitz des Wandhalters nochmals mit der Wasserwaage, bevor dieser
fest verschraubt wird.
ängen Sie nun den Design Infrarot eizkörper in die 4 Aushebesicherungen ein.
Prüfen Sie, ob alle 4 Befestigungen gesichert sind.
Bitte beachten Sie, dass Sie nur geeignete Dübel / Anker verwenden dürfen. ierzu haben
wir Ihnen eine Auswahl geeigneter Produkte der „fischer Deutschlands Vertriebs Gmb „
zusammengestellt. (Tabelle „Anker-Baustoffe“)
Die Aufhängelaschen sind bei allen eizkörper mit Langlöchern 8,5 x 12,75 mm versehen.
Wandmontage:
Baustoffe: Ankertyp: Art.-Nr. Zulassung: zul. Last: empfohlene Last:
Beton C20/25 FAZ II 8/10 094871 ETA-05/006 2,40 kN
Porenbeton GB 10 05092 Z-21.2-123 0,25 kN
(mit 7 mm Sicherheitsschraube)
ochlochziegel UX 10x60 077871 ohne Zulassung 0,20 kN
Vollziegel FUR 8x80 SS 070130 Z-21.2-1204 0,40 kN
Kalksandlochstein UX 10x60 077871 ohne Zulassung 0,60 kN
Kalksandvollstein FUR 8x80 SS 070130 Z-21.2-1204 0,40 kN
Gipskarton M 6 x ... S ohne Zulassung Plattenstärke abhängig
Deckenmontage:
Baustoffe: Ankertyp: Art.-Nr. Zulassung: zul. Last: empfohlene Last:
Beton C 20/25 FAZ II 8/10 094871 ETA05/0069 2,40 kN
Deckenaufhängung
Nach erfolgter Montage der Deckenkonstruktion wird die Design Infrarot eizung in die
Schienen geschoben und vorgeschoben bis alle vier Punkte in der Vertiefung einrasten.
Somit ist das Element gesichert.
1. Einschieben bis linke Noppenschraube freiliegt
2. Zurückschieben bis alle 4 Noppenschrauben
einrasten
DE
7
5. Betrieb
Wichtiger Hinweis
Die Design Infrarot eizung besitzt Sicherheitsschalter, die bei Überhitzung das eizelement
abschalten (z.B. bedingt durch Abdecken). Durch Trennung des Netzsteckers vom Netz und
nach einer Wartezeit von ca. 10 – 15 Minuten werden die innenliegenden Thermoschalter
automatisch zurückgestellt. Nach Lokalisierung und Beseitigung der Ursache der Überhitzung
kann die Design Infrarot eizung wieder in Betrieb genommen werden.
Inbetriebnahme
1. Ohne Funkthermostat
2. it Funkthermostat
1. Ohne Funkthermostat
▪ Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an.
▪ Drücken Sie auf dem auf der Rückseite montierten Empfänger
einmal kurz die Taste, bis die Kontrollleuchte ständig leuchtet.
▪ ängen Sie die Design Infrarot eizung in die vorinstallierte Wandhalterung.
▪ Die Design Infrarot eizung wird aufgeheizt, erreicht eine Temperatur von
ca. 105°C und emittiert eine Wärmestrahlung.
▪ Bei nicht mehr benötigten Nutzung bitte den Netzstecker ziehen.
▪ Auch wenn die Stromzufuhr, wegen ziehen des Netzsteckers und oder eventuellem
Stromausfall unterbrochen wurde, bleibt der Empfänger so eingestellt und geht sobald
die Stromversorgung wieder gewährleistet ist, wieder in Betrieb.
2. it Funkthermostat (Sonderbestellung)
▪ Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an.
▪ Drücken Sie, auf dem auf der Rückseite montierten Empfänger solange die Taste bis die
Kontrollleuchte blinkt.
▪ ängen Sie die Design Infrarot eizung in die vorinstallierte Wandhalterung.
▪ Weisen Sie Ihren zusätzlich erworbenen Sender dem Empfänger zu.
(Anleitung Funkthermostat)
▪ Die Design Infrarot eizung wird aufgeheizt, erreicht eine Temperatur von
ca. 105°C und emittiert eine Wärmestrahlung.
▪ Die von Ihnen eingestellte, gewünschte Strahlungswärme wird nun thermostatisch über
Funk geregelt.
6. Wartung und Reinigung
Die Design Infrarot eizung ist wartungsfrei. Sämtliche Reinigungsarbeiten dürfen nur im
ausgeschalteten Gerätezustand durchgeführt werden. Zur Reinigung der Frontseite verwen-
den Sie einen weichen Lappen. Die Oberflächen können einfach mit einem in warmem Was-
ser ausgewaschenen und gut ausgewrungenen Fensterleder feucht abgerieben werden. Bei
gröberen Verschmutzungen benutzen Sie einen handelsüblichen Glasreiniger.
Es ist darauf zu achten, dass auf oder an den Rändern des eizkörpers kein Wasser dauer-
haft verbleibt oder einwirkt. Von der Verwendung aggressiver oder lösemittelhaltiger Reini-
gungsmittel wird ausdrücklich abgeraten.
7. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
Die Design Infrarot eizung darf nicht eigenmächtig über den
ausmüll entsorgt werden und muss an den ersteller zurückgesandt werden.
8
Antenne
Taste
Kontrollleuchte
8.Technische Daten
Betriebsspannung: 230V ~ 50 z
Leistungsaufnahme: 400 - 800 W
Spritzwasserschutzklasse: IPX 4 ( Schutz gegen allseitiges Spritzwasser)
Schutzklasse: I
Oberfläche Frontseite: Sicherheitsglas, Blech beschichtet und Blech emailliert
(kratzfest, säurebeständig, abwaschbar, schlagfest)
Oberfläche Rückseite: Stabiles Stahlblechgehäuse mit hochwertiger Einbrennlackierung
(äußerst strapazierfähige, lichtechte Oberfläche, abwaschbar)
9. Gewährleistung und Service
(1) Gesetzliche Gewährleistung
Bei Mängeln der Design Infrarot eizung gelten die gesetzlichen Vorschriften der §§ 434 ff.
BGB, mit folgenden Einschränkungen:
Unternehmer gem. § 14 BGB müssen offensichtliche Mängel der gelieferten Ware innerhalb
einer Frist von zwei Wochen ab Empfang der Ware dem Verkäufer anzeigen; andernfalls ist
die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen. Zur Fristwahrung ge-
nügt die rechtzeitige Absendung bzw. Mitteilung. Den Unternehmer trifft die volle Beweislast
für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeit-
punkt der Feststellung des Mangels und für die Rechtzeitigkeit der Mängelrüge. Für Kauf-
leute gilt § 377 GB.
Die Gewährleistungsfrist für Unternehmer beträgt ein Jahr ab Ablieferung der Ware. Die ein-
jährige Frist gilt nicht, wenn der EMK Gmb grobes Verschulden oder Arglist vorzuwerfen ist,
ferner nicht im Falle von der EMK Gmb zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden
sowie bei Verlust des Lebens des Kunden, ferner nicht im Fall des Lieferregresses gem. §§
478, 479 BGB.
(2) Garantie
Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Kunden gewährt die EMK Gmb , Fleckerweg 3,
06542 Allstedt, gegenüber Verbrauchern gem. § 13 BGB eine ab Verkaufsdatum zweijährige
Garantie; bei Unternehmern beträgt die Garantiefrist 1 Jahr ab Verkaufsdatum. Die EMK
Gmb garantiert hierbei den kostenlosen Umtausch der Design Infrarot eizung, wenn die
Fehler auf Fabrikationsmängel zurückzuführen sind, und wenn bei der Montage und Inbe-
triebnahme die inweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung beachtet und eingehal-
ten wurden. Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße andhabung oder
Montage verursacht wurden, werden im Rahmen der Garantie nicht berücksichtigt. Voraus-
setzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist, dass die Original-Typenbezeichnung auf
der Anschlussdose des eizkörpers nicht entfernt oder unleserlich gemacht wurde.
Zur Ausübung der Garantie müssen die Beanstandungen schriftlich, innerhalb der Garantie-
frist bei der EMK Gmb eingehend, gegenüber der EMK Gmb , Fleckerweg 3, 06542 All-
stedt, geltend gemacht werden zusammen mit dem inweis, dass von der Garantie
Gebrauch gemacht werde.
Ausgeschlossen von der Garantie ist die aftung für Schäden, die durch das Gerät oder den
Gebrauch des Gerätes entstanden sind, durch unsachgemäße Benutzung oder Bedienung
des Gerätes, durch falsches oder unsachgemäßes Anschließen oder durch Eingriffe oder Re-
paraturversuche. Weiterhin von der Garantie ausgeschlossen sind Beanstandungen, die auf
Abnutzung oder Verschleiß (etwa Überspannung) zurückzuführen sind.
Verbraucher haben unabhängig von der Garantie bei Mängeln der Ware gem. §§ 434 ff. BGB
gesetzliche Mängelansprüche. Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers gem. §§ 434 ff.
BGB werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
DE
9
(3) Service
Sollte an Ihrer Design Infrarot eizung eine Störung auftreten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Lieferanten oder direkt an den ersteller. Für die Bearbeitung der Reklamation notie-
ren Sie sich bitte den Typ und die Seriennummer des eizkörpers, die Sie auf dem Aufkleber
auf der Rückseite der Design Infrarot eizung finden. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte werden durch Nichtbeachtung dieser Bitten nicht eingeschränkt.
10. Warnung:
Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Reglung der Raumtemperatur ausgerüstet.
Das eizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt wer-
den, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwa-
chung ist gewährleistet.
11. Konformitätserklärung
iermit erklärt die Firma Email-, Metall und Kunststoffverarbeitung Gmb , das sich das
Raumheizgerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäi-
schen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-
nungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung