EQUATION DF-HT5363P Bedienungsanleitung

2017/06

EAN CODE : 3276000274537

GUARANTEE

DF-HT5363P

Traduction de la version originale du mode d’emploi - Chauage souant /Traducción de las Instrucciones originales - Calefactor /Tradução das Instruções Originais - Termoventilador /

Traduzione delle istruzioni originali -Termoventilatore / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών - Αερόθερμο /Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Termowentylator / Перевод оригинальной

инструкции - Тепловентилятор / Переклад оригінальної інструкції - Тепловентилятор /Traducerea instruc.iunilor originale - Suantă aer cald / Original Instructions - Fan heater

1. INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE

• Doit être alimenté avec 220 V - 240 V~, 50 Hz.

• Suivez toutes les précautions de sécurité indiquées ci-dessous pour

votre sécurité et pour réduire le risque de blessure ou électrocution.

• Lisez attentivement les consignes avant l’utilisation de cet appareil et

gardez ces consignes pour vous y référer à l’avenir.

• Conservez la notice. Si vous transmettez ce produit à un tiers, veillez à

transmettre cette notice également.

• Débranchez l’appareil pendant son nettoyage.

AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de surchaue, n’ouvrez

pas le chauage.

• Le chauage ne doit pas être placé directement sous une prise

électrique ni sous un autre appareil.

• Maintenez l’appareil à une distance minimum de 0.9 m d’un lavabo,

d’une baignoire ou d’une douche, où l’appareil risquerait d’être

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et suivez les consignes

données. Utilisez les instructions pour mieux connaître ce produit, sa bonne

utilisation et les consignes de sécurité. Gardez cette notice d’utilisation dans

un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.

Machine classe II – Double Isolation

Pour éviter le risque de surchaue, ne pas couvrir le chauage.

Conforme aux normes de sécurité pertinentes.

SYMBOLES

éclaboussé par les projections d’eau.

• En cas de projection d’eau sur l’appareil, arrêtez immédiatement de

l'utiliser, sinon il pourra provoquer un danger d'électrocution.

• Ne gardez pas le produit pendant longtemps dans un lieu avec un taux

élevé d’humidité.

• Assurez-vous de l’absence d’eau dans l’appareil avant son utilisation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou des personnes dûment qualiées

pour éviter les possibles dangers.

• ATTENTION — Certains élément de ce produit peuvent devenir très

chauds et provoquer des brûlures. Une vigilance particulière est

nécessaire dans la présence des enfants et des personnes susceptibles

aux risques.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce chauage dans des petites pièces

quand elles sont occupées par des personnes incapables de quitter les

pièces seules, sauf en cas d’une surveillance constante.

• An d’optimiser votre utilisation de ce produit et d'éviter tout danger

provoqué par une mauvaise manipulation, veuillez prêter attention aux

notices.

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, éteignez-le, débranchez

le câble, et attendez que le produit s’arrête et refroidisse

complètement.

• Veuillez ne pas débrancher l’alimentation électrique en tirant sur le

câble d’alimentation. Cela pourra endommager votre câble

d’alimentation ou provoquer une décharge électrique.

• Si vous détectez une odeur ou un bruit anormal en utilisant ce produit,

veuillez arrêter de l’utiliser et débranchez le câble d’alimentation

immédiatement.

• Veuillez ne pas placer des objets lourds sur le câble d’alimentation, ni

plier le câble d’alimentation. Cela pourra provoquer une décharge

électrique.

FR • Veuillez ne pas laisser l’air souer directement sur les enfants pendant

longtemps. Cela pourra impacter la santé des enfants.

• Veuillez ne pas toucher la prise avec les mains mouillées.

• Veuillez ne pas insérer des bâtons en bois ni métal dans l'entrée ni la

sortie d’air. Cela pourrait provoquer une décharge électrique, ou

endommager le produit.

• Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter de le renverser ou

basculer.

• N’utilisez pas à l'extérieur. Cet appareil est destiné à l’utilisation en

domicile uniquement.

• Ne submergez pas cet appareil ni le câble électrique dans les liquides.

• N’utilisez pas le chauage devant ou à proximité d’une fenêtre ouverte.

• Stockez cet appareil à l’abri du soleil et hors de la portée des enfants.

• N’utilisez pas cet appareil pour d’autres usages qui ne sont pas

clairement précisés dans cette notice.

• Cet appareil doit être constamment surveillé quand il est allumé.

• N'insérez aucun objet dans le chauage,

• Ne mettez pas des vêtements ni des serviettes directement sur le

chauage, et ne l’utilisez pas pour sécher le linge.

• Lors de l’utilisation du chauage céramique, gardez les matières

combustibles ou explosives loin du chauage céramique.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’enfants ni d’animaux. Une

surveillance rapprochée est nécessaire lors de l’utilisation à proximité

d’enfants.

• Ne touchez pas la surface chaude lors de l’utilisation.

• Ne branchez pas sur la même prise secteur avec d’autres appareils,

sinon il y aura un danger de feu.

• N’utilisez pas de rallonges électriques.

• Ne mettez pas l'appareil en service avec un câble ou une prise

endommagée. Envoyez le chauage vers un technicien de service

dûment qualié ou approuvé pour contrôle et réparation.

• Débranchez le chauage s’il ne fonctionne pas correctement et en

informez le centre de service client.

• N’utilisez pas à proximité d’animaux ou plantes.

• Débarrassez-vous de l’emballage correctement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants ayant 8 ans d’âge ou plus,

et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissance, à

condition qu'elles soient surveillées ou informées par rapport à la

manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les possibles dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• Les enfants sous 3 ans d’âge doivent être gardés à l’écart sauf si

surveillés en permanence

• Les enfants entre 3 et 8 ans d’âge pourront seulement allumer et

éteindre l’appareil à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa

position normale de fonctionnement et que les enfants soient surveillés

ou informés par rapport à la manière d’utiliser l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent les possibles dangers. Les enfants entre

3 et 8 ans d’âge ne doivent pas brancher, ni régler ou nettoyer

l’appareil, ni eectuer l’entretien utilisateur.

UTILISATION

- Branchez l’appareil dans une prise de 220 – 240 V~ 50 Hz avec une mise à la terre.

- Pour démarrer le chauage, appuyez sur le bouton -/o à l'arrière de l’appareil. Vous allez

entendre un son « BIP BIP » et le témoin s’allumera. La machine passe en Mode

Veille.

- Appuyer sur le bouton Veille pour activer le chauage.

- Le chauage est équipé d’un interrupteur anti-renversement, il déconnectera le chauage

automatiquement en cas de chute de la machine.

CHAUFFAGE

- Appuyez sur le bouton pour sélectionner la puissance I (1700 W), la puissance II

(2500 W), la LED ou s’allumera.

- Pour éteindre le chauage à tout moment, appuyer sur le bouton Veille , l’élément de

chaue s’arrêtera et le ventilateur se mettra en route pendant 10 secondes pour

permettre au chauage de refroidir avant de s'éteindre.

OSCILLER

- Appuyez sur le bouton en haut du panneau de commandes quand le chauage est en

marche, le chauage oscillera de gauche à droite avec la LED allumée. Appuyez à

2. INSTALLATION

Votre appareil doit être utilisé uniquement en tant qu’appareil portable (en respectant les

consignes de sécurité détaillées ci-dessous)

Fixez le socle de l’appareil en serrant la vis.

N’utilisez jamais le chauage sans le socle !

Laissez une distance minimum d’un mètre entre les côtés de votre appareil et toute obstacle

(meubles ou murs, par exemple) pour permettre une bonne circulation de l’air.

Dirigez toujours le ux d’air an d’optimiser le chauage de la chambre.

Évitez les coins, petites volumes, sols en bois, plafonds, ... etc.

Avertissement: cet appareil peut être utilisé dans une salle de bain mais uniquement dans la

partie hors volume conformément aux exigences de la norme française d’installation

électrique NF C 15-100.

Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre d’exemple. Nous vous suggérons

de contacter un électricien professionnel pour toute aide.

3. COMMENT UTILISER CET APPAREIL

nouveau, l'oscillation s’arrêtera.

- Veuillez noter que le détecteur de corps et l’oscillation ne peuvent pas être utilisées

ensemble. Quand le chauage oscille, la fonction de détection de corps n’est pas valide.

MINUTEUR

- En position de marche, appuyer sur le bouton pour régler la fonction "Minuteur".

a) Appuyez sur le bouton pour régler le temps au choix entre 1 / 2 / 4 / 8 heures. La LED

correspondant à 1h / 2h / 4h / 8h s’allumera.

b) En passant en mode de réglage du minuteur, le minuteur réglé précédemment ne sera pas

changé. Mais vous pouvez appuyer sur le bouton pour eectuer le nouveau réglage du

minuteur.

c) Si aucune opération n’a lieu au bout de 3 secondes, ou si vous appuyez sur un autre bouton

à l'exception de , la machine sortira du mode de réglage minuteur, et le minuteur que

vous venez de régler prendra eet immédiatement.

CONTROL DE TEMPERATURE

- En position de marche, appuyez sur pour entrer dans le réglage de température.

a) Appuyez sur le bouton pour régler la température au choix entre 18 °C, 22 °C, 26 °C,

30 °C la LED correspondante à 18 °C, 22 °C, 26 °C, 30 °C s’allumera.

b) Quand vous appuyez sur le bouton au delà de la valeur de réglage température de 30

°C, les indicateurs LED de 18 °C /22 °C / 26 °C / 30 °C s'éteindront et le chauage passera en

mode de chaue continue.

c) En passant en mode réglage de température, la température que vous avez dénie

auparavant ne sera pas modiée. Mais vous pouvez appuyer sur le bouton pour

eectuer le nouveau réglage de la température.

d) Si aucune opération n’a lieu au bout de 3 secondes, ou si vous appuyez sur un autre bouton

à l'exception de , la machine sortira du mode de réglage température, et la

température que vous venez de régler prendra eet immédiatement.

e) Si la température de la chambre est supérieure à la température du réglage, les éléments

de chaue et l’indicateur du mode sur le panneau s'arrêteront, tandis que le ventilateur

tournera encore pour 10 secondes avant de s'arrêter aussi. Quand la température de la

chambre est à 2° C sous la température du réglage, les éléments de chaue redémarreront.

f) En mode de chaue continue, la machine chauera sans cesse jusque le déclenchement de

la protection contre la surchaue, ou que vous l’arrêtiez. Cependant, au bout de 12 heures

de marche, la machine s’arrêtera automatiquement et se mettra en mode Veille.

DETECTEUR DE CORPS

- En position de marche, appuyer sur pour entrer dans la fonction du détecteur de corps.

a) Appuyez sur , l’indicateur pour le détecteur de corps s’allumera, la fonction du

détecteur de corps est allumée; appuyez à nouveau, la fonction du détecteur de corps

FR s'éteindra.

b) Lorsque la fonction du détecteur de corps est allumée, le programme détectera la présence

du corps humain: si la machine détecte la présence de quelqu’un, elle fonctionnera

normalement. Si elle ne peut pas détecter la présence de quelqu’un, le chauage s’arrêtera

au bout de 2 minutes, et le ventilateur s’arrêtera 10 secondes plus tard avant de passer en

mode veille. L’indicateur pour le détecteur de corps se mettra à clignoter. Ensuite, si la

machine détecte la présence de quelqu’un, elle reprendra son fonctionnement

immédiatement.

c) Lorsque le chauage oscille, vous ne pouvez pas utiliser la fonction du détecteur de corps.

FONCTION ECO

- En position de marche, appuyez sur pour entrer dans le mode ECO, la LED

s’allumera.

a) Le réglage ECO de la température dispose de quatre sélections ：18° C / 22° C / 26° C /

30° C

- En passant en mode ECO, le réglage de température avant le passage dans ce mode est

toujours valable. Quand la température ambiante est à moins de 2° C sous la température

réglée, la machine fonctionnera avec puissance I (1700 W); Quand la température

ambiante est à plus de 2° C sous la température réglée, la machine fonctionnera avec

puissance II (2500 W); Si la température ambiante atteint la température réglée, le

chauage s'éteindra, le témoin pour indiquer la puissance de chauage Basse/Haute sera

éteint aussi. (Les autres indicateurs resteront inchangés) Ensuite, si la température

ambiante descend à 2° C sous la température réglée, le chauage s’allumera à nouveau et

le témoin correspondant à la puissance de chaue s’allumera aussi.

Note :

1. Dans le mode de chaue continue, quand vous appuyez sur le bouton , la température

automatique est réglée à 18° C.

2. Il est possible de régler la température manuellement (18° C / 22° C /26° C / 30° C) dans le

mode ECO, si vous voulez le chauage continu, vous devez quitter le mode ECO d’abord.

3. Quand vous utilisez la fonction ECO, le bouton n’est pas valable, mais les autres

fonctions poursuivront normalement.

FONCTION MEMOIRE EN MODE VEILLE

Dans le mode veille, appuyez sur ce bouton, l’unité mémorisera le réglage précédent (à

l’exception de la fonction minuteur) depuis la dernière utilisation et fonctionnera en

conséquence

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE LED

Au bout de 1 minute de marche, la luminosité de l’achage LED sera réduite à un 1/3 de la

luminosité normale, pour éviter le problème de LED éblouissant par nuit. L’achage

reprendra la luminosité normale si vous manipulez les commandes. .

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

au sein de l'UE. L'élimination non-contrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce produit de manière

responsable an de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.

Pour renvoyer votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de

collecte appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le

produit. Ils peuvent reprendre ce produit an qu'il puisse être recyclé d'une

manière respectueuse de l'environnement.

Les piles contiennent des substances dangereuses pour l'environnement ; elles

doivent être retirées de l’appareil avant qu’il ne soit mis au rebut et recyclées en

toute sécurité selon la réglementation en vigueur.

(1) Vériez que l’appareil est éteint et refroidi avant le nettoyage ou l’entretien.

(2) Essuyez la surface de l’appareil avec un torchon doux et propre si la surface est sale.

(3) Lors du nettoyage, n’utilisez pas de l’essence, de l’eau tianna, du solvant ou autres choses

qui pourront facilement endommager la surface extérieure du matériel.

(4) Lors de l’utilisation, si la grille du ltre est sale, elle pourra provoquer une surchaue à

l'intérieur, veuillez l’extraire pour nettoyage. La grille du ltre pourra être utilisée à

nouveau quand il n’a plus d’eau.

(5) Lors du stockage, le chauage doit d'abord être froid, sec, et emballé dans un lieu bien

ventilé.

5. RECYCLAGE ET TRAITEMENT DE DÉCHETS

DF-HT5363P

220-240V~ 50Hz

2500W

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

• Debe ser alimentado con 220 V - 240 V~, 50 Hz.

• Para su seguridad y para reducir el riesgo de daños o de electrocución,

siga todas las precauciones de seguridad indicadas a continuación.

• Lea atentamente las instrucciones de este aparato y consérvelas para

consultarlas con posterioridad.

• Conserve el manual. Si entrega este producto a una tercera persona,

entréguele también esta manual de instrucciones.

• Desenchufe el aparato durante su limpieza.

Advertencia: no cubra el calefactor para evitar el riesgo de

sobrecalentamiento.

• El calefactor no debe situarse directamente debajo de una toma de

corriente ni debajo de ningún otro aparato.

• Mantenga el aparato a una distancia mínima de 0,9 m de un lavabo, de

una bañera o de una ducha dónde el aparato correría el riesgo de ser

Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones. Utilice

las instrucciones para conocer mejor este producto, su buen uso y las

instrucciones de seguridad. Conserve este manual de instrucciones en un

lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.

Machine classe II – Double Isolation

Pour éviter le risque de surchaue, ne pas couvrir le chauage.

Conforme aux normes de sécurité pertinentes.

SÍMBOLOS

Andere Handbücher für DF-HT5363P

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EQUATION Heizung Handbücher

EQUATION

EQUATION CH500 EQ Kurzanleitung zur Einrichtung

EQUATION

EQUATION HPA02-20 Montageanleitung

EQUATION

EQUATION BH-1701E Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION IFH04-33A-N Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION BH-1701T Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION YCD02-7 Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION RH03A-P EQ Montageanleitung

EQUATION

EQUATION CH505FT Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION Cube AC100-20AR Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION HE20PATK Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION ECER-11 Bedienungsanleitung

EQUATION

EQUATION DL06 STAND Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION DL01C-1 EQ Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION DF-HT5363P Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION Borali 50C -M Bedienungsanleitung

EQUATION

EQUATION DES-901 Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION CH500 Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION PF01D-G Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION OH-23B-127-BR Bedienungsanleitung

EQUATION

EQUATION CH505FT Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION DL06 STAND Wartungshandbuch

EQUATION

EQUATION FLEX 3 Bedienungsanleitung

EQUATION

EQUATION OH-23B Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung