ERBA 33257 Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG: Schwenk-/Tragarm 1100 mm *
INSTRUCTION MANUAL: Hoist support arm 1100 mm *
MODE D‘EMPLOI: Bras de support de levage 1100 mm *
NÁVOD NA OBSLUHU: Zdvíhacie rameno 1100 mm *
NÁVOD K OBSLUZE: Zdvihací nosné rameno 1100 mm *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Ramię podtrzymujące podnośnika 1100 mm *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Braccio di supporto per paranco 1100 mm *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Emelő tartókar 1100 mm *
UPUTE ZA UPORABU: Potporni krak dizalice 1100 mm *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Опорно рамо на подемника 1100 mm *
NAVODILA ZA UPORABO: Podporna roka za dvigalko 1100 mm *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Braț de susținere pentru ridicare
1100 mm
*
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
13
11
12
9
8
10
73
12
4
6
5
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Überlasten Sie den Tragarm nicht.
Transportieren/heben Sie keine Personen mit dem Gerät.
Niemals unter einer angehobenen Last stehen oder arbeiten!
Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt. Halten Sie ihre Geräte sauber!
Kontrollieren Sie den Tragarm auf Beschädigungen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Dieser Tragarm entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur
von einer Fachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Gefährdungen für den Betreiber
entstehen und es besteht kein Garantie- bzw. Gewährleistungsanspruch!
Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und ziehen Sie sie ggf. nach.
Personen, die nicht mit diesen Sicherheitshinweisen und/oder der Bedienung des Gerätes ver-
traut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.
Alle Sicherungssplinte müssen ordnungsgemäß befestigt sein.
Lassen Sie die Montage des Tragarms durch eine qualifizierte Fachkraft auf ihre Korrektheit
überprüfen. Wir empfehlen die Montage des Tragarms von vornherein nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen zu lassen.
Es ist verboten eine Last mit 2 Hebezügen auf einmal zu heben.
Überschreiten Sie nicht den maximalen Schwenkbereich von 180°
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Tragarm ist dazu ausgelegt, Seilhebezüge an ihm anzubringen. Dazu muß der Tragarm an einer
Stahlsäule von mindestens 48 mm Durchmesser und mindestens 4mm Wandstärke angebracht wer-
den. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der
Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1. Basishalterung
2. Klemme
3. Bolzen (M12 x 60)
4. Halterung oben
5. Querstrebe
6. Sicherungssplint
7. Schwenkarm
8. Sicherungssplint (groß)
9. Schwenkarmverlängerung
10. Bolzen (M12 x 70)
11. Bolzen (M8 x 60)
12. Fixierloch
13. Abdeckkappe
Max. Belastung bei 1100mm:
Max. Belastung bei 750mm:
300kg
600kg
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
-
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Montage:
Bringen Sie die Basishalterung (1) in der benötigten Arbeitshöhe an einer geeigneten Stahlsäule
an (Ø mind. 48mm, Wandstärke mind. 4mm). Rauhen Sie gegebenen Falls die Oberfläche der
Stahlsäule leicht an, damit eine bessere Haftreibung gegeben ist. Zur Befestigung verwenden Sie
die Klemme (2), 2 Bolzen (3), M12 Muttern, 12mm Federscheiben und 12 mm Beilagscheiben.
Ziehen Sie die Bolzen mit mindestens 70 Nm fest.
Für die Obere Halterung (4) gehen Sie gleichermaßen vor. Achten Sie darauf, dass beide Halte-
rungen in die selbe Richtung weisen. Der Abstand zwischen beiden Halterungen muss 420 mm
betragen (Unterseite zu Unterseite).
Haken Sie die Querstrebe (5) in den Scharnierstift der oberen Halterung ein und sichern Sie die
Querstrebe mit dem Sicherungssplint (6).
Haken Sie den Schwenkarm (7) in den Scharnierstift der unteren Halterung ein und sichern Sie den
Schwenkarm mit dem großen Sicherungssplint (8).
Bevor Sie die beiden freien Enden von Querstrebe und Schwenkarm miteinander verschrauben,
schieben Sie die Schwenkarmverlängerung bis zum mittleren Fixiersloch (13) in den Schwenkarm
(7).
Verbinden Sie nun beide freien Enden (von Querstrebe und Schwenkarm) mit einem Bolzen (10),
einer M12 Mutter, einer 12 mm Federscheibe und einer 12 mm Beilagscheibe.
Schrauben Sie den Bolzen (11) am Ende der Schwenkarmverlängerung als „Stopper“ fest, um zu
verhindern, dass der Flaschenzug während des Betriebs vom Schwenkarm rutscht.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Vor jeder Inbetriebname muß das Gerät auf etwaige Mängel wie Verformungen, Abnutzungser-
scheinungen, Risse, Brüche, lockere Verschraubungen, etc. berprüft werden.
Achten Sie darauf, dass die tragende Stahlsäule, an der das Gerät befestigt ist, sicher im Boden
verankert ist und keine Neigung aufweist.
Der Schwenkarm muss immer waagerecht ausgerichtet sein, damit das Seil korrekt auf-/abge-
rollt werden kann und kein Sicherheitsrisiko besteht.
Beachten Sie die maximale Traglast des jeweiligen Schwenkarms an der jeweiligen Auslage-
position (siehe technische Daten). Beachten Sie dabei auch das Eigengewicht ihres Seilzuges/
Flaschenzuges. Die maximale Traglast darf auf keinen Fall überschritten werden!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine Lastprüfung durchgeführt werden. Dazu Montieren
Sie zunächst Ihren Flaschenzug am Schwenkarm. Fangen Sie mit einer Hebeprüfung ohne Last
an. Danach erhöhen Sie schrittweise die Last bis zur Belastungsgrenze. Abschließend überprü-
fen Sie das erforderliche Anzugsmoment von 70Nm der Haltebolzen, und den festen Sitz aller
anderen Bolzen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33257
Stand: 12/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle:
33257 Schwenk- / Tragarm 1100 mm
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtlinie/Machinery Directive: 2006/42/EC
– 2 PfG 2364/08.13
– ZEK 01.4-08/11.11
Wien, 01.12. 2016
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33257
Issue: 12/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
10
11
11
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33257
Issue: 12/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Do not overload the support arm.
Do not lift any persons.
Stand clear of any load hanging from the support arm.
Keep your product clean.
Check the support arm for any damage before using it. Never used a damaged product!
Check all screws and connections before use.
Repair work must be done by authorized professionals only.
Do not alter the product in any way.
Do not let third parties use the product unless they are familiar with its use and have read this
manual.
All safetypins must be in place correclty.
Have an authorized professional chek the installation the support arm before you use it. We
recommend you let the whole installation of the product be done by an authorized professional.
Do not put more than one hoist on the support arm at the same time!
Do not exceed the max. swivel range of 180°.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Hebesystem Handbücher anderer Marken
morse
morse 82H-124 Bedienungsanleitung
Braun
Braun NL955 Series Bedienungsanleitung
haacon
haacon 1889.10 Bedienungsanleitung
Protekt
Protekt AT 252 Bedienungsanleitung
R. Beck Maschinenbau
R. Beck Maschinenbau HS 600 Bedienungsanleitung
Nova Technology International, LLC
Nova Technology International, LLC NAS Series Bedienungsanleitung
Genie
Genie Z-60/34 Bedienungsanleitung
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Bedienungsanleitung
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Bedienungsanleitung
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Programmierhandbuch
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Programmierhandbuch
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Programmierhandbuch
