Ergo Fix 77205 Bedienungsanleitung
HOUTKLOVER
HOLZSPALTER
LOG SPLITTER
FENDEUSE À BOIS
CORTADORA DE LEŃA
77205
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Versie 04.2011
NEDERLANDS .................................................................................. 1
DEUTSCH .......................................................................................... 11
ENGLISH ............................................................................................ 21
FRANÇAIS ......................................................................................... 31
CASTELLANO ................................................................................... 41
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation du gerbeur, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
Antes de usar esta transpaleta manual, leer atentamente las
instrucciones de empleo.
Importeur VRB Friesland B.V. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden
www.airpress.nl
1
NEDERLANDS Versie 04.2011
INHOUDSOPGAVE
1. Voorwoord pagina 1
2. Technische gegevens pagina 1
3. Veiligheidsvoorschriften pagina 2
4. Voor ingebruikname pagina 4
5. Gebruik pagina 6
6. Verwijderen van een vast- pagina 7
zittend houtblok
7. Onderhoud pagina 9
8. Storingen pagina 10
ATTENTIE
Voordat u met uw Ergofix houtklover gaat werken, dient eerst deze handleiding
aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1. VOORWOORD
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze
voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de houtklover
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
Deze houtklover is geconstrueerd voor het kloven van hout voor privégebruik bij
temperaturen tussen +5ºC en +40ºC. Gebruik de machine niet boven de 1000 m
hoogte. De luchtvochtigheid bij 40ºC moet beneden de 50% liggen. De houtklover
kan worden opgeslagen bij een temperatuur tussen -25ºC en +55ºC.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van de houtklover of onderhoudswerkzaamheden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Bestelnummer 77205
Motor 230 V/50 Hz/2 pk/1,5 kW/1500 W/IP54
Aandrijving elektrisch/hydraulisch
Min./max. diameter houtblok* 5 cm/25 cm
Max. lengte houtblok 52 cm
Max. capaciteit 5 ton
Hydraulische druk 20 Mpa
Tankinhoud hydraulische olie 2,4 liter
Afmetingen houtklover (lxbxh) 955x260x485 mm
Gewicht 50 kg
2
*De doorsnede van het houtblok is slechts een indicatie: een klein houtblok met
knoesten of van een harde houtsoort kan moeilijk te kloven zijn. Aan de andere
kant, indien het een zachte houtsoort is, kan een houtblok met een grotere
doorsnede dan het maximum gemakkelijk worden gekloofd.
Het is belangrijk om niet door te gaan als het houtblok bij de eerste poging
niet wil kloven; de pomp kan beschadigd raken door oververhitting van de
olie als de machine onder maximale belasting moet werken tijdens het
kloven van zeer hard hout.
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Attentie: lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname
aandachtig door.
Het is niet toegestaan om de beschermings- en veiligheidsinstrumenten te
verwijderen of de instellingen te wijzigen.
Houd u aan de onderstaande veiligheidsvoorschriften om ongelukken te
voorkomen:
•De machine mag slecht door één persoon tegelijk worden bediend.
•Let erop dat anderen, die de houtklover gebruiken, deze handleiding
aandachtig hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
•Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend.
•Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de houtklover tijdens gebruik.
•Draag geen wijde, loshangende kleding die in de bewegende delen vast kan
komen te zitten. Draag tijdens gebruik een veiligheidsbril en
veiligheidsschoenen en bedek lang haar met een haarnet om te voorkomen dat
het haar in de machine vast komt te zitten.
•Gebruik de houtklover niet in een natte of vochtige omgeving en stel de
machine niet bloot aan regen.
•Het is niet toegestaan om met de houtklover op de grond te werken. Dit is niet
alleen een ongemakkelijke houding, maar het is ook gevaarlijk omdat de
gebruiker zijn hoofd dan vlakbij de machine moet houden en het gevaar loopt
door spaanders en splinters te worden getroffen.
•Plaats de machine op een stabiele, vlakke werkbank met een hoogte van
60-75 cm. De werkbank moet vrij staan, zodat de gebruiker zich vrij kan
bewegen. Schroef de houtklover aan de werkbank vast als de machine tijdens
gebruik wegglijdt of beweegt . Zorg voor een goede verlichting in de
werkruimte.
•Controleer of er geen spijkers en draad in de houtblokken zitten die weg
kunnen schieten of de machine kunnen beschadigen.
•Zaag de uiteinden van het houtblok haaks en recht af om beschadiging
van de machine te voorkomen. Zaag de takken gelijk bij de stam af.
3
•Probeer niet om houtblokken groter dan aangegeven in hoofdstuk 2
“Technische gegevens” te kloven. Dit kan gevaarlijk zijn en kan de machine
ernstig beschadigen.
•Kloof het hout in de richting van de draad. Plaats het hout niet overdwars in de
houtklover; dit kan gevaarlijk zijn en kan de machine ernstig beschadigen.
•Probeer niet om 2 houtblokken tegelijk te kloven; één van de twee houtblokken
kan eruit vliegen en de gebruiker raken.
•Als het houtblok bij het blad vandaan beweegt, trek dan de ram of het blad
terug en draai het houtblok 90°.
•Probeer niet om het houtblok in de klover te leggen terwijl de ram beweegt; u
kunt beklemd raken en zich verwonden.
•Houd uw handen uit de buurt van spleten en scheuren in het houtblok; deze
spleten en scheuren kunnen zich plotseling sluiten en uw vingers verbrijzelen of
amputeren.
•Forceer de houtklover nooit langer dan 5 seconden en houd de cilinder nooit
langer dan 5 seconden onder druk bij een poging om erg hard hout te kloven.
Na 5 seconden is de olie oververhit en kan de machine beschadigd raken. Het
is dus beter om te stoppen en het houtblok 90° te draaien om te zien of het in
een andere positie gekloofd kan worden. Indien u het houtblok niet kunt kloven,
betekent dit dat het hout harder is dan de capaciteit van de machine; gooi dit
houtblok weg en probeer het blok niet opnieuw te kloven om beschadiging van
de houtklover te voorkomen.
•Forceer het blad niet door het houtblok naar beneden te duwen; hierdoor kan
het blad breken of kan de machine beschadigen. Plaats het houtblok altijd
stevig op de geleiders.
•Laat de machine nooit onbeheerd draaien. Indien u bij de machine weg moet,
al is het maar voor even, altijd de stekker uit het stopcontact trekken om
ongelukken te voorkomen.
•Gebruik geen alcohol, drugs of medicijnen als u de houtklover gaat bedienen.
Ook indien u vermoeid bent, is het af te raden om met de houtklover te werken.
Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om helder en fit te zijn wanneer u de
houtklover bedient.
•Vraag nooit hulp aan iemand anders om een vastzittend houtblok te
verwijderen.
•Gebruik de elektrische houtklover niet in een omgeving waar gas, benzine of
andere ontvlambare stoffen aanwezig zijn.
•Controleer of de elektrische installatie goed gezekerd is en of deze
overeenkomt met het vermogen, het voltage en de frequentie van de motor.
Controleer of de elektrische installatie geaard is en of er een aardlekschakelaar
in de meterkast zit.
•Gebruik verlengkabels met een doorsnede van 3 x 2,5 mm². Vermijd het
gebruik van onvoldoende geïsoleerde aansluitingen. Maak bij aansluitingen
gebruik van beschermde materialen die geschikt zijn voor gebruik in de
openlucht. Gebruik geen verlengkabels die langer zijn dan 10 meter; door een
te lange kabel kan het voltage verminderen waardoor de motor niet op vol
vermogen kan komen.
•Open nooit de schakelkast op de motor: alleen een erkende vakman mag deze
4
openmaken.
•De machine en de kabel mogen nooit met water in contact komen.
•Wees voorzichtig met de stroomkabel. Trek niet aan de stroomkabel om de
machine te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de
kabel uit de buurt van buitengewone hitte, olie en scherpe objecten.
•Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien:
- u even weg moet
- de machine niet wordt gebruikt
- u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren
- u hulpstukken gaat omwisselen
- u de machine wilt verplaatsen
Laat de houtklover nooit onbeheerd lopen!
4. VOOR INGEBRUIKNAME
Schroef de steunpoot met de bijgeleverde bouten en schroeven aan de
houtklover. Til de houtklover bij de handvaten omhoog en plaats hem op een
60 – 75 cm hoge, stabiele en vlakke (waterpas) werktafel.
Maak uzelf vertrouwd met de verschillende knoppen en hendels.
1. Olietank
2. Hydraulische plunjer
3. Werktafel
4. Wig
5. Handvat
6. Steunpoot
7. Werktafel plus
geleiders
8. Schakelaar
9. Motor
10.Aansluitkast
11.Wielen
12.Handvat
13.Hydraulische
controlehendel
14.Bescherming van de
controlehendel
15.Ontluchtingsschroef
16.Olieaftapbout met
peilstok
5
Draai de ontluchtingsschroef (15) voor ingebruikname een beetje los (3 of 4
slagen) zodat de lucht gemakkelijk in en uit de olietank kan gaan.
U kunt de luchtstroom door de ontluchtingsschroef waarnemen als de
houtklover in werking is.
Voordat u de houtklover verplaatst, altijd eerst de ontluchtingsschroef goed
vastdraaien, om te voorkomen dat er olie uitlekt.
Indien u de ontluchtingsschroef niet losdraait, kan de
gecomprimeerde lucht niet uit het hydraulische systeem
ontsnappen, waardoor de pakkingen van het hydraulische
systeem eruit zullen vliegen en de houtklover ernstig beschadigd
raakt.
17.Maximum drukventiel
Het is niet toegestaan om de
instellingen van het maximum
drukventiel te wijzigen!
Het maximum drukventiel is in de
fabriek ingesteld en verzegeld om te
verzekeren dat de capaciteit van de
houtklover niet meer dan 5 ton
bedraagt. Onbevoegd wijzigen van de
instellingen van het maximum
drukventiel kan tot gevolg hebben dat
de hydraulische pomp niet voldoende
druk kan leveren voor het kloven of
kan ernstig letsel veroorzaken
evenals ernstige schade aan de
machine.
6
5. GEBRUIK
De houtklover is uitgerust met een 2-knops bediening die ervoor zorgt dat de
gebruiker altijd veilig moet werken; de machine moet namelijk altijd met 2 handen
worden bediend: de linkerhand bedient de hydraulische controlehendel, terwijl de
rechterhand de drukschakelaar bedient. De houtklover stopt onmiddellijk wanneer
één van beide handen loslaat. Indien beide handen loslaten, gaat de machine
terug naar de startpositie.
De hydraulische controlehendel is beveiligd met een startonderbreker. Voordat u
de hydraulische controlehendel naar beneden kunt duwen, moet u de
startonderbreker met de vinger naar achteren duwen.
Forceer de houtklover nooit langer dan 5 seconden bij een poging om erg
hard hout te kloven. Na 5 seconden is de olie oververhit en kan de machine
beschadigd raken. Het is beter om te stoppen en het houtblok 90º te draaien om te
zien of het in een andere positie gekloofd kan worden. Indien het houtblok dan
nog niet gekloofd kan worden, betekent dit dat het hout harder is dan de capaciteit
van de machine; gooi dit houtblok weg en probeer het blok niet opnieuw te kloven
om beschadiging van de houtklover te voorkomen.
7
Plaats het houtblok altijd stevig op de
geleiders en op de werktafel.
Controleer of het houtblok niet kan
draaien, wiebelen of wegglijden tijdens
het kloven. Forceer de machine niet en
probeer niet om het houtblok van
bovenaf te kloven; hierdoor kan het
blad of de machine ernstig
beschadigen.
BELANGRIJK !
Alvorens een boomstam te klieven :
1. Pen (32) uit de plunjer (29) trekken.
2. Om de geleidplaat (A) niet te beschadigen:
de pen (32) STEEDS in één van de 3 boringen van de drukplaat (33)
steken (voor grote houtblokken het dichtst bij de drukplaat, voor
kleinere het verst).
Kloof het hout in de richting van de draad. Plaats het hout niet overdwars in de
houtklover; dit kan gevaarlijk zijn en kan de machine ernstig beschadigen.
Probeer niet om 2 houtblokken tegelijkertijd te kloven; één van de twee
houtblokken kan eruit vliegen en de gebruiker raken.
8
6. VERWIJDEREN VAN EEN VASTZITTEND HOUTBLOK
•Laat de beide controlehendels los;
de houtklem trekt zich maximaal
terug.
•Plaats een driehoekig stuk hout
onder het vastzittende houtblok en
zet de machine in werking totdat de
klover helemaal onder het houtblok
is geschoven.
•Herhaal dit met steeds grotere
driehoekige stukken hout totdat het
houtblok niet meer vastzit.
WAARSCHUWING:
- Vraag geen hulp aan iemand
anders om het houtblok te
bevrijden.
- Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften in
hoofdstuk 3.
- Als u probeert om het
houtblok eruit te slaan, kan de
machine beschadigen of het
houtblok kan worden
gelanceerd en ongelukken
veroorzaken.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Ergo Fix Holzspalter Handbücher
Beliebte Holzspalter Handbücher anderer Marken
Scheppach
Scheppach OX 3-1000 Montageanleitung
Swisher
Swisher 21200 Bedienungsanleitung
Elem Garden Technic
Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Bedienungsanleitung
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment 90720 Handbuch
Boss Industrial
Boss Industrial ES5T20 Bedienungsanleitung
Villager
Villager LSP 12 T Bedienungsanleitung
