Ergolet Ergo Full Series Handbuch

06.05.2013 - ver. 3

Vare nr. 910-00767

EN: Technical user guide

DK: Teknisk brugervejledning

SE: Teknisk bruksanvisning

DE: Technische Bedienungsanleitung

FR: Guide technique de l’utilisateu

SK: Technická príručka pre používateľa

NL: Technische gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

Universal

Universal Head Support

Universal Mesh

Universal Mesh Head Support

Universal Deluxe

All day

All day Head Support

Comfort

Comfort Mesh

93/42/EØF CLASS I

EN ISO 10535

EN: Full slings

Important 4

Placement of sling straps 5

Lifting 6

Universal 7

Universal Head Support 7

Universal Mesh 7

Universal Mesh Head Support 7

Universal Deluxe 8

All Day 9

All Day Head Support 9

Comfort 10

Comfort Mesh 10

DK: Høje sejl

Vigtigt 11

Placering af sejlstropper 12

Løft 13

Universal 14

Universal m. hovedstøtte 14

Universal net 14

Universal net m. hovedstøtte 14

Universal Deluxe 15

All Day 16

All Day m. hovedstøtte 16

Comfort 17

Comfort net 17

SE: Helkropps-selar

Viktigt 18

Selremmarnas placering 19

Lyft 20

Universal 21

Universal HS 21

Universal Nät 21

Universal Nät HS 21

Universal Deluxe 22

All Day 23

All Day HS 23

Comfort 24

Comfort Nät 24

DE: Vollgurte

Wichtig 25

Platzierung der Gurtbänder 26

Heben 27

Universal-Gurt 28

Universal-Gurt mit Kopfstütze 28

Universal-Gurt Mesh 28

Universal-Gurt Mesh mit Kopfstütze 28

Universal Deluxe-Gurt 29

All Day-Gurt 30

All Day-Gurt mit Kopfstütze 30

Comfort-Gurt 31

Comfort-Gurt Mesh 31

FR: Harnais complets

Important 32

Installation des sangles du harnais 33

Levage 34

Universal 35

Universal HS (Appui-tête) 35

Universal Mesh (Maille) 35

Universal Mesh HS (Maille Appui-tête) 35

Universal Deluxe 36

All Day (Toute la journée) 37

All Day HS (Toute la journée, appui-tête) 37

Comfort 38

Comfort (Maille) 38

SK: Úplné popruhy

Dôležité 39

Umiestnenie remienkov popruhu 40

Dvíhanie 41

Universal 42

Universal s opierkou 42

Universal sieťkový 42

Universal sieťkový s opierkou 42

Universal Deluxe 43

All Day 44

All Day s opierkou 44

Comfort 45

Comfort sieťkový 45

NL: Volledige tilbanden

Belangrijk 46

Bevestiging van de bandlussen 47

Tillen 48

Universal 49

Universal met hoofdsteun 49

Universal Net 49

Universal Net met hoofdsteun 49

Universal Deluxe 50

All Day 51

All Day met hoofdsteun 51

Comfort 52

Comfort Net 52

PL: Podwieszki pełne

Ważne 53

Umiejscowienie pasków podwieszki 54

Podnoszenie 55

Uniwersalna 56

Uniwersalna z oparciem głowy 56

Uniwersalna siatkowa 56

Uniwersalna siatkowa z oparciem głowy 56

Uniwersalna Deluxe 57

All Day 58

All Day z oparciem głowy 58

Comfort 59

Comfort siatkowa 59

Important

This manual must be read before the sling is used. This manual is intended for therapists and other

personnel, in connection with the use and maintenance of Ergo slings.

Purpose

Ergolet´s Ergo slings can be used for transfers in home care, nursing homes, institutions and private homes.

Ergo slings are used to transfer people with physical or reduced mobility issues and for transfers from bed

to chair, from chair to bathing and toilet chair etc.

Check list before use

It is the carer’s responsibility to check the sling before use.

It must be ensured that the sling does not have any visible damages or wear and tear and that the sling

is clean.

When the sling is used, qualified personnel must be present.

The capacity written on the sling must never be exceeded!

Lifetime

The sling can be washed 80-100 times, which corresponds to once a month in 6-8 years. The product’s

lifetime is expected to be 5-10 years, if service checks and the stated maintenance instructions have been

followed. It is the owner’s responsibility that the annual inspection is performed.

Materials

The slings are produced in durable materials and tolerate the necessary washing. All slings are produced in

polyester.

Label symbols

Declaration of Conformity

Recommended 92oC for washing

Do not bleach

Do not iron

Do not dry clean

Tumble dry at low temperature

Max 275kg

Maximum lifting capacity is 275kg

Placement of sling straps

Colour coded straps

The straps on most of the slings are marked with colours (red, yellow,

green, blue), which makes adjustment of position and placement of

the sling easier.

Corresponding sling straps must be attached to the spreader bar with

the same colour. The sitting position can be varied by choosing

different colours for the leg and shoulder straps.

Patented Ergolet sling hook system

Ergolet does not take any responsibility if the sling is placed incorrectly. It

is always the carer’s responsibility that the correct sling has been chosen

and the sling is fitted correctly.

1. The sling strap is placed on the open hook (1).

2. The strap is pulled downwards and the hook will close (2).

The design of the lifting hook is such that the weight of the user will help

close the hook.

To release the strap after lifting simply pull upwards to open the hook.

Note: Ensure that client’s fingers cannot get trapped.

Other hooks

The fig A below shows placement of the strap on hooks of Pallas/150 stand aid.

The fig B illustrates placement of the straps on the hooks of Melas/150 mobile lift. The picture shows one

leg strap and one shoulder strap. The other leg strap and shoulder strap should be placed on the other side

of the spreader bar on the corresponding hook.

Fig. A

Fig. B

RED

SMALL

YELLOW

MEDIUM

GREEN

LARGE

BLUE

X-LARGE

Strap color code

Size marker

storleksmarkering

Lifting

Lift from sitting position

The sling is placed under the user as shown on fig. 1. Lift

the leg up and pull the leg straps under it. See fig. 2. The

straps on the leg straps are crossed (fig 3) and placed on

the hooks on the spreader bar.

Note: Only for Comfort sling:

The straps on the comfort sling are not supposed to be

crossed. The short strap (opposite the yellow strap) is put

through the yellow strap and both of the long straps are

put through the short blue straps.

Lift from bed or floor

The user is rolled on to the side and the sling folded on the middle. The folded edge is placed under the

user. See fig. 4. The user is rolled on to the other side and the sling is folded out again. The leg straps are

put under the thighs of the user. Sling straps are placed on the hooks on the spreader bar. The user is being

lifted (fig 5).

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

Above: Lift in the Ergolet Universal sling

Lift from Ergolet´s shower and toilet chair

Hera 140

Ensure that sling loops are placed correctly on the

spreader bar hooks.

Ensure the patient sits/lies safely before taking off

the sling.

USABILITY

Universal sling for most transfer situations such as

from bed to chair, from chair to wheel chair etc.,

when using either a mobile lifter or a ceiling hoist.

The model with head support can be used when

the user has little or no head control. The mesh

version dries quickly and can be used for shower

situations.

Models

-Universal Sling

-Universal Sling Head Support

-Universal Sling Mesh

-Universal Sling Mesh Head Support

NB: The leg straps must be crossed –put one strap

through the other.

TECHNICAL SPECIFICATION

Max capacity

275 kg

Max washing temperature

92° C

Max drying temperature

55° C

Spreader bar compatibility

2-, 3- and 4-point

Sling is available in sizes

XS - XXL

•

Label

Colour coded straps

Farvekodede stropper

Leg support

Benstropper

Head support

Hovedstøtte

•

Padded leg support

Polstret benstrop

•

Universal, head support

With head support

Universal, mesh

Without head support

sling

Universal /

Universal Mesh

Universal HS /

Universal Mesh HS

Size marker

Label

•

USABILITY

Universal Deluxe sling for most transfer situations

such as from bed to chair, from chair to wheel chair

etc., when using either a mobile lifter or a ceiling

hoist.

NB: The leg straps must be crossed –put one strap

through the other.

TECHNICAL SPECIFICATION

Max capacity

275 kg

Max washing temperature

92° C

Max drying temperature

55° C

Spreader bar compatibility

3- and 4-point

Sling is available in sizes

XXS - XXL

•

Colour coded straps

Farvekodede stropper

Head support

Hovedstøtte

•

sling

Size marker

Label

Leg support

Hovedstøtte

•

Breathable fabric

Åndbart materiale

•

Label

•

TECHNICAL SPECIFICATION

Max capacity

275 kg

Max washing temperature

92° C

Max drying temperature

55° C

Spreader bar compatibility

2-, 3- and 4-point

Sling is available in sizes

XS - XL

Colour coded straps

Farvekodede stropper

Leg support

Benstropper

Breathable fabric

Åndbart materiale

Label

All Day

(w/o head support)

USABILITY

For most transfer situations such as from bed to chair,

from chair to wheel chair etc., when using either a

mobile lifter or a ceiling hoist.

The model with head support can be used when the

user cannot support the head.

The sling is made from breathable fabric, allowing the

skin to breathe easily when sitting on the sling for

longer periods.

NB: The leg straps must be crossed –put one strap

through the other.

Usability:

Kan anvendes i de fleste forflytningssituationer

sammen med en personløfter eller loftlift.

Modellen med hovedstøtte anvendes i situationer hvor

brugeren ikke selv har kontrol over hovedet.

Fra seng til stol, fra stol til badestol eller kørestol osv.

•

sling

•

All Day

(head support)

Size marker

Label

•

All Day (w/o head

support)

Head support

Hovedstøtte

•

TECHNICAL SPECIFICATION

Max capacity

275 kg

Max washing temperature

92° C

Max drying temperature

55° C

Spreader bar compatibility

2-point

Sling is available in sizes

XS - XXL

Leg support

USABILITY

For transfers of users with reduced physical

functions or amputation. Leg support with large

surface distributes pressure on the upper leg.

For transfers from chair, shower chair, bed or floor.

The mesh version can be used in a bathing situation.

Size marker

Yellow strap for leg strap

Blue strap for leg strap

sling

•

Shoulder straps

•

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ergolet Schlinge Handbücher

ergolet

ergolet ErgoSlings Series Bedienungsanleitung

ergolet

ergolet ErgoSlings Series Bedienungsanleitung

ergolet

ergolet Ergo Handbuch

ergolet

ergolet Ergo Toilet sling Bedienungsanleitung

ergolet

ergolet Ergo Walking Handbuch

ergolet

ergolet Universal Basic Bedienungsanleitung

ergolet

ergolet ErgoSlings Standing sling 1-belt Bedienungsanleitung

Beliebte Schlinge Handbücher anderer Marken

Silvalea

Silvalea M921507 Bedienungsanleitung

Guldmann

Guldmann OR Bedienungsanleitung

lennylamb

lennylamb Ring Sling Bedienungsanleitung

Silvalea

Silvalea M921512 Bedienungsanleitung

SystemRoMedic

SystemRoMedic ShellHighBackSling Bedienungsanleitung

Joerns

Joerns Oxford UltraFine Deluxe Bedienerhandbuch

Guldmann

Guldmann GLS5 Bedienungsanleitung

Cornwell Tools

Cornwell Tools CSE1500 Bedienungsanleitung

Arjo

Arjo TEM Series Bedienungsanleitung

Joerns

Joerns Hoyer 70013 Bedienerhandbuch

Invacare

Invacare Universal High Bedienungsanleitung

Silvalea

Silvalea IS-DLS-IOU Bedienungsanleitung

human care

human care 25060-JM Bedienungsanleitung

Care & Independence

Care & Independence COMFORT VALUE Series Bedienungsanleitung

Joerns

Joerns Hoyer Bedienungsanleitung

Joerns

Joerns Oxford Bariatric Hammock Bedienerhandbuch

Invacare

Invacare Comfort Series Bedienungsanleitung

Silvalea

Silvalea NWH023 Produktinformationsblatt

ergolet Ergo Full Series Handbuch

Beliebte Schlinge Handbücher anderer Marken