Ergoline Ambition 250 Super Power Bedienungsanleitung

GEBRAUCHS-

ANWEISUNG

TEIL 2 –

NORMEN-

ANPASSUNG

OPERATING

INSTRUCTIONS

PART 2 –

ADAPTATION

TO STANDARDS

FIN

EST

SLO

JK-SALES GMBH •Köhlershohner Strasse •53578 Windhagen •Germany

Phone: +49 (0)2224/818-0 •Fax: +49 (0)2224/818-116

Internet:www.ergoline.de •E-mail: info@ergoline.de

1004160

1004160_TB_GA2_Normen_070711.qxd 11.07.2007 11:52 Uhr Seite 1

GEBRAUCHSANWEISUNG TEIL 2 –

NORMENANPASSUNG

OPERATING INSTRUCTIONS PART 2 –

ADAPTATION TO STANDARDS

1004160-00 / 07.2007

GEBRAUCHSANWEISUNG (TEIL 1)

OPERATING INSTRUCTIONS (PART 1)

JK-Global Service GmbH

Rottbitzer Straße 69

53604 Bad Honnef (Rottbitze)

GERMANY

JK-Licht GmbH

Eduard-Rhein-Str. 3

53639 Königswinter

GERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861

+49 (0) 22 24 / 818-205

E-Mail:

[email protected]

+49 (0) 22 44 / 9239-0

+49 (0) 22 44 / 9239-24

1. 555

2. 10 10 10

3.10 10 10

4.11 11 11

5. 11 11 12

6. 12 12 14

7.13 13 16

8. 14 14 18

9. 14 15 20

10. 14 16 22

11.14 17 24

12. 14 19 25

…14 19 25

max.1) 100x 2007

max. 100x 2008

max. 100x 2009

...

1) max. = maks./макс./največ/

max. 71x 2007

max. 71x 2008

max. 71x 2009

...

max. 56x 2007

max. 56x 2008

max. 56x 2009

...

—

Die Bräunungszeiten gelten für alle Geräte, die in der Tabelle ab Seite 47 aufgeführt

sind.

Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung Ihres Geräts siehe Seite 7.

The tanning times are valid for all sunbeds which are listed in the table from page 47.

See page 9 for supplements to your sunbed’s operating instructions.

De bruiningstijden gelden voor alle toestellen die in de tabel vanaf pagina 47 vermeld

zijn.

Aanvullingen bij gebruiksaanwijzing van uw toestel zie pagina 11.

Les durées de bronzage s’entendent de tous les appareils figurant sur les tableaux à

partir de la page 47.

Vous trouverez page 13 les compléments aux instructions de service de votre appa-

reil.

I tempi di esposizione sono validi per tutti gli apparecchi indicati in tabella a partire da

pagina 47.

Per le integrazioni alle istruzioni per l'uso dell'apparecchio specifico vedere pagina 15.

Los tiempos de bronceado son válidos para todos los equipos mencionados en la

tabla incluida a partir de la página 47.

Consulte los suplementos de las instrucciones de uso de su equipo en la página 17.

Os tempos de bronzeamento são válidos para todos os aparelhos que são indicados

na tabela, a partir da página 47.

Para esclarecimentos acerca das instruções de utilização do seu aparelho consultar a

página 19.

Solbruningstiderne gælder for alle solarier, der er anført i tabellen fra side 47.

Tilføjelser til brugsanvisninger findes på side 21.

Kertaoleskeluajat ovat voimassa kaikissa laitteissa, jotka on mainittu taulukoissa

sivulta 47 alkaen.

Laitteesi käyttöohjetta koskevat lisäykset löytyvät sivulta 23.

Päevitamisajad kehtivad kõigile külastajatele, kes on loetletud tabelis alates

leheküljest 47.

Lisateavet oma seadme kasutusjuhendi kohta vaata leheküljelt 25.

Sauļošanās ilgums attiecas uz visām ierīcēm, kas ir norādītas tabulālappusē47.

Papildinājumi jūsu ierīces lietošanas instrukcijai – skatīt lappusi 27.

Įdegimo seansųtrukmės taikomos visiems prietaisams, išvardytiems nuo 47 puslapio.

Jūsųprietaiso naudojimo instrukcijos papildymas pateiktas 29 puslapyje.

Czasy opalania dotycząwszystkich urządzeń, które sąwymienione w tabeli od

strony 47.

Uzupełnienia do instrukcji użytkowania urządzenia, patrz strona 31.

Doby opalování jsou platné pro všechny přístroje, které jsou uvedené v tabulce od

strany 47.

Dodatky k návodu k použití Vašeho přístroje viz strana 33.

Opaľovacie doby platia pre všetky prístroje, ktoré sú uvedené v tabuľke na strane 47.

Dodatočné informácie k návodu na obsluhu tohto prístroja nájdete na strane 35.

A barnítási idők minden olyan készülékre érvényesek, amelyek a(z) 47. oldal után

található táblázatban szerepelnek.

Az Ön készülékéhez tartozó használati utasítás kiegészítéseit: lásd a(z) 37. oldalon.

Časi sončenja veljajo za vse naprave, ki so navedene v tabeli od strani 47 naprej.

Dopolnitve navodil za uporabo za vašo napravo najdete na strani 39.

Timpii de bronzare sunt valabili pentru toate aparatele specificate în tabelul de la

pagina 47.

Pentru completări ale instrucţiunilor de utilizare a aparatului dumneavoastră, vezi

pagina 41.

Времената за потъмняване важат за всички уреди, които са изброени в

таблицата от страница 47.

За допълнения към инструкцията за експлоатация на Вашия уред виж

страница 43.

Τα διαστήματα μαυρίσματος ισχύουν για όλες τις συσκευές, οι οποίες αναφέρονται

στον πίνακα από σελίδα 47.

Συμπληρώσεις σχετικά με τις Οδηγίες λειτουργίας της συσκευής σας βλέπε

σελίδα 45.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für den Hausge-

brauch.

Dieses Gerät dient zur Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person.

Personen unter 18 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.

Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nicht eigen-

ständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige Person muss durch Beauf-

sichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und sicher

benutzt wird. Bestehen daran auch nur Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch

diese Personen untersagt!

Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrieben wer-

den. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungszeiten gelten nur für die

vorgesehene Lampenbestückung.

Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen. Das Gerät

darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Sicherheitshinweise für den Benutzer

Personen, die nicht braun werden können, oder nicht braun werden ohne einen Son-

nenbrand zu bekommen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Personen mit akutem Sonnenbrand, Personen die Hautkrebs hatten oder haben, oder

Personen, bei denen ein erhöhtes Risiko fur Hautkrebs besteht (z.B. Hautkrebsfälle in

der Familie), dürfen das Gerat nicht benutzen.

Personen mit Sommersprossen oder atypischen und/oder vielen Muttermalen dürfen

das Gerät nicht benutzen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für den Betreiber

Verbrennungsgefahr!

Andere als die angegebenen UV-Lampen und Filter-

scheiben dürfen nicht benutzt werden, da eine große Ver-

brennungsgefahr für den Benutzer durch falsche Bräu-

nungszeiten besteht!

Hinweis:

Die Geräte werden überwiegend ohne Niederdrucklam-

pen ausgeliefert.

Die Bräunungszeiten auf Seite 4 gelten jedoch nur für die

auf dem Aufkleber (1) angegebene Lampenbestückung.

Bestellnummern der Lampen siehe auch Tabelle auf

Seite 47.

Safety notes

Intended Use

The device is meant for commercial use only, not for home use.

This device is used for tanning one adult person at a time.

Persons younger than 18 may not use the sunbed.

The sunbed may not be used without supervision by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge. A

person responsible for their safety must ensure, either by supervision or instruction, that

the unit is used correctly and safely. If there is any doubt, use of the sunbed by such

categories of persons is to be forbidden!

The sunbed may only be operated with the specified or equivalent lamps. The tanning

times given in this instruction manual are valid only for the specified lamp configuration.

Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be held liable for

damage or injuries resulting from this. The operator bears the sole risk for this.

The proper use also includes compliance with the manufacturer’s instructions, operat-

ing, and maintenance conditions. The device may only be operated, maintained and re-

paired by persons familiar with these tasks and that have been informed of the dangers

involved.

Safety information for the user

Persons who do not tan or who do not tan without suffering from sunburn, may not use

the sunbed.

Persons with acute sunburn, persons who have had or have skin cancer, or persons

who are at increased risk of skin cancer (e.g. cases of skin cancer within the family),

may not use the sunbed.

Persons with freckles or atypical and / or lots of moles may not use the sunbed.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ergoline Solarium Handbücher

ergoline

ergoline VITALITY UV 50 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Inspiration 550 Hybrid Technology Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Vertical Turbo Power Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline JK 116/48-0 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Prestige Lightvision SLP Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Beauty Angel 7200 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline JK 103/40-3 AC Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline JK 103/40-3 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline AFFINITY 700 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Sunrise series Technisches Handbuch

ergoline

ergoline Avantgarde 550 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline VITALITY Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Prestige 1150 Intelligent Performance Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline PASSION 40/3 PLUS AC Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Prestige Lightvision SLP Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Sunrise 7200 HybridLight Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Classik 475 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline OPEN SUN PILOT Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Passion-S Series Technisches Handbuch

ergoline

ergoline Ergoline 500 Series Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline ESSENCE 440 SMART POWER 200 Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline Inspiration Series Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline AFFINITY Series Bedienungsanleitung

ergoline

ergoline SUNRISE 7200 Bedienungsanleitung

Beliebte Solarium Handbücher anderer Marken

ProSun

ProSun RenuvaSkin L3200 Bedienungsanleitung

KBL

KBL megaSun 4500 Super Installationsanleitung

KBL

KBL megaSun space 2000 Bedienungsanleitung

KBL

KBL mon amie Bedienungsanleitung

JK ERGOLINE ESSENCE Series Bedienungsanleitung

KBL

KBL 4800 alpha Bedienungsanleitung

Heartland

Heartland SUNDAZZLER 2M Bedienungsanleitung

VDL

VDL Hapro TOPAZ 24C Bedienungsanleitung

JK-Products

JK-Products DAYON LightSpa Soft Bedienungsanleitung

HAPRO

HAPRO Luxura V10 Bedienungsanleitung

KBL

KBL space 3000 PURECOLLAGEN Bedienungsanleitung

HAPRO

HAPRO Onyx Pro-Line Bedienungsanleitung

SOLTRON

SOLTRON Energy TX 500 Bedienungsanleitung

ProSun

ProSun Luxura X3 Bedienungsanleitung

KBL

KBL Tower pureEnergy Bedienungsanleitung

SUN CAPSULE

SUN CAPSULE 250-MAX Bedienungsanleitung

Philips

Philips HB 580 Bedienungsanleitung

JK 164 Bedienungsanleitung

ergoline Ambition 250 Super Power Bedienungsanleitung

Beliebte Solarium Handbücher anderer Marken