ERRECOM EASY FLUSH Bedienungsanleitung
Air Conditioning & Refrigeration Solutions
IT
FR
EN
RU
PL
ES
ITALIANO
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
Si raccomanda di leggere scrupolosamente le istruzioni d’uso descritte in questo
manuale prima dell’accensione
dell’apparecchio.
Conservare questo manuale vicino all’apparecchio per qualsiasi rapida
consultazione da parte degli operatori!
Se viene usato correttamente e secondo le istruzioni fornite da
ERRECOM l’apparecchiatura non presenta alcun pericolo per l’operatore.
ERRECOM
declina ogni responsabilità per malfunzionamenti e/o altre conseguenze
derivanti
da operazioni errate da parte dell’Utilizzatore.
• Prima di ogni utilizzo, controllare . Se danneggiato non utilizzarlo e far riparare ogni eventuale danno
da personale qualicato.
• E’ vietata l’apertura di da parte di personale non autorizzato.
• La manutenzione o la riparazione di deve essere eseguita solo da personale autorizzato.
• Non inclinare quando è pieno o collegato all’alimentazione elettrica.
• Utilizzare sempre un cavo elettrico con presa di terra.
• Non aprire mentre è collegato all’alimentazione elettrica.
• Controllare che le prese all’alimentazione elettrica siano conformi alla legislazione vigente in materia di sicurezza
(interruttore differenziale e messa a terra).
• Leggere attentamente questo manuale d’uso, prima di alimentare .
deve essere utilizzato solamente da personale qualicato e addestrato.
• Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
NORME PER LA SICUREZZA 8 MANUALE OPERATIVO
1.3 Smaltimento (Direttiva WEE)
• Il riciclaggio e la raccolta differenziata sono di responsabilità dell’utilizzatore.
• Depositare il prodotto presso un luogo che effettua il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici.
• Se non si conosce il luogo dove effettuare questa operazione, contattare l’ufficio comunale
incaricato od il servizio di nettezza urbana.
ATTENZIONE
Il simbolo, di seguito raffigurato, indica che il prodotto non può essere smaltito
insieme ai normali rifiuti domestici
Il riciclaggio e la raccolta differenziata sono di responsabilità dell’utilizzatore.
Depositare il prodotto presso un luogo che effettua il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Se non si conosce il luogo dove effettuare questa operazione, contattare l’ufcio comunale
incaricato od il servizio di nettezza urbana.
ERRECOM con sede in via Industriale, 14 in Corzano (Brescia) ITALY
Che il seguente apparecchio , è conforme alle seguenti norme:
• 89/392 CEE
• 91/368 CEE
• 93/44 CEE
• 93/68 CEE
Il Legale Rappresentante: Luca Ronga
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
ITALIANO
• Alimentazione: 230/240 V - 50/60 Hz.
• Tanica interna da 20 Litri.
• Portata Pompa: 14 l/min.
• Potenza Motore Pompa: 0,75 Kw.
• Pressione Max Pompa: 0,45 MPa.
• Pompa a Tenuta Meccanica con guarnizioni in EPDM.
• Filtro Meccanico in Aspirazione.
• Attacco per Bombola Azoto Esterna.
• Rubinetti Esterni per invertire il ciclo di lavaggio senza il distacco dei tubi.
• Tubi Flessibili da 3 m con Rubinetti a Sfera nali 1/4 SAE.
• Kit adattatori per la connessione agli impianti A/C.
• Raccordi Intercambiabili: 1/4SAE - 3/8SAE - 1/2 SAE ( 2 pezzi per misura)
• Peso: 20 Kg.
• Carrello Incorporato
• Dimensioni: 445x300x740 mm
ITALIANO
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
Tubo di mandata all’impianto A/C con rubinetto a sfera girevole 1/4 SAE (ROSSO)
Tubo di ritorno dall’impianto A/C con rubinetto a sfera girevole 1/4 SAE (BLU)
Filtro
Interruttore ON/OFF
Rubinetto per lo scarico del liquido di lavaggio contaminato
Tanica per il liquido di lavaggio
Tappo Tanica per liquido di lavaggio
Ingresso Azoto
Adattatori 1/4 x 1/4 SAE (2 pz.) - 1/4 x 3/8 SAE (2 pz.) - 1/4 x 1/2 SAE (2 pz.)
Adattatori Universali per il collegamento a tutti gli impianti (AUTOVEICOLI / HVAC&R)
Collegare i raccordi forniti nel kit in funzione del tipo di impianto su cui deve essere effettuato il lavaggio dell’impianto.
Serrare i collegamenti in modo opportuno nchè non si abbiano perdite di liquido durante la fase di lavaggio.
Provvedere a suddividere in settori le varie parti dell’impianto in modo da rendere maggiormente efcace la fase di
lavaggio.
Per eseguire questa operazione agire sulle varie valvole di intercettazione di ciascun ramo di circuito, se necessario
utilizzare EASY-PASS (Art.-Nr.RK1343 non incluso).
Vedi schema successivo
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
ITALIANO
Svitare il tappo della tanica di Easy-Flush ed introdurre il liquido di lavaggio (MAX 20 Litri)
Collegare il tubo di mandata
di Easy Flush ad una estremità dell’impianto A/C da lavare utilizzando gli adattatori
appropriati / .
Collegare il tubo di ritorno di Easy Flush all’altra estremità dell’impianto A/C da lavare utilizzando gli adattatori
appropriati / .
Posizionare i Rubinetti seguendo lo schema sottostante.
Accendere la Pompa tramite l’interruttore ON/OFF e far circolare il liquido per almeno 4/5 minuti.
Spegnere la Pompa
Posizionare i Rubinetti seguendo lo schema sottostante.
Collegare una bombola di azoto all’ingresso di Easy Flush.
Regolare la pressione dell’azoto MAX 5 bar
Agire sul rubinetto di ingresso dell’azoto per regolare il usso all’interno dell’impianto.
La pressione dell’azoto inizierà a spingere il liquido di lavaggio rimasto nell’impianto, all’interno della tanica di
Easy Flush.
Chiudere il rubinetto di ingresso dell’azoto .
Scollegare i tubi dall’impianto.
A
A
A
B
B
B
C
C
C
Spegnere la Pompa.
Cambiare la posizione dei Rubinetti seguendo lo schema sottostante.
Accendere la Pompa e far circolare il liquido in senso contrario per almeno 4/5 minuti.
Al termine dell’operazione di lavaggio effettuare un ciclo di vuoto di minimo 40 minuti.
ITALIANO
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
Agire sul rubinetto posizionato nella parte posteriore di Easy-Flush per il recupero del liquido contaminato.
Svitare il contenitore del ltro posizionato nella parte laterale di Easy-Flush.
Rimuovere il ltro interno.
Procedere al lavaggio del ltro immergendolo per 3 minuti all’interno di un contenitore riempito di liquido di
lavaggio per impianti A/C.
Sofare con aria compressa.
Rimontare il ltro.
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl.
ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
ITALIANO
We recommend you to throughly read the directions provided in this handbook before
switching the device on.
Store this manual close to the device for any quick reference by operators!
If is correctly used according to the directions provided by ERRECOM, the device
present no hazard for operators.
ERRECOM declines any responsibility for failures and/or other consequences caused by
incorrect procedures of the User.
• Before each use, check . If damaged, do not use it and let any eventual damage be repaired by quali-
ed professionals.
• Opening is prohibited to unauthorized users.
• Maintenance or repair operations of must be carried out by authorized personnel only.
• Do not tilt when full or connected to electric power supply.
• Always use an electric cable with ground tap.
• Do not open while connected to electric power supply.
• Ensure that the power supply connection points comply with current safety regulations (differential switch and grounding).
• Carefully read this operational handbook before switching on.
must be used by qualied and trained personnel only.
• Use only the power cable supplied with the device.
NORME PER LA SICUREZZA 8 MANUALE OPERATIVO
1.3 Smaltimento (Direttiva WEE)
• Il riciclaggio e la raccolta differenziata sono di responsabilità dell’utilizzatore.
• Depositare il prodotto presso un luogo che effettua il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici.
• Se non si conosce il luogo dove effettuare questa operazione, contattare l’ufficio comunale
incaricato od il servizio di nettezza urbana.
ATTENZIONE
Il simbolo, di seguito raffigurato, indica che il prodotto non può essere smaltito
insieme ai normali rifiuti domestici
The user has fully responsibility of recycling and separately gathering.
Leave the product in specic places for safe recycling of electric and electronic devices.
Users should contact their specic local government ofce or the municipal refuse disposal
service for details of where this item can be taken for environmentally safe recycling.
ERRECOM, whose headquarter is located in Via Industriale, 14 in Corzano (Brescia) ITALY
That this device complies with the following regulations:
• 89/392 CEE
• 91/368 CEE
• 93/44 CEE
• 93/68 CEE
Legal Representative: Luca Ronga
ENGLISH
Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited.
ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited.
ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
ENGLISH
• Power Supply: 230/240 V – 50/60 Hz
• 20 Liters Internal Storage Tank
• Capacity of the pump: 14 l/min
• Maximum power of the pump: 0.75 Kw
• Maximum pressure of the pump: 0.45 MPa
• Mechanical sealing pump with EPDM gaskets
• Mechanical inlet lter
• Connection for the external nitrogen pump
• External taps to invert the ush cycle without disconnecting the hoses
• 3m exible hoses with 1/4 SAE ball valve
• Adapters kit for connecting to A/C systems
• Interchangeable connections: ¼ SAE -3/8 SAE- ½ SAE ( 2 pieces each type)
• Weight: 20Kg
• Incorporated cart
• Dimensions: 445x300x740 mm
ENGLISH
Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited.
ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
Inlet hose to the A/C system with swivel 1/4 SAE ball valve (RED))
Outlet hose from the A/C system with swivel 1/4 SAE ball valve (BLUE)
Filter
ON/OFF button
Tap for the discharge of the contaminated ushing liquid
Tank for the ushing liquid
Tank cap for ushing liquid
Nitrogen Inlet
Adapters 1/4 x 1/4 SAE (2 pcs.) - 1/4 x 3/8 SAE (2 pcs.) - 1/4 x 1/2 SAE (2 pcs.)
Universal Adapters to connect to all systems (Automotive / HVAC & R)
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
