ESC VESNA STEEL Montageanleitung
EN - USER MANUAL AND PRODUCT SPECIFICATIONS
FR - MANUEL D'UTILISATION ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
ES - MANUAL DE USUARIO Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
IT - MANUALE UTENTE E SPECIFICHE DEL PRODOTTO
NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING EN PRODUCTSPECIFICATIES
STEEL Fridge/Freezer
Réfrigérateur/Congélateur STEEL
STEEL Kühlschrank/Gefrierschrank
Refrigerador/congelador STEEL
Frigorifero/congelatore STEEL
STEEL koelkast/vriezer
13
FR
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ĂǀĂŶƚ ĚƵƟůŝƐĞƌ ůĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ
ĐŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚĞǀĂŝƚġƚƌĞƚƌĂŶƐĨĠƌĠăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůƵŝƌĞŵĞƩƌĞĐĞŵĂŶƵĞůĚƵƟůŝƐĂƟŽŶ
SOMMAIRE
^/'E/&/d/KE^^zDK>^ ϭϯ
KE^/'E^^hZ/d 14
&/,d,E/Yh 15
^Z/Wd/KE 17
/E^d>>d/KE 18
KEdZN>>>/DEdd/KE ϭϵ
KEdZN>>ddZ/ ϮϬ
D/^EDZ,d&KEd/KEEDEd ϮϬ
>>hD' ϮϬ
/^WK^/d/&KEdZN>>dDWZdhZ ϮϬ
EdZd/E Ϯϯ
ZKDDEd/KE^d^h''^d/KE^ 24
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
AVERTISSEMENT ! ATTENTION !
ŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌ
ĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐŽƵŵŽƌƚĞůůĞƐ
MISE EN GARDE !
>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐŵĂƚĠƌŝ-
ĞůƐĞƚĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
14
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ
ŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚƉŽƵƌƚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐ
ăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĐĞŵĂŶƵĞůĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƌĞŵŝƐĂƵŶŽƵǀĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ>ĞĨĂ-
ďƌŝĐĂŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ŽƵĚƵŶŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚs^EŶĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌ
ůĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
AVERTISSEMENT
i dĞŶŝƌŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
i >ĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞůĂŝƐƐĠƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞŽƵũŽƵĞƌĂǀĞĐůĂƉƉĂƌĞŝů
i ĠďƌĂŶĐŚĞnjůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞīĞĐƚƵĞƌƚŽƵƚĞŶƚƌĞƟĞŶ>ĞŶĞƚ-
ƚŽLJĂŐĞĞƚůĞŶƚƌĞƟĞŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵŵĂŶƵĞůĞƚŶĞĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĂƐġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
i EĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĞdžƉůŽƐŝǀĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽŵďĞƐĂĠƌŽƐŽůƐĂǀĞĐƉƌŽ-
ƉƵůƐĞƵƌŝŶŇĂŵŵĂďůĞĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůEĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞŐĂnjŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂ-
ďůĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚŽďũĞƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐŵŽƵŝůůĠƐĂǀĞĐ
ĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĚĂŶƐŽƵƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞďŽŝƐƐŽŶƐŐĂnjĞƵƐĞƐ
ăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞŵŽŝŶƐĚĞϬΣĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĐŽŵŵĞƵŶĞĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ
ŽƵƵŶƌĂĚŝĂƚĞƵƌĞƚŶĞůĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐăůĂůƵŵŝğƌĞĚŝƌĞĐƚĞĚƵƐŽůĞŝůEĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐĚĞƐ
ŽďũĞƚƐĐŚĂƵĚƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŶŽŶĐŽƵǀĞƌƚƐĞƚĞdžƉŽƐĠƐĂƵdž
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ>ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞdžƉŽƐĠăůĂƉůƵŝĞWůĂĐĞnjůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐƵƌ
ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐğĐŚĞĞƚƉƌŽƚĠŐĠĞůŽŝŶĚĞƐďŽƌĚƐ
i EƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƌĂůůŽŶŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ >ŽƌƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĂƐ-
ƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐĐŽŝŶĐĠŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠEŝŶƐƚĂůůĞnj
ƉĂƐĚĞŵƵůƟƉƌŝƐĞƐŽƵĚĂƵƚƌĞƐĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů^ŝůĞ
ĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ
ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĚĂŶŐĞƌ
i EĞƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĨƌŝŐŽƌŝĮƋƵĞ
MISE EN GARDE
i >ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌs^EƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ
ĞƚŝŶǀĂůŝĚĞƌƚŽƵƚĞŐĂƌĂŶƟĞ
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĂŶĐŚĞĞƚƌĠĚƵŝƐĞnjĂƵŵŝŶŝŵƵŵůĞƐƚĞŵƉƐ
ĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞĐĞůƵŝͲĐŝ
i WŽƐŝƟŽŶŶĞnjůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵŝůƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽůůŝƐŝŽŶŽƵƐĞ
ďƌŝƐĞƌůŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
15
FR
UTILISATION PRÉVUE
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƟŶĠăġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚĂŶƐ ĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚŽŵĞƐƟƋƵĞƐĞƚĂŶĂůŽŐƵĞƐ
ƚĞůůĞƐƋƵĞ
i ůĞƐĐƵŝƐŝŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĚĞŵĂŐĂƐŝŶƐďƵƌĞĂƵdžĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚƌĂǀĂŝů
i ůĞƐĨĞƌŵĞƐĞƚƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚŚƀƚĞůƐŵŽƚĞůƐĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞƌĠƐŝ-
ĚĞŶƟĞů
i ůĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞĐŚĂŵďƌĞƐĚŚƀƚĞƐ
i ůĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĞƚůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐŶŽŶĚĞƐƟŶĠĞƐăůĂǀĞŶƚĞĂƵĚĠƚĂŝů
ATTENTION
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĂĠƌĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚũĂŵĂŝƐŽďƐƚƌƵĠĞƐƚĂŶƚĚĂŶƐůĞƟ-
ĞƌĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƋƵĞĚĂŶƐůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐĚĞƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂ-
ƌĞŝůăŵŽŝŶƐƋƵŝůƐŶĞƐŽŝĞŶƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞŐůĂĐĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĨĞƌŵĠƐă
ůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
DANGER
i ZŝƐƋƵĞ ĚĞŶĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ǀŝĞƵdž ƌĠ-
ĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŽƵĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞŶůĞǀĞnjůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĂŝƐƐĞnjůĞƐƚĂďůĞƩĞƐĞŶƉůĂĐĞĂĮŶƋƵĞ
ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚLJŵŽŶƚĞƌ
i EĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐůĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŽƵůĞĐŽŶĚĞŶƐĞƵƌ>ĞƐĚĞƵdžƐŽŶƚĐŚĂƵĚƐ
i ZŝƐƋƵĞĚŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
MISE AU REBUT
i ZĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĞƚŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞǀŽƚƌĞĂŶĐŝĞŶĂƉƉĂƌĞŝůĞƚ
ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĚĞůhŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ;ϮϬϭϮϭϵ
hͿ/ůƉŽƌƚĞƵŶƐLJŵďŽůĞĚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞƐĠƋƵŝƉĞ-
ŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ;Ϳ>ĞƉƌĠƐĞŶƚƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĨĂďƌŝ-
ƋƵĠĂǀĞĐĚĞƐƉŝğĐĞƐĞƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƋƵĂůŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚġƚƌĞ
ƌĠƵƟůŝƐĠƐĞƚĂĚĂƉƚĠƐĂƵƌĞĐLJĐůĂŐĞEĞůĞƐŵĞƩĞnjƉĂƐĂƵƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐŽƌ-
ĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐĞƚĚĂƵƚƌĞƐĚĠĐŚĞƚƐăůĂĮŶĚĞƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞZĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ
ĚĂŶƐƵŶƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƉŽƵƌůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞƚŽƵƚŵĂƚĠƌŝĞůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚ
ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ZĂƉƉƌŽĐŚĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ůŽĐĂůŝƚĠ ƉŽƵƌ ƉůƵƐ
ĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĐĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞ
i >ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŶƚĨĂďƌŝƋƵĠƐăƉĂƌƟƌĚĞŵĂƚĠƌ-
ŝĂƵdžƌĞĐLJĐůĂďůĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăŶŽƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞŶŵĂƚ-
ŝğƌĞĚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚEĞŵĞƩĞnjƉĂƐůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĂƵƌĞďƵƚ
ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƌĚƵƌĞƐ ŵĠŶĂŐğƌĞƐ Ğƚ ĚĂƵƚƌĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵĞŶĞnjͲůĞƐ ƉůƵƚƀƚ ĂƵdž
ƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐ
16
FR
FICHE TECHNIQUE
ZONE UNIQUE
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐ-
ƟƋƵĞƐdĞĐŚ-
ŶŝƋƵĞƐ
'>^Ϭϰϱ&& '>^ϬϲϬ&& '>^ϬϳϬ&& '>^Ϭϳϰ&& '>^ϭϬϬ&& '>^ϭϯϬ&&
ĂƉĂĐŝƚĠ 45 L ϲϬ> ϳϬ> 74 L ϭϬϬ> ϭϯϬ>
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
džƚĠƌŝĞƵƌĞƐ
>džůdž,
ϲϱϵdžϯϳϰdžϰϳϳ
ŵŵ
ϲϱϵdžϯϳϰdžϱϳϰ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϳϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϵϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϲϭϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϳϰϬ
ŵŵ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ŵďĂůůĂŐĞ
>džůdž,
ϳϱϬdžϰϱϬdžϱϱϬ
ŵŵ
ϳϱϬdžϰϱϬdžϲϲϴ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϳϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϵϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϳϭϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϴϯϱ
ŵŵ
WŽŝĚƐ ϮϮ<Ő Ϯϰ<Ő Ϯϳ<Ő Ϯϴ<Ő ϯϭ<Ő ϯϰ<Ő
Puissance
ŝŶƐƚĂůůĠĞ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠ-
rant ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ
ZONE DOUBLE
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
dĞĐŚŶŝƋƵĞƐ '>^ϬϲϬ& '>^Ϭϲϱ& '>^ϬϵϮ& '>^ϭϭϴ&
ĂƉĂĐŝƚĠ ϲϬ> 65 L ϵϮ> 118 L
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
džƚĠƌŝĞƵƌĞƐ>džůdž, ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϳϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϵϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϲϭϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϳϰϬŵŵ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐŵ-
ďĂůůĂŐĞ>džůdž, ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϳϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϵϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϳϭϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϴϯϱŵŵ
WŽŝĚƐ Ϯϳ<Ő Ϯϵϱ<Ő ϯϮϱ<Ő ϯϱϱ<Ő
Puissance ins-
ƚĂůůĠĞ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ
>ĂƉƉĂƌĞŝůĐŽŶƟĞŶƚĚƵŐĂnjŇƵŽƌĠăĞīĞƚĚĞƐĞƌƌĞZϭϯϰĂăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵŶƐLJƐƚğŵĞŚĞƌŵĠƟ-
ƋƵĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĚŽŶƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠƉĞŶĚĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞĐĞŐĂnj
ĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĮŐƵƌĞŶƚƐƵƌůĠƟƋƵĞƩĞăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
17
FR
DESCRIPTION
༃&ĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽƵǀĞƌĐůĞ
༄WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
༅WŽŝŐŶĠĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
༆WĂŶŶĞĂƵĚĂƌƌŝǀĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
༇ąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮsϮϰsĐĐ
ZONE DOUBLE
'>^ϬϲϬ&
ZONE UNIQUE
'>^Ϭϰϱ&&
'>^ϬϲϬ&&
'>^ϬϳϬ&&
ZONE DOUBLE
'>^Ϭϲϱ&
ZONE UNIQUE
'>^Ϭϳϰ&&
ǀĞĐWƌŝƐĞh^
ZONE DOUBLE
'>^ϬϵϮ&
'>^ϭϭϴ&
ZONE UNIQUE
'>^ϬϭϬϬ&&
'>^ϭϯϬ&&
ǀĞĐWƌŝƐĞh^
1
1
3
2
4
5
18
FR
INSTALLATION
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŝƚŝŶƐƚĂůůĠĞƚŵŝƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚƉŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ
ͻWŽƐŝƟŽŶŶĞƌůĂƉƉĂƌĞŝůăƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌ>ŝŵŝƚĞƌůĞdžƉŽƐŝƟŽŶĂƵdžƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌĞƚĂƵdž
ƌĂLJŽŶƐĚŝƌĞĐƚƐĚƵƐŽůĞŝůƉŽƵƌŶĞƉĂƐĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶ-
ŶĞŵĞŶƚĚĞůƵŶŝƚĠ
ͻ>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂůĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůŶĠĐĞƐƐŝƚĞƋƵĞůĂĐŚĂůĞƵƌƐŽŝƚŝƌƌĂĚŝĠĞůŽŝŶĚƵ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌƐŝƚƵĠƐƵƌůĂƉĂƌƟĞƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞ/ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƋƵĞƐŽŝƚŐĂƌĂŶƟĞ
ƵŶĞďŽŶŶĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚĂŝƌĂƵƚŽƵƌĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞƐŽŶĨŽŶĐ-
ƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
KEdZN>>>/DEdd/KE
KE/d/KE^ZYh/^^WKhZ>>/DEdd/KE
>ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌăƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsŽƵϮϰsĐĐ
WŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞ
ůĂƉƉĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĚƸŵĞŶƚƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌƵŶĨƵƐŝďůĞĚĞϭϱĞŶďŽŶ
ĠƚĂƚ>ĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚŝƌĞĐƚăůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĞƚƉƌĠǀŝĞŶƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚƵƚĞĚĞ
ƚĞŶƐŝŽŶƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝů
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂƵƚŽŵŽďŝůĞĚĞďŽŶŶĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐƉŽƵƌ
ůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐƵŶĨƵƐŝďůĞĚĞϭϱŶĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐĚŝīĠƌĞŶƟĞůƐ
ăƌĠĂƌŵĞŵĞŶƚWŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚƵƟůŝƐĞƌƵŶ
ĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞďŽŶŶĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐůĂƚĞŶƐŝŽŶƉŽƵǀĂŶƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚĚŝŵŝŶƵĞƌĞŶ
ĐĂƐĚƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵŶĐąďůĞĚĞŵĂƵǀĂŝƐĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
/DE^/KE^>^>/DEdd/KEE
ϰϱŵŽƵŵŽŝŶƐ Ϯϭŵŵϸ;t'ϭϰͿ
ϰϲŵĞƚƉůƵƐ ϯϯŵŵϸ;t'ϭϮͿ
19
FR
CONTRÔLE DE LA BATTERIE
>ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚŽƚĠĚƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞŵƵůƟƉůĞͲŶŝǀĞĂƵƋƵŝƉƌŽƚğŐĞůĂ
ďĂƩĞƌŝĞĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůůĞŶĞƐĞĚĠĐŚĂƌŐĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ
ďƌĂŶĐŚĠăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮϮϰs
^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĂůůƵŵĠĂůŽƌƐƋƵĞůĞǀĠŚŝĐƵůĞĞƐƚăůĂƌƌġƚŝůƐĠƚĞŝŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĚğƐ
ƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƐƐĞĞŶĚĞĕăĚƵŶĞǀĂůĞƵƌƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ
>ĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƌĂůůƵŵĞĚğƐƋƵĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚăŶŽƵǀĞĂƵĐŚĂƌŐĠĞĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞƚĞŶƐŝŽŶƉĞƌ-
ŵĞƩĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞDĂŝŶƚĞŶŝƌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶ ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞ
ǀŽƵůƵƐŽŝƚĂƩĞŝŶƚ
WƌŽƚĞĐƟŽŶďĂƚ-
terie
DŽĚĂůŝƚĠ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞŶƚƌĠĞϭϮs ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞŶƚƌĠĞ
Ϯϰs
^^ :ƵƐƋƵăϵϲsĠƚĞŝŶƚăϭϬϵs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϭϯsĠƚĞŝŶƚăϮϮϳs
ĂůůƵŵĠ
DKzEE :ƵƐƋƵăϭϬϭsĠƚĞŝŶƚăϭϭϰs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϮϯsĠƚĞŝŶƚăϮϯϳs
ĂůůƵŵĠ
,hd :ƵƐƋƵăϭϭϭsĠƚĞŝŶƚăϭϮϰs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϰϯsĠƚĞŝŶƚăϮϱϳs
ĂůůƵŵĠ
ůĠƚĂƚĚĞŵŝƐĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂƚŽƵĐŚĞĞŶĨŽŶĐĠĞůĞƐďŽƵƚŽŶƐ et si-
ŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ&ƐĞƌĠĨğƌĞă
&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ
KEhE/YhKWZd/KE
KEKh>KWZd/KE
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
20
FR
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
BRANCHEMENT EN CC
>ƵŶŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƉŽƵƌƉƌĠǀĞŶŝƌůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƉŽ-
ůĂƌŝƚĠŶĐĂƐĚŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƉŽůĂƌŝƚĠĚƵďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůĂďĂƩĞƌŝĞůƵŶŝƚĠŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĞ
ŵĞƩƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
>ĂƉƌŝƐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶĨƵƐŝďůĞăϭϱĂƐƐƵƌĂŶƚƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĞϭϮϮϰsăůĂƉƌŝƐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶƐƵƌůĂƉĂƌƟĞƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĞƉƵŝƐůĞ
ďƌĂŶĐŚĞƌăůĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞŽƵăƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƵƌϭϮsŽƵϮϰs
ZĞŵĂƌƋƵĞƐŝǀŽƵƐǀŽƵůĞnjďƌĂŶĐŚĞƌăƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶĚĞϮϮϬͲϮϰϬǀŽƵƐƉŽƵ-
ǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚĞϴϬt
ALLUMAGE
īĞĐƚƵĞƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůĂƌƌŝǀĠĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶǀŽƵůƵĞĞƚĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ON
OFF ƉŽƵƌ
ĂůůƵŵĞƌůƵŶŝƚĠůĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĞŶƐƵŝƚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞ
DISPOSITIF DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
>ĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĞƌŵĞƚĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ǀŽƵůƵĞĞƚĂĸĐŚĞĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĞŵĞƵďůĞĞƚƐƵƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ
ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌ
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
KEhE/YhKWZd/KE KEKh>KWZd/KE
21
FR
YƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚďƌĂŶĐŚĠƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐăůĞŶƚƌĠĞĞŶůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞWŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽĐĠĚĞƌĐŽŵŵĞ
ƐƵŝƚ
x WŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌ ĞƚƉŽƵƌůĂďĂŝƐƐĞƌĂƉ-
ƉƵLJĞƌƐƵƌ ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞǀŽƵůƵĞƐŽŝƚĂƩĞŝŶƚĞ
x hŶĞĨŽŝƐůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞůĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐƉƵŝƐĂĸĐŚĞ
ăŶŽƵǀĞĂƵůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞ
YƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚďƌĂŶĐŚĠƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐăůĞŶƚƌĠĞĞŶůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůĠĐƌĂŶdDWZ-
dhZKE'h,ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞŐĂƵĐŚĞĚƵŵĞƵďůĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌ
ůĠĐƌĂŶdDWZdhZKEZK/dĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞĚƌŽŝƚĞĚƵŵĞƵďůĞ
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽĐĠĚĞƌĐŽŵŵĞƐƵŝƚ
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
INSIDE
ZONE
LEFT
ZONE
RIGHT
ZONE
Andere ESC Kühlschrank Handbücher
Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken
Bonnet Neve
Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung
Zanussi Electrolux
Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung
Sharp
Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung
CORBERO
CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung
KitchenAid
KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung
Stengel
Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung
