ESSVE C 20 Bedienungsanleitung

DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación -

FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης

– IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –

NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios –

RU Предписывающие символы – SE Påbudssymboler

DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección / FI Suojalasit /

FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / GR Γυαλιά προστασίας / IT Occhiali prote/ttivi /

LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril / NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary

ochronne / PT Óculos de protecção / RU Защитные очки / SE Skyddsglasögon

DE Gehörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular / FI Kuulonsuojain /

FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche / LT Ausų

apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne /

PT Protecção auricular / RU Защита слуха / SE Hörselskydd

DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección / FI Suojanaamari /

FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας / IT Mascherina protettiva /

LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker / NO Beskyttelsesmaske / PL Maska

ochronna / PT Máscara de protecção / RU Защитная маска / SE Skyddsmask

DE Warnsymbole – DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussymbolit –

FR Symboles d’avertissement – GB Warnings Symbols – GR Προειδοποιητικά οήματα

– IT Symboles d’avertissement – LT Įspėjamieji ženklai – LV Brīdinājuma simboli –

NL Waarschuwingssymbolen – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze –

PT Símbolos de aviso – RU Предписывающие символы — SE Varningssymboler

DE Warnung / DK Advarsel / EE Hoiatus / ES Aviso / FI Varo / FR Avertissement / GB Warning /

GR Κίνδυνος / IT Avvertimento / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NL Opgepast / NO Advarsel /

PL Ostrzeżenie / PT Aviso / RU Предупреждение / SE Varning

DE Warnung vor rotierende Gegenständen / DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt

/ ES Aviso de objetos giratorios / FI Varo pyöriviä osia / FR Avertissement: obets en rotation / GB Warning -

Rotating object / GR Κίνδυνος, περιστρεφόμενα αντικείμενα / IT Avvertimento oggetti in rotazione /

LT Įspėjimas - besisukantis objektas / LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NL Opgepast: draaiende

voor/werpen / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / PT Aviso,

objecto em rotação / RU Опасность соприкосновения с вращающимся предметом / SE Varning för rote-

rande föremål

DE Warnung vor Strom / DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / ES Aviso de corriente / FI Sähkö-virta

/ FR Avertissement: courant / GB Warning - Electricity / GR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας / IT Avvertimento

corrente elettrica / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NL Opgepast: stroom / NO Advarsel

om strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / PT Aviso, corrente eléctrica / RU Опасность лектрического

напряжения / SE Varning för ström

DE Warnung vor heißen Oberflächen / DK Advarsel, varm overflade / EE Hoiatus - kuum pind / ES Aviso de

superficie muy caliente / FI Varo kuumia pintoja / FR Avertissement: surface chaude / GB Warning - Hot

surface / GR Κίνδυνος, πολύ θερμή επιφάνεια / IT Avvertimento superficie calda / LT Įspėjimas - karštas

paviršius / LV Brīdinājums - karsta virsma / NL Opgepast: heet oppervlak / NO Advarsel om varm overflate /

PL Ostrzeżenie - gorąca powierzchnia / PT Aviso, superfície quente / RU Горячая поверхность / SE Varning

för het yta



Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .......................................................3

Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) .....................................................7

Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................11

Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................15

English ( %DVHGRQRriginal instructions )...............................................................................19

Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................23

Latviski ( OriƧinƗlo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................27

Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..........................................................................31

Polski ( Táumaczenie instrukcji oryginalnej ) .........................................................................35

ɉɨ-ɪɭɫɫɤɢ ( ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɢɡ ɨɪɢɝɢɬɚɥɶɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ) .........39

Deutsch ( Übersetzung der englischen Originalanleitung ) ...................................................43

Français ( Traduction des instructions originales en anglais ) ..............................................47

Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen ) ..............................................51

Italiano ( Traduzione delle instuzioni originali in inglese ) ...................................................55

Espanõl ( Traducción de instrucciones originales en inglés ) ................................................59

Português ( Trradução das instruções originals do inglês ) ...................................................63

ǼȜȜȘȞȚțȐ ( ȂİĲȐĳȡĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ıĲȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ ) ......................67

Version:2012-03-28

Typ.............................................................................

Kompressorblock.

Svenska

*Vid 6.2 bar

1. Kompressordel

2. Motordel

3. Insugningsfilter

4. Tryckströmbrytare

5. Luftbehållare

6. Kondenskran

7. Påfyllning olja

8. Säkerhetsventil

9. Tryckluftsuttag

10. Manometer (behållare)

11. Manometer (regulator)

12. Regulator

13. Backventil

14. Lyfthandtag

15. Synglas, olja

Översättning av ursprunglig bruksanvisning

Vikt........................................................................kg

Dimensioner LxBxH...........................................mm

Kompressorblockets varvtal.............................r/min

Motoreffekt...................................................kW (hk)

Ljudnivå.........................................................dB (A)

Luftbehållare volym............................................liter

Max. arbetstryck...................................................bar

Fri avgiven luftmängd*.....................................l/sek

Fri avgiven luftmängd*.....................................l/min

Genomlupen cylindervolym..............................l/sek

Genomlupen cylindervolym..............................l/min

Säkring (trög)..........................................................A

Motorspänning........................................................V

.....................................................

Art.nr

166

2850 r.p.m.

800 x 530 x 580

Beskrivning

Helautomatisk kolvkompressor med enstegs kompression monterad på luftbehållaren. Kompressorn är för-

sedd med stänksmörjning vilket innebär att kompressorn måste vara placerad horisontellt vid drift.

Ventilsystemet består av bladventiler i rostfritt som är placerade i ett ventilsäte mellan cylinder och topp-

lock. En backventil i kombination med tryckströmbrytarens avluftningsventil tillser att kompressorn alltid

startar avlastad (inget lufttryck i tryckröret mellan tank och kompressordel).

Utrustad med automatsäkring

Kolvkompressorn är avsedd för intermittent drift, vilket innebär att belastningsgraden ej bör överstiga

50%. Kompressorns tryckströmbrytare är inställd på P = 6-8 bar.

OBS! Den elektriska motorn är utrustad med automatsäkring som utlöser när motortemperaturen når

maxvärdet. Har motorskyddet utlöst återställes det automatiskt efter ca: 2 min och kompressorn kan åter

startas.

Installation

Elanslutning:

Anslut alltid kompressorn till jordad kontakt. Ge akt på att nätet är korrekt uppsäkrat. Se behov i tabellen.

Motorn har kapslingsklass IP 20. Vid användning av lång förlängningskabel tänk på risken med spän-

ningsfall och att rätt elkabelarea används. Installera kompressorn i ett svalt (min. 0°C) och välventilerat

utrymme med så ren luft som möjligt.

Före start

• Var noga med att montera luftfiltret (Nr. 3) innan start.

• Tag av transportpluggen från oljepåfyllningshålet (Nr. 7) och för ner den medlevererade ventilations-

pluggen.

• Var noga med att fylla på olja (Nr. 7) innan start till markeringen på synglasets mitt. (Nr. 15).

• Kontrollera oljenivån på synglasets markering (Nr. 15) varje dag innan arbetets början.

• Använd motorolja SAE 30 eller motsvarande. Vid kall väderlek rekommenderas motorolja SAE 5.

• Låt kompressorn gå några minuter med kondenskranen (Nr 6) helt öppen. Detta för att bl.a. få en fördel-

ning av smörjoljan.

• Justera regulatorn (Nr. 12) till önskat tryck.

• Kompressorns operativsystem är fullständigt automatiskt, tryckströmställaren stoppar motorn när tryck-

et i trycklufts behållaren når inställt maxvärde. Motorn startar automatiskt igen när trycket i trycklufts-

behållaren sjunker till det fastställda minimivärdet.

• Tryckströmställaren (Nr. 4) är försedd med en manuell trycknapp vilket möjliggör att stänga av motorn

och att öppna luft- blåsningsventilen när som helst.

• Stanna aldrig motorn direkt med kontakten. Använd alltid tryckströmbrytarens start och avstängnings-

knapp (Nr. 4) för att avluftningen av tryckröret mellan kompressorn och tanken skall fungera.



Felkällor

Om kompressorn inte arbetar tillfredsställande - undersök följande saker:

1. Luftläckage från tryckströmbrytarens ventil, när kompressorn inte arbetar.

Det här läckaget härrör sig troligtvis till backventilen (Nr 13). Avlufta först luftbehållaren. Skruva av

backventilens mutter och rengör försiktigt både basen och det lilla tätningsgummit. Skruva sedan ihop

backventilen igen. Om inte detta hjälper byt ut backventilen.

2. När kompressorn stannar och ej startar igen.

a. Bryt strömmen.

b. Kontrollera om automatsäkringen har löst ut. Avvakta 2 min och starta igen.

c. Kontrollera att el-nätets säkringar är hela.

d. Kontrollera att kompressoraggregatet inte är blockerat, genom att föra fläkthjulet fram och tillbaka.

e. Kontrollera tryckströmbrytaren (Nr 4) – om något elektriskt fel föreligger.

3. När kompressorn inte stannar.

a. Bryt strömmen.

b. Kontrollera tryckströmbrytaren (Nr 4) - om något elekriskt fel föreligger.

4. När kompressorn inte komprimerar och det värmer allt för mycket.

Packningen eller en ventil är trasig. Montera bort topplocket (när kompressorn är kall) och byt ut den

trasiga delen mot en ny. Rengör även ventilplattan försiktigt.

Vid tveksamheter kontakta närmaste serviceverkstad.



Skötselinstruktion

1. Varje dag:

a. Avtappa kondensvatten genom att öppna kondenskranen (Nr 6).

b. Kontrollera oljenivån genom synglaset. (Nr. 15)

2. Månadsvis (eller 50 driftstimmar):

a. Rengör kompressorns yttre delar.

b. Kontrollera och vid behov rengör insugningsfilter (Nr. 3) genom att blåsa med tryckluft åt motsatt blås-

riktning.

3. Efter de första 50 arbetstimmarna och därefter 1/2-årsvis (eller 300 driftstimmar):

Oljebyte.

4. 2-årsintervall (eller 2000 drifttimmar):

Kontrollera och rengör ventilerna (vid behov bytes ev. ventilerna).

OBS! Bryt strömmen vid servicearbeten.

Hälsorisker

• Ge akt på att kompressorblock och rörledningar blir mycket varma när kompressorn är igång och kan

förorsaka brännskador vid ovarsam beröring.

• Användaren av maskinen måste alltid sörja för sin egen och andras säkerhet. Använd alltid personlig

skyddsutrustning.

• Skyddsglasögon måste användas för att minska risken att skada ögonen genom kringflygande spån-,

damm- och gnistsprut.

• Inandning av dammpartiklar kan medföra ohälsa. Använd munskydd eller andningsmask i dammiga mil-

jöer.

• Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas.

• För att undvika ev. hörselskador skall alltid hörselskydd användas vid användandet av maskinen.

• Användaren skall alltid ge akt på att vibrationsskador kan uppstå vid långvarig användning av roterande

och slående handmaskiner. Vibrationer med risk för skador på känsel, nerver, leder och bindvävnader

som följd.

• Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga rörelser och obekvä-

ma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän och andra leder.

Viktigt

OBS! Använd endast rekommenderad motorolja för bästa smörjning och problemfri drift. Kompressorn

måste alltid stå horisontellt för att smörjningen skall fungera.

Undvik läckage. Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid gängtejp vid nippelns anslutning i maski-

nen. Se till att de slangar och slangklämmor som används är korrekta.

Håll tryckluften torr. Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på verk-

tygen. För ändamålen re-kommenderas /XQD luftfilter som tar bort vatten ur tryckluften och därmed för-

hindrar korrisionsskador på verktyg och anslutningar.

Kondensvatten. Glöm inte att före eller efter varje arbetsdag tömma kompressor och tryckluftsledningar

på kondensvatten.



Norsk

Art.nr

Type..........................................................................

Kompressorblok. ......................................................

Motorspenning.......................................................V

Sikring (treg) .........................................................A

Gjennomløpet sylindervolum ..........................l/min

Gjennomløpet sylindervolum ...........................l/sek

Fri avgitt luftmengde* .....................................l/min

Fri avgitt luftmengde*......................................l/sek

Maks. arbeidstrykk..............................................bar

Luftbeholder volum

*Vid 6.2 bar

1. Kompressor

2. Motor

3. Innsugningsfilter

4. Trykkstrømbryter

5. Luftbeholder

6. Kondenskran

7. Oljepåfylling

8. Sikkerhetsventil

9. Trykklufttank

10. Manometer (beholder)

11. Manometer (regulator)

12. Regulator

13. Tilbakeslagventil

14. Løftehåndtak

15. Inspeksjonsvindu, olje

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

Vekt.......................................................................kg

Dimensjon LxBxH.............................................mm

Kompressorblokkens turtall............................o/min

Motoreffekt.................................................kW (hk)

Lydnivå..........................................................dB (A)

...........................................liter

166

2850 r.p.m.

800 x 530 x 580

Beskrivelse

Helautomatisk stempelkompressor med 1-trinns kompresjon montert på luftbeholderen. Kompressoren er

utstyrt med plaskesmøring som innebærer at kompressoren må plasseres horisontalt under drift.

Ventilsystemet består av bladventiler i rustfritt stål som er plassert i et ventilsete mellom sylinder og topp-

lokk. En tilbakeslagsventil i kombinasjon med trykkstrømbryterens utluftingsventil gjør at kompressoren

alltid starter avlastet (ikke lufttrykk i trykkrøret mellom tank og kompressordel).

Utstyrt med automatsikring

Stempelkompressoren er beregnet for intermittent drift, noe som innebærer at belastningsgraden ikke skal

overskride 50%. Kompressorens trykkstrømbryter er innstilt på P=6-8 bar.

OBS! Elektromotoren er utstyrt med automatsikring som utløses når motortemperaturen når maks. verdi.

Er motorvernet løst ut, tilbakestilles det automatisk etter ca. 2 minutter, og kompressoren kan igjen startes.

Installasjon

El.tilkopling:

Kople alltid kompressoren til jordet kontakt. Sørg for at det er tilstrekkelig sikring. Se i tabellen. Motor har

isolasjonsklass IP 20. Ved bruk av lange skjøteledninger - tenk på fare for spenningsfall. Bruk riktig dimen-

sjonert el.kabel. Plasser kompressoren i et kjølig (min. 0°C) og godt ventilert rom med så ren luft som

mulig.

Før start

• Vær nøye med å montere luftfilteret (nr. 3) før start.

• Fjern transportpluggen fra oljepåfyllingshullet, og sett i den medfølgende ventilasjonspluggen.

• Vær nøye med å fylle på olje (nr. 7) til markeringen til midten på glasset, før du starter kompressoren (nr.

15).

• Kontroller oljenivået på inspeksjonsvinduets markering (nr. 15) hver dag før arbeidet begynner.

• Bruk motorolje SAE 30 eller tilsvarende. I kalde omgivelser anbefales SAE 5.

• La kompressoren gå noen minutter med kondenskranen (Nr 6) helt åpen. Dette for bl.a. å få en fordeling

av smørjeoljen.

• Juster regulatoren (nr. 12) til ønsket trykk.

• Kompressoren opererer automatisk, trykkstrømbryteren stopper motoren når trykket i beholderen når

innstilt maks. verdi. Motoren starter automatiskt igjen når trykket i trykkluftsbeholderen synker til den

faststilte minimumsverdien.

• Trykkstrømbryteren (nr. 4) er utstyrt med manuell trykknapp som tillater å stenge av motoren og åpne

utluftingsventilen når som helst

• Stans aldri motoren ved å trekke ut støpslet. Bruk alltid knappen på trykkstrømbryteren ved start og stopp,

(nr 4), slik at utluftingsautomatikken for trykkrøret mellom kompressor og tank skal fungere.



Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ESSVE Luftkompressor Handbücher

ESSVE

ESSVE C 5/10 Bedienungsanleitung

Beliebte Luftkompressor Handbücher anderer Marken

Sparmax

Sparmax DC-25XR Bedienungsanleitung

KAESER

KAESER M122 Bedienungsanleitung

GMC

GMC GAC1500 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Bedienungsanleitung

Fini

Fini F3GST2TK Bedienungsanleitung

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Programmierhandbuch

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Kurzanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi EC99S Bedienerhandbuch

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Bedienungsanleitung

Sullair

Sullair 185 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Bedienungsanleitung

Ferm

Ferm CRM1046 Bedienungsanleitung

BE AC153 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID OF25150A Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Handbuch

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Bedienungsanleitung

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Bedienungsanleitung