eta 339390001 Bedienungsanleitung
2 - 37
Myčka nádobí •
NÁVOD K OBSLUZE
38 - 73
Umývačka riadu •
NÁVOD NA OBSLUHU
74 - 109
GB
Dishwasher
•
INSTRUCTIONS FOR USE
2/1/2019
Mosogatógép • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
110 - 144
H
CZ - 2
CZ
Myčka na nádobí
eta
339390001
RYCHLÝ NÁVOD K POUŽITÍ
Podrobný způsob použití viz příslušné části tohoto návodu.
Zapněte spotřebič
Otevřete dvířka.
Stisknutím tlačítka On/O (Zapnuto/Vypnuto) zapněte
spotřebič.
Naplňte dávkovač pro mycí
prostředek
Přihrádka A:
Pro každý mycí cyklus.
Přihrádka B:
Pouze pro programy s předmytím
(Řiďte se uživatelskými pokyny!)
Zkontrolujte úroveň leštícího
přípravku
Mechanický indikátor C
Elektrický indikátor na ovládacím panelu (je-li k dispozici)
Zkontrolujte hladinu
regenerační soli
(Pouze u modelů se systémem změkčovače vody).
Elektrický indikátor na ovládacím
panelu (je-li k dispozici).Pokud na
ovládacím panelu nesvítí varovná
kontrolka (u některých modelů),
můžete odhadnout, kdy dát do
změkčovače sůl podle počtu
cyklů, který myčka dokončila.
Naplňte košíky
Oškrábejte vetší kusy zbytků jídla. Nechte odmočit zbytky
připálených potravin na pánvích a poté je vložte do košíků.
Viz pokyny k plnění myčky.
Zvolte program Stiskněte tlačítko programu, dokud se zvolený program
neoznačí (viz oddíl pod názvem „Provozní pokyny“)
Spusťte myčku Otevřete vodní kohoutek , zavřete dveře. Po několika
vteřinách začne spotřebič pracovat.
CZ - 3
CZ
• Změna programu 1) Běžící cyklus lze změnit, pouze pokud běží jen krátkou
dobu. Jinak již mohlo dojít k vypuštění mycího přípravku
a odvedení vody. V takovém případě musí být mycí
přípravek znovu přidán.
2) Otevřete dveře. Stiskněte tlačítko programu déle než 3
vteřiny. Poté můžete program změnit na požadované
nastavení cyklu. Po nastavení požadovaného programu
zavřete dveře. Po několika vteřinách začne spotřebič
pracovat.
• Přidání zapomenutého
nádobí do myčky
1) Pootevřete dvířka. UPOZORNĚNÍ
Dvířka otevírejte opatrně.
Při otevírání dvířek může
unikat horká pára
2) Jakmile přestanou
sprchovací ramena
pracovat, můžete dveře
otevřít úplně.
3) Přidejte zapomenuté
nádobí.
4) Zavřete dvířka.
5) Po několika vteřinách se myčka znovu spustí.
• Pokud se spotřebič během
mycího cyklu vypne
• Pokud během mycího cyklu myčku vypnete, pak po jejím
opětovném zapnutí znovu vyberte mycí cyklus a dále
s myčkou zacházejte, jako při původním zapnutí.
Vypněte spotřebič
Jakmile mycí cyklus skončí, zazní 8 krát bzučák myčky a poté
se myčka zastaví.
Vypněte spotřebič tlačítkem On/O.
Zavřete vodní kohoutek,
vyložte košíky
Upozornění: Před vyložením myčky vyčkejte několik minut
(asi 15), abyste nemanipulovali s nádobím a kuchyňskými
potřebami, když jsou ještě horné a náchylnější k rozbití.
Nádobí se rovněž lépe vysuší. Myčku vykládejte od spodního
koše.
CZ - 4
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD
Vážný zákazníku,
tento spotřebič je určen k používání
v domácnosti a v podobných aplikacích,
jako jsou například:
-zaměstnanecké kuchyňky v obchodech,
kancelářích a v jiném pracovním prostředí;
-na farmách;
-klienty v hotelech, motelech a podobném
prostředí ubytovacího typu;
-v ubytovacích zařízeních typu nocleh
se snídaní.
• Před použitím myčky si prosím pozorně
přečtěte tento návod. Pomůže vám ke
správnému používání a údržbě myčky.
• Uschovejte je k pozdějšímu použití.
• Předejte je každému dalšímu vlastníkovi
spotřebiče.
Tento návod obsahuje části s bezpečnostními
pokyny, provozními pokyny, instalačními
pokyny a tipy na řešení problémů, atd.
NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS
Pokud si přečtete Tipy pro řešení problémů,
pomůže vám to vyřešit některé běžné
problémy.
Nemůžete-li problém vyřešit sami, požádejte
o pomoc profesionální techniky.
POZNÁMKA:
V rámci průběžného vývoje a modernizace
produktu může výrobce provést změny
výrobku bez předchozího upozornění.
1) Bezpečnostní informace 5
2) Likvidace 6
3) Provozní pokyny 7
Ovládací panel 7
Funkce myčky nádobí 8
4) Před prvním použitím 9
A) Změkčovač vody 9
B) Doplnění soli do zásobníku 10
C) Plnění dávkovače leštícího
prostředku 11
D) Funkce mycího prostředku 12
5) Plnění koše myčky 14
Upozornění před nebo po plnění
košů myčky nádobí 14
Způsob vkládání běžného nádobí 15
6) Spuštění mycího programu 16
Tabulka mycích cyklů 17
Zapnutí spotřebiče 18
Změna programu 18
Na konci mycího cyklu 18
7) Údržba a čištění 19
Filtrační systém 19
Péče o myčku 20
8) Pokyny k instalaci 22
O elektrickém připojení 28
Připojení vody 29
Spuštění myčky 30
9) Tipy pro řešení problémů 31
Než zavoláte do servisu 31
Chybové kódy 32
Technické informace 33
Plnění košů dle EN 50242
CZ - 5
CZ
I. D ŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PŘED POUŽITÍM SI
PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
Při používání myčky nádobí dodržujte níže uvedené základní opatření, včetně těchto:
POKYNY K UZEMNĚNÍ
• Tento spotřebič musí být uzemněn.
V případě poruchy nebo závady snižuje
uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem
tím, že poskytuje pro elektrický proud cestu
nejmenšího odporu. Tento spotřebič je
vybaven síťovým kabelem, který má
zemnící vodič a zemnící konektorový hrot.
• Konektorový hrot musí být zapojen
do příslušné elektrické zásuvky, která je
instalována a uzemněna v souladu se všemi
místními zákony a nařízeními.
UPOZORNĚNÍ
• Nesprávné zapojení vodiče uzemnění
zařízení může mít za následek riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Jste-li na pochybách, zda je spotřebič
řádně uzemněn, ověřte to u kvalikovaného
elektrikáře nebo servisního zástupce.
Neupravujte konektor, kterým spotřebič
disponuje. Pokud jej nelze zapojit do
zásuvky, nechte si kvalikovaným
elektrikářem nainstalovat správnou
zásuvku.
UPOZORNĚNÍ! SPRÁVNÉ
POUŽÍVÁNÍ
• Nesedejte si ani nestoupejte na dvířka ani
na koše s nádobím myčky ani
je nepoužívejte k jiným účelům, než pro jaké
jsou určeny.
• Nedotýkejte se topných těles během
provozu ani bezprostředně po něm.
(Tento pokyn platí pouze pro přístroje
s vizuálním topným prvkem).
• Myčku na nádobí nepoužívejte, pokud
nejsou všechny panelové kryty ve správné
poloze. Při provozu myčky otevírejte dvířka
velmi opatrně, neboť hrozí riziko vystříknutí
vody.
• Pokud jsou dvířka otevřená, nestavte na ně
těžké předměty, jinak hrozí převržení myčky.
• Při vkládání nádobí, které má být umyto:
1) Umístěte ostré předměty tak,
aby nepoškodily těsnění dvířek.
2) Upozornění: nože a jiné předměty
s ostrými hroty musí být vkládány do koše
hroty směrem dolů nebo ve vodorovné
poloze.
• Při používání myčky byste měli zabránit
kontaktu plastových předmětů s topným
tělesem. (Tento pokyn platí pouze
pro přístroje s vizuálním topným prvkem).
• Po dokončení mycího cyklu zkontrolujte, zda
je nádržka na mycí prostředek prázdná.
• Nemyjte plastové předměty, pokud nejsou
označeny jako vhodné do myčky nebo
podobným značením. U plastových
předmětů, které nejsou takto označeny,
zkontrolujte doporučení výrobce.
• Používejte pouze mycí a leštící prostředky
určené pro automatickou myčku na nádobí.
• Nikdy v myčce nepoužívejte mýdlo, prací
prostředky ani mycí prostředky pro ruční
mytí. Zabraňte styku dětí s těmito
prostředky. Zabraňte styku dětí s mycími
a leštícími prostředky a nedovolte, aby se
přiblížily ke dvířkům, pokud by uvnitř mohly
ještě být zbytky mycího prostředku.
CZ - 6
CZ
• Spotřebič není určen pro použití osobami
(včetně dětí) se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem
nebo jím nebyly uděleny pokyny týkající se
používání zařízení osobami odpovědnými
za jejich bezpečnost.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Mycí prostředky do myček na nádobí jsou
silně alkalické. Pokud dojde k jejich požití,
mohou být mimořádně nebezpečné.
Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou
a očima a pokud jsou dvířka otevřená,
nepouštějte do blízkosti myčky nádobí děti.
• Nenechávejte dvířka otevřená, hrozí
nebezpečí zakopnutí o dvířka.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
nahrazen výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem či podobně kvalikovanou
osobou, aby nedošlo k ohrožení.
• Pokud vyřazujete starou myčku z provozu
nebo ji likvidujete, odstraňte její dvířka.
• Balící materiál náležitě zlikvidujte.
• Používejte myčku na nádobí pouze
k určenému účelu.
• Při instalaci nesmí být kabel napájení
nadměrně nebo nebezpečně ohnutý nebo
stlačený.
• Nezasahujte do ovládacích prvků.
• Spotřebič připojte k vodovodu pomocí sady
nových hadic. Nepoužívejte znovu staré
hadice.
• Maximální dovolený vstupní tlak vody
je 1 Mpa.
• Minimální dovolený vstupní tlak vody
je 0,04 Mpa.
TYTO BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE SI POZORNĚ PŘEČTETE A DODRŽUJTE JE
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
II. LIKVIDACE
Balící materiál myčky správně zlikvidujte. Všechny balící materiály lze recyklovat. Plastové části
jsou označeny standardními mezinárodními zkratkami:
■ PE je polyetylen, např. balící materiál
■ PS je polystyrén, např. ochranný materiál
■ POM je polyoxymetylen, např.
plastové svorky
■ PP je polypropylen, např. solný ltr
■ ABS je akrylonitrilový butadien-styren,
např. ovládací panel.
UPOZORNĚNÍ
■ Balící materiál může být nebezpečný pro děti!
■ Za účelem likvidace balení a spotřebiče navštivte recyklační středisko.
Odstřihněte napájecí kabel a znehodnoťte mechanismus zavírání dvířek.
■ Lepenkové balící materiály jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by být zlikvidovány
vhozením do sběrných nádob pro recyklaci.
■ Tím, že zajistíte, aby byl tento produkt správně zlikvidován, napomůžete zbránit negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nesprávným
zpracováním odpadu z tohoto produktu.
■ Pro bližší informace o recyklaci tohoto produktu prosím kontaktujte svůj místní městský úřad
a službu likvidace komunálního odpadu.
LIKVIDACE: Nelikvidujte tento produkt jako netříděný komunální odpad. Je nutný
oddělený sběr tohoto odpadu pro zvláštní zpracování.
CZ - 7
CZ
III. PROVOZNÍ POKYNY
DŮLEŽITÉ
Abyste z vaší myčky nádobí získali maximální výkon, přečte si před jejím prvním použitím
všechny provozní pokyny.
OVLÁDACÍ PANEL
1) On / O Tlačítko: pro zapnutí / vypnutí
přístroje;
2) Tlačítko odloženého startu: stiskněte
tlačítko pro nastavení odloženého startu
mytí;
3) Tlačítko Opt. : stiskněte tlačítko pro výběr
některé z doplňkových funkcí:
* Extra sušení (aktivujte v případě, že
potřebujete zvýšit účinnost sušení
zvoleného programu)
* Expres (aktivujte v případě, že
potřebujete zkrátit dobu mytí zvoleného
programu). Doplňkové funkce je možno
použít u všech mycích programů kromě
programu „AUTO“, „Rychlý“ a „Oplach“.
Napřed zvolte mycí program a pak
doplňkovou funkci)
4) LED Displej: zobrazuje informace
o zbývajícím čase mytí, o odloženém
startu, zvolených doplňkových funkcích,
eventuálně o chybových kódech Dále
informuje o stavu leštidla, soli,
a o problémech s připojením vody:
* Indikátor nedostatku leštidla.
Ukazuje, kdy je potřeba doplnit leštidlo do
dávkovače.
* Indikátor nedostatku soli. Ukazuje,
kdy je potřeba doplnit sůl do dávkovače.
* Indikátor problémů s připojením na
vodovodní rozvod (slabý nebo žádný
tlak vody na vstupu do myčky)
5) Tlačítko Zónového mytí: stiskněte tlačítko
pro výběr mytí buď v horním , nebo
spodním , nebo obou koších
6) Tlačítko PROGRAM : stiskněte tlačítko pro
výběr vhodného programu.
CZ - 8
CZ
INOVATIVNÍ SPRCHOVACÍ SYSTÉM
SPRCHOVACÍ
SYSTÉM
Váš model myčky je vybaven inovativním 360-stupňovým sprchovacím systémem, využívajícím
speciální ostřikovací rameno, otočné kolem 2 os najednou.
Tento sprchovací systém díky své unikátní konstrukci významně zvyšuje efektivitu mytí v
několika bodech:
• Maximalizuje dosah proudu vody do všech koutů myčky, čímž zajistí vyjímečnou čistotu
každému kousku nádobí
• Zvyšuje účinnost mytí o 27%
• Zkracuje dobu mytí
FUNKCE MYČKY NÁDOBÍ
Čelní pohled Zadní pohled
1. Horní sprchovací rameno
2. Příborová zásuvka
3. Horní koš
4. Vnitřní potrubí
5. Spodní koš
6. Nádobka na sůl
7. Dávkovač
8. Přihrádka na šálky
9. Sprchovací ramena
10. Filtrační sada
11. Konektor vstupní hadice
12. Vypouštěcí hadice
CZ - 9
CZ
IV. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před tím, než myčku na nádobí poprvé použijete:
A Nastavte změkčovač vody
B Přidejte 1,5 kg soli a poté naplňte nádobku se solí vodou.
C Naplňte dávkovač leštícího prostředku
D Naplňte mycí prostředek.
A. ZMĚKČOVAČ VODY
Změkčovač vody musí být nastaven manuálně s použitím stupnice tvrdosti vody.
Změkčovač vody je určen na odstranění minerálů a solí z vody, které by mohly mít negativní
nebo škodlivý vliv na provoz spotřebiče.
Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší máte vodu.
Změkčovač vody je třeba nastavit dle tvrdosti vody ve vaší oblasti. Informace o tvrdosti vody
ve vaší oblasti vám může dát místní vodohospodářský orgán.
NASTAVENÍ SPOTŘEBY SOLI
Myčka nádobí je konstruována tak, aby umožnila nastavení množství spotřebované soli
na základě tvrdosti používané vody. Cílem je optimalizovat a upravit úroveň spotřeby soli.
Spotřebu soli lze nastavit následujícím způsobem:
1) Otevřete dvířka, zapněte spotřebič tlačítkem „ON/OFF“.
2) Do nastavovacího módu změkčovače vody vstoupíte stisknutím tlačítka „Program“ na více než
5 sekund (je třeba to udělat do 60 sekund po zapnutí spotřebiče). Jakmile se myčka dostane
do nastavovacího módu, kontrolky nedostatku soli a nedostatku leštidla začnou blikat.
3) Opakovaným stisknutím tlačítka „Program“ vyberte správné nastavení podle místních
podmínek. Nastavení se bude periodicky měnit v následujícím pořadí: H4-H5-H6-H1-H2-H3.
4) Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ ukončíte nastavovací mód změkčovače vody.
TVRDOST VODY Poloha voliče Spotřeba soli
(gram/cyklus)
°dH °fH °Clarke mmol/l
0 ~ 5 0 ~ 9 0 ~ 6 0 ~ 0.94 H1 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H6 60
Poznámka 1
1 dH = 1,25°Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l
dH: německé stupně
fH: francouzské stupně
Clarke: britské stupně
Poznámka 2
Nastavení z výroby H3 (EN 50242)
Informace o tvrdosti vody ve vašem vodovodu vám poskytne místní vodohospodářský orgán.
POZNÁMKA
Pokud váš model nemá změkčovač vody, můžete tuto část přeskočit
CZ - 10
CZ
ZMĚKČOVAČ VODY
Tvrdost vody se místně liší. Pokud v myčce na nádobí použijete tvrdou vodu, budou se
na nádobí a náčiní tvořit usazeniny. Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem,
který používá sůl zvlášť určenou k eliminaci vápence a minerálů z vody.
B. DOPLNĚNÍ SOLI DO ZÁSOBNÍKU
Používejte vždy sůl určenou pro myčky nádobí.
Zásobník na sůl je umístěn pod spodním košem a měl by být doplněn následovně:
POZOR!
• Používejte pouze sůl speciálně určenou do myček nádobí! Všechny ostatní druhy solí,
které nejsou speciálně určeny do myček nádobí, zvláště kuchyňská sůl, poškodí změkčovadlo
vody. V případě poškození způsobeném používáním nevhodné soli výrobce neručí ani není
odpovědný za vzniklé škody.
• Sůl doplňujte jen před spuštěním jednoho z úplných mycích programů.
Tím zabráníte, aby vespodu přístroje zůstaly zrníčka soli nebo případně rozlitá slaná voda,
jejichž působení může způsobit korozi.
Otevřít
A Po vyjmutí spodního koše odšroubujte a sejměte víčko od zásobníku soli.
B Do otvoru vložte konec trychtýř (přiložen) a nasypte do zásobníku přibližně 1,5 kg soli
do myček.
C Naplňte zásobník se solí vodou. Je běžné, že se ze zásobníku vylije trochu vody.
D Po naplnění nádoby zašroubujte nadoraz víčko zpátky po směru hodinových ručiček.
E Kontrolka upozorňující na sůl nebude po naplnění zásobníku solí svítit.
F Ihned po naplnění soli do zásobníku je třeba spustit mycí program (navrhujeme použít
krátký program), jinak může dojít k poškození ltračního systému, čerpadla nebo jiných
důležitých částí přístroje slanou vodou. Na takové poškození se nevztahuje záruka.
POZNÁMKA
• Rozsvítí-li se kontrolka na kontrolním panelu, musí být zásobník na sůl doplněn. V
závislosti na tom, jak dobře se sůl rozpustí, může kontrolka soli zůstat svítit i po naplnění
zásobníkusoli. Pokud na kontrolním panelu není kontrolka upozorňující na sůl (u některých
modelů), můžete určit, kdy je třeba do zásobníku doplnit sůl, podle počtu cyklů, které v
myčce proběhly.
• Jestliže sůl rozsypete, spusťte program namáčení nebo rychlý program, abyste
přebytečnou sůl odstranili.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere eta Spülmaschine Handbücher
eta
eta 238290000C Bedienungsanleitung
eta
eta 239590001E Bedienungsanleitung
eta
eta 239490000E Bedienungsanleitung
eta
eta 274890010D Bedienungsanleitung
eta
eta 238290000D Bedienungsanleitung
eta
eta 138490000F Bedienungsanleitung
eta
eta 239790001D Bedienungsanleitung
eta
eta 239590000E Bedienungsanleitung
eta
eta 239490001E Bedienungsanleitung
eta
eta 239590001C Bedienungsanleitung
