eta 154890000E Bedienungsanleitung
Mrazák •
NÁVOD K OBSLUZE
3-22
Mraznička •
NÁVOD NA OBSLUHU
23-42
Freezer •
USER MANUAL
43-62
Fagyasztó •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
63-85
CZ
SK
EN
HU
CZ - 2
CZ
OBSAH | CONTENT | TARTALOM
CZ - MRAZÁK
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE..........................................................................................3
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE..................................................................................................8
III. POPIS.................................................................................................................................9
IV. INSTALACE.......................................................................................................................10
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ..............................................................................................12
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.......................................................................................................20
VII. TECHNICKÁ DATA..........................................................................................................22
VIII. PÉČE O ZÁKAZNÍKA.....................................................................................................22
SK - MRAZNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE .....................................................................................23
II. LIKVIDÁCIA A EKOLÓGIA................................................................................................28
III. VYOBRAZENIE.................................................................................................................29
IV. INŠTALÁCIA......................................................................................................................30
V. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE...........................................................................................32
VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV ................................................................................................40
VII. TECHNICKÉ DÁTA..........................................................................................................42
VIII. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS..............................................................42
EN - FREEZER
I. SAFETY INFORMATION....................................................................................................43
II. DISPOSAL AND ECOLOGY .............................................................................................48
III. OVERVIEW .......................................................................................................................49
IV. INSTALLATION.................................................................................................................50
V. DAILY USE .........................................................................................................................52
VI. TROUBLESHOOTING .....................................................................................................60
VII. TECHNICAL DATA ..........................................................................................................62
VIII. CUSTOMER CARE AND SERVICE .............................................................................62
HU - FAGYASZTÓ
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...........................................................................................63
II. HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÖKOLÓGIA.............................................................................68
III. LEÍRÁS..............................................................................................................................70
IV. TELEPÍTÉS ......................................................................................................................71
V. MINDENNAPI HASZNÁLAT..............................................................................................73
VI. PROBLÉMAMEGOLDÁS.................................................................................................82
VII. MŰSZAKI ADATOK: ........................................................................................................84
VIII. ZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ: .............................................................................................85
IX. ZMĚNA ORIENTACE DVEŘÍ...........................................................................................86
IX. ZMENA ORIENTÁCIE DVERÍ .........................................................................................86
IX. REVERSE DOOR.............................................................................................................86
IX. AJTÓ NYITÁSÁI OLDALÁNAK CSERÉJE .....................................................................86
CZ - 3
CZ
CZ - Mrazák
eta
154890000E
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si
před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke
zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby
používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem
a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte
se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo
prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti
užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití
z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce
neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem
nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče
a chápou s tím spojená rizika.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat
potraviny z chladicích spotřebičů.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko
udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky,
odstřihněte síťový kabel (co nejblíže spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří
nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na
dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče,
že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím,
že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.
CZ - 4
CZ
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam,
kde je spotřebič zabudován.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická
zařízení ani jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou
pro tento účel schváleny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ!
Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože
může být velmi horká.1)
!VAROVÁNÍ!
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde
přiskřípnut nebo poškozen.
!VAROVÁNÍ!
Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky,
ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky).
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly
s hořlavým stlačeným plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo
k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specifikace nebo jakýmkoliv způsobem
tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může
způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.
CZ - 5
CZ
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému
použití, například:
- v zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích
a v jiném pracovním prostředí.
- na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí
rezidenčního typu.
- v zařízeních pro ubytování se snídaní.
-
ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo maloobchod.
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.)
musí vyměňovat certifikovaný servisní zástupce nebo
kvalifikovaný servisní technik.
UPOZORNĚNÍ!
Žárovka dodávaná v tomto spotřebiči je „žárovkou pro speciální
použití“, které je použitelná pouze s příslušným spotřebičem.
Tuto „žárovku pro speciální použití“ nelze používat
pro svícení v domácnosti.1)
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní
stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku
z důvodu rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky. 1)
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nedotýkejte se předmětů vyjmutých z mrazáku, pokud máte
vlhké nebo mokré ruce, protože by mohlo dojít k odření pokožky
nebo mrazovým popáleninám.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Mražené potraviny se nesmí po rozmražení znovu zmrazovat.
• Balené mražené potraviny skladujte v souladu s pokyny výrobce
mražených potravin.2)
CZ - 6
CZ
• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin
je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny.
• V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje, protože vytvářejí
tlak na stěny nádoby, což může způsobit jejich roztržení
a následné poškození spotřebiče. 2)
• Nanuky mohou způsobit popálení mrazem, pokud je budete
konzumovat ihned poté, co je vyjmete z mrazáku.2)
• Nikdy neukládejte do mrazničky potraviny bez obalu! 2)
Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili
kontaminaci potravin:
• Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení
teploty v přihrádkách spotřebiče.
• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku
s potravinami, a dostupné odvodňovací systémy.
• Vyčistěte nádrže na vodu, pokud nebyly použity 48 hodin,
propláchněte vodovodní systém napojený na přívod vody, pokud
voda nebyla čerpána po dobu 5 dnů (pokud je spotřebič obsahuje).
• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách
v chladničce tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami.
• Dvouhvězdičkové prostory pro zmrazené potraviny (pokud je
spotřebič obsahuje) jsou vhodné pro skladování předmražených
potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny
a výrobu ledových kostek.
• Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové prostory (pokud je spotřebič
obsahuje) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
• Pokud chladicí spotřebič zůstane po delší dobu prázdný, vypněte,
odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřená, aby se
zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
Péče a údržba
• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Neodstraňujte námrazu ze spotřebiče pomocí ostrých předmětů.
Použijte plastovou škrabku. 2)
• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro odmraženou
vodu. Je-li to nutné, vyčistěte jej. Je-li odvodňovací kanálek
ucpaný, bude se v dolní části spotřebiče hromadit voda. 3)
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.
CZ - 7
CZ
Instalace
DŮLEŽITÉ!
V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny
uvedené v příslušných ustanoveních.
• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je
spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned
nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
uschovejte obal.
• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič
zapojíte, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru.
• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace
vzduchu, jinak může dojít k přehřívání. Chcete-li docílit
dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci
příslušnými pokyny.
• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem
a stěnou rozpěry, aby nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých
součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím možnému spálení.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.
• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná.
Servis
• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení servisu spotřebiče
musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní
středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly.
VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a likvidaci spotřebiče
věnujte pozornost symbolu na levé straně, který je umístěn
na zadní straně spotřebiče (zadní panel nebo kompresor)
se žlutou nebo oryanžovou barvou. Je to výstražný symbol „nebezpečí
požáru“. V potrubí chladiva a kompresoru jsou hořlavé materiály.
Během používání, servisu a likvidace se ujistěte, že se spotřebič
nachází dostatečně daleko od zdroje ohně.
VAROVÁNÍ! Nevystavujte spotřebič dešti nebo vlhkosti
abyste předešli vzniku požáru nebo úrazu elektrickým prou-
dem. Vždy když spotřebič nepoužíváte nebo před opravou,
jej vypněte ze zásuvky. V přístroji nejsou žádné části opravitelné
spotřebitelem. Vždy se obracejte na kvalifikovaný autorizovaný
servis. Přístroj je pod nebezpečným napětím.
CZ - 8
CZ
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE
Úspora energie
• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili cirkulaci vzduchu.
• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek);
• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.
• Neotvírejte dveře často.
• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.
• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.
• Veškeré zásuvky, police a dveřní přihrádky by měly být umístěny ve své pozici pro
dosažení co nejnižší spotřeby energie.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu, a to v
chladících okruzích ani v izolačních materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován
společně s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba
likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou
k dispozici u úředních orgánů v místě vašeho bydliště. Dbejte, aby nedošlo k poškození
chladící jednotky, zejména tepelného výměníku.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v
příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte
správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je
možné je zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce a na obecním úřadě.
Balící materiály
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.
Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.
• Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené k recyklaci vhoďte
do příslušných sběrných nádob.
Likvidace spotřebiče
1.Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.
2.Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.
CZ - 9
CZ
III. POPIS
Ovládací panel
Vyklápěcí dvířka
mrazícího prostoru
Zásuvky mrazáku
Vyrovnávací
nožky
Miska na led
(u některých modelů)
Poznámka: Obrázek výše je pouze orientační. Skutečný spotřebič se v detailech může lišit.
Výrobník ledu „ICE-MATIC“
• umístěný v horní části mrazničky
CZ - 10
CZ
IV. INSTALACE
Požadavek na prostor
• Ponechejte dostatek prostoru pro otevření dveří.
• Po obou stranách ponechejte mezeru alespoň 50 mm.
• Tento spotřebič není určen k použití jako vestavěné zařízení.
• Nejúčinnější využití energie je zajištěno v konfiguraci se zásuvkami a zásobníky z výroby
• Za chladničkou ponechejte alespoň 50mm prostor pro odvětrání.
Celkové rozměry
spotřebiče
Prostor, potřebný pro
instalaci spotřebiče
Celkový prostor,
potřebný při používání
H1 mm 1550 H2 mm 1700 W3 mm 927,5
W1 mm 595 W2 mm 695 D3 mm 1243,5
D1 mm 650 D2 mm 700
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere eta Gefrierschrank Handbücher
eta
eta 236990000 Bedienungsanleitung
eta
eta 154890000F Bedienungsanleitung
eta
eta 236990000 Bedienungsanleitung
eta
eta 254590000E Bedienungsanleitung
eta
eta 254590000 Bedienungsanleitung
eta
eta 275390000E Bedienungsanleitung
eta
eta 154490010 Bedienungsanleitung
eta
eta 374990000D Bedienungsanleitung
eta
eta 254290000E Bedienungsanleitung
eta
eta 136890000 Bedienungsanleitung
