EuroLite 4/5P Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

4/5P

4-Channel

Ropelight Controller

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for further needs!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

©COPYRIGHT

Nachdruck verboten!

Réproduction interdite!

BEDIENUNGSANLEITUNG

4/5P

4-Kanal Lauflicht-Controller

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE 4/5P Lauflichtcontroller entschieden haben. Sie haben

hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten,

sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den Controller aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät jederzeit allpolig vom Netz zu trennen ist.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose

angeschlossen werden.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht,

wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang

mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite ange-

geben. Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden

kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an

der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Lichtsteuerung, mit der sich Lauflichtschlangen ansteuern lassen.

Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

An das Gerät dürfen ausschließlich Lauflichtschlangen mit 5-poligem Anschlussstecker angeschlossen

werden.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit

und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre

eigene und die Sicherheit Dritter!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

ANSCHLÜSSE

Musiksteuerung

Das Musiksignal wird über das eingebaute Kondensatormikrofon aufgenommen und es ist somit keine

weitere Verbindung zur Signalquelle erforderlich.

Spannungsversorgung

Stecken Sie den Netzstecker in Ihre Schukosteckdose ein.

Die Belegung des Netzkabels (3 x 1,5 mm²) lautet:

Braun Phase (L)

Blau Neutralleiter (N)

Grün/Gelb Schutzleiter (E)

Der LAUFLICHT CONTROLLER 4/5P muss geerdet werden!

Ausgänge

An die Lauflichtschlangenkupplung lassen sich bis zu 10 Lauflichtschlangen anschließen.

BEDIENUNG

Netzschalter: Mit diesen Schalter wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet.

Sensor: Über diesen Drehregler wird die Empfindlichkeit des internen Mikrofon reguliert. Das Programm

wird dann durch jeden Bassimpuls getaktet.

Speed: Über diesen Drehregler wird die Programmgeschwindigkeit reguliert.

Selection: Durch den vierstufigen Wahlschalter können die verschiedenen Modi aufgerufen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Service-

arbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sicherungswechsel

Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt

werden.

Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker

ziehen).

Vorgehensweise:

Schritt 1: Drehen Sie den Sicherungshalter mit einem passenden Schraubendreher aus dem Gehäuse

(gegen den Uhrzeigersinn).

Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.

Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.

Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen Sie ihn fest.

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den autorisierten Fachhandel

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~

Max. Gesamtleistung: 800 W

Max. Gesamtstrom: 3,5 A

Max. Gesamtlast: 10 Lauflichtschlangen

Anzahl der Kanäle: 4

Ohmsche Last/Kanal: 200 W

Integrierte Programme: 4

Ausgangsbuchse: Lauflichtschlangenkupplung

Maße (BxTxH): 190 x 100 x 45 mm

Gewicht: 0,8 kg

Sicherung: F 4 A, 250 V

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

7/00 ©

USER MANUAL

4/5P

4-channel Ropelight controller

CAUTION!

Keep this device away from rain and moisture!

Unplug mains lead before opening the housing!

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to:

- be qualilfied

- follow the instructions of this manual

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a EUROLITE 4/5P. You will see you acquired a powerful and versatile device.

Unpack your 4/5P.

Before you initial start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there

be any, consult your dealer and do not use the device.

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous

electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

Please make sure that the device can always be disconnected from the mains.

This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I

outlet.

Always plug in the power plug least. Make sure that the power-switch is set to OFF position before you

connect the device to the mains.

Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections

with the mains with particular caution!

Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel.

Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the

power-cord from time to time.

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the

power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord.

Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a lighting controller for controlling Ropelights. This product is allowed to be operated with an

alternating current of 230 V, 50 Hz and was designed for indoor use only.

The device must only be connected with Ropelights with 5-pin plug.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,

moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of

others!

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, etc.

CONNECTIONS

Sound input

The sound signal is picked up via the integrated condensor microphone. This is why not extra connection to

the sound source is necessary.

Mains input

Plug the power-plug into your safety socket.

The occupation of the 3-core lead (3 x 1.5 mm²) is as follows.

Brown live

Blue neutral

Green/Yellow earth

The ROPELIGHT CONTROLLER 4/5P must be earthed.

Output

Up to 10 Ropelights can be connected with the Ropelight connector.

DESCRIPTION

Power switch to switch the unit on and off.

Sound-control (Sensor) for adjusting the sensitivity of the internal microphone.

Speed-control for adjusting the program-speed.

Selection-control for selecting the modes 1-4.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect from mains before starting maintenance operation!

DANGER TO LIFE!

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use

alcohol or solvents!

There are no servicable parts inside the device except for the fuse. Maintenance and service operations are

only to be carried out by authorized dealers.

Replacing the fuse

If the fine-wire fuse of the device fuses, only replace the fuse by a fuse of same type and rating.

Before replacing the fuse, unplug mains lead.

Procedure:

Step 1: Unscrew the fuseholder with a fitting screwdriver from the housing (anti-clockwise).

Step 2: Remove the old fuse from the fuseholder.

Step 3: Install the new fuse in the fuseholder.

Step 4: Replace the fuseholder in the housing and fix it.

Should you need any spare parts, please use genuine parts.

If the power supply cable of this device will be damaged, it has to be replaced by authorized dealers only in

order to avoid hazards.

Should you have further questions, please contact your dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 230 V AC, 50 Hz ~

Max. power output: 800 W

Max. current: 3.5 A

Maximum load: 10 Ropelights

Number of channels: 4

Resistive load/channel: 200 W

Integrated programs: 4

Output socket: Ropelight connector

Dimensions (WxDxH): 190 x 100 x 45 mm

Weight: 0.8 kg

Fuse: F 4 A, 250 V

Please note: Every information is subject to change without prior notice. 7/00 ©

MODE D'EMPLOI

4/5P

Contrôleur de guirlandes 4 canaux

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE 4/5P. Vous êtes en possession d'un appareil très

performant.

Sortez le 4/5P de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis àdes risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il

se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

Assurez-vous que c'est toujour possible de débrancher l'appareil.

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit

seulement être branchée avec une prise de courant adaptée.

La fiche au secteur doit toujours être branchée en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF de

l'appareil est en position OFF avant d'effectuer ce branchement.

Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous

manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez

jamais les partys sous tension avec les mains mouillées!

Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée au dos de l’appareil. Mettez le

câble d'alimentation seulement dans des prises adaptées.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles

d'alimentation régulièrement.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais sur le câble.

Toute modification effectuée sur cet appareil annule la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un contrôleur de lumière pour contrôler guirlandes lumineuses. Cet appareil doit être

connecté avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

BRANCHEMENTS

Entrée son

Le microphone integré capte la musique. C'est pourquoi il n'est pas nécéssaire d'avoir une connexion avec

la source de la musique.

Entrée secteur

Connecter le contrôleur à la source de courant appropriée.

L’occupation du câble 3 veines (3 x 1,5 mm²) est:

Brun phase

Bleu neutre

Vert/Jaune terre

Le CONTROLEUR DE GUIRLANDES 4/5P doit obligatoirement être relié à la terre.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite Controller Handbücher

EuroLite

EuroLite TP-330 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ir2dmx Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Ambience Control 4 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED C-1 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 50531140 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CB-16 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Color Chief Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite KRX-16 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TP-340 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PSU-5A Artnet/DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PANEL RD Controller DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Ambience Control 1 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED LMCTC Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DMX Move Control 512 PRO Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DX-4 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-4 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SPX-405 DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LVH-8 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Stage Control 136 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LCD-4 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DMX LED OPERATOR 6 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TP-310 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LCD-12 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite EASY Show Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch