EuroLite DMX LED EASY Operator 4x4 Bedienungsanleitung

•

INHALT

EINFÜHRUNG ..................................................... 3

Produktmerkmale ................................................... 3

Lieferumfang ........................................................... 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................. 4

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........... 5

INBETRIEBNAHME ............................................. 6

Scheinwerfer anschließen ....................................... 6

DMX-Startadressen der Scheinwerfer einstellen .... 6

Stromversorgung herstellen ................................... 6

BEDIENUNG ........................................................ 6

Schritt : Reihenfolge der DMX-Kanäle festlegen .. 6

Schritt 2: Scheinwerfer anwählen ........................... 6

Schritt 3: Manuelle Farbmischung .......................... 7

Schritt 4: Direkte Farbmischung ............................. 7

Schritt 5: Automatische Farbwechselprogramme .. 7

Schritt 6: Musiksteuerng ......................................... 7

Schritt 7: Stroboskop-Effekt .................................... 7

Schritt 8: Blackout-Funktion ................................... 7

REINIGUNG UND WARTUNG ............................. 7

TECHNISCHE DATEN ......................................... 7

D00 748,

Version .0, Stand 07/ /20 7

Produkt-Updates, Dokumentation, Software und Support

erhalten Sie unter www.eurolite.de. Die neueste Version

der Bedienungsanleitung finden Sie im Downloadbereich

des Produkts.

Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung des

Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise reproduziert

werden. Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne vorherige

Ankündigung modifiziert werden, wenn Änderungen in

Methodik, Design oder Herstellung dies erforderlich

machen.

Alle in diesem Dokument erwähnten Marken gehören den

jeweiligen Eigentümern.

•

EINFÜHRUNG

Erleben Sie E rolite.

Videos zum Produkt,

passendes Zubehör,

Dokumentation,

Firmware- und Software-

Updates, Support und

News zur Marke. Sie

finden all das und vieles

mehr auf unserer

Website. Besuchen Sie

uns auch auf unserem

YouTube-Kanal und

Facebook.

www.eurolite.de

www.youtube.com/

eurolitevideo

www.facebook.com/

Eurolitefans

Willkommen bei Eurolite! Schön, dass Sie sich für eines unserer Produkte

entschieden haben. Eurolite bietet Ihnen Zugang zur Welt der Showtechnik mit

einer weltweit einzigartigen Vielfalt an Produkten sowohl für professionelle

Anwender als auch für Einsteiger.

Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie über viele

Jahre Freude an Ihrem Kauf haben werden. Diese Bedienungsanleitung zeigt

Ihnen, wie Sie Ihr neues Produkt von Eurolite installieren, in Betrieb nehmen

und nutzen.

Damit Sie sich und andere keinen Gefahren aussetzen, beachten Sie bitte

unbedingt alle Sicherheitshinweise und verwenden das Produkt nur wie in

dieser Anleitung beschrieben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für weiteren Gebrauch auf und geben Sie sie ggf. an nachfolgende Besitzer

weiter.

Prod ktmerkmale

• DMX-Controller zur Ansteuerung von gängigen LED-Scheinwerfern

• Einfache Bedienung

• 4 Scheinwerfer mit RGBW-LEDs getrennt oder kombiniert steuerbar

• DMX-Kanäle für Rot, Grün, Blau, Weiß, Master

• Verschiedene Modi für die Reihenfolge der DMX-Kanäle wählbar

• Manuelle Steuerung über 4 Fader

• Fader für direkte RGBW-Farbmischung

• 8 automatische Programme mit regelbarer Geschwindigkeit

• Musiksteuerung über integriertes Mikrofon, Empfindlichkeit regelbar

• Regelbare Strobe-Funktion

• Blackout-Funktion

• Kompaktes Tischpultgehäuse

Liefer mfang

• DMX LED EASY Operator 4x4

• Netzteil

• Diese Bedienungsanleitung

•

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Betriebsbeding ngen

Das Gerät ist für die Benutzung in

Innenräumen ausgelegt. Schützen Sie es

vor Feuchtigkeit und Nässe.

GEFAHR

Elektrischer Schlag d rch K rzschl ss

Seien Sie besonders vorsichtig beim

Umgang mit gefährlicher Netzspannung.

Bei dieser Spannung können Sie einen

lebensgefährlichen elektrischen Schlag

erhalten.

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produkts

diese Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Hinweise für den korrekten Betrieb. Bewahren Sie

diese Anleitung für weiteren Gebrauch auf.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich gemäß

den hier gegebenen Vorgaben. Bei Schäden, die

durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.

Für Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung und es erlischt

jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige

Umbauen oder Verändern des Produkts ist nicht

gestattet und hat den Verfall der Garantieleistung

zur Folge.

Niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen, um

Stromschläge zu vermeiden.

• WICHTIG: Dieses Produkt ist nicht für die

Benutzung im Freien geeignet! Nur für den

Innenbereich! Nicht in der Nähe von Wasser

verwenden! Der ideale Temperaturbereich liegt bei

-5 bis +45 °C.

• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Zur Reinigung nur ein weiches

Tuch und niemals Lösungsmittel verwenden.

• Niemals das Netzkabel und den -stecker mit

nassen Händen berühren, da die Gefahr eines

Stromschlags besteht.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor

Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

• Das Gerät erfüllt allen erforderlichen Richtlinien der

EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Bestimm ngsgemäße Verwend ng

Der DMX LED EASY Operator 4x4 dient zur

einfachen und bequemen Steuerung von 4

Scheinwerfern mit RGBW-LEDs auf Bühnen.

Informationen z r Entsorg ng

Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die

Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur

umweltgerechten Entsorgung einem

örtlichen Recyclingbetrieb. Geräte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden.

Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder die zuständige örtliche Behörde.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien

und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

Als Endverbraucher sind Sie durch die

Batterieverordnung gesetzlich zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien

und Akkus verpflichtet. Die Entsorgung

über den Hausmüll ist verboten.

Verbrauchte Batterien können Sie

unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde und überall, wo Batterien

verkauft werden, abgeben. Mit der

Verwertung von Altgeräten und der

ordnungsgemäßen Entsorgung von

Batterien und Akkus leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

•

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Nr. Element F nktion

Kanalfader R/G/B/W/D Zum Einstellen der DMX-Werte für die angeschlossenen Scheinwerfer.

2 Tastengruppe FIXTURE Zum An- und Abwählen der zu steuernden Scheinwerfer. Die LEDs der

Tasten leuchten, um zu zeigen welche Geräte angewählt sind.

3 Taste CH MODE Zum Einstellen des Geräts auf die DMX-Kanäle der verwendeten

Scheinwerfer. Die darüberlegenden LEDs zeigen den aktuellen Modus an.

4 Regler MIX Zum schnellen Einstellen einer internen RGBW-Farbmischung.

5 Regler MAC Zur Auswahl eines Farbwechselprogramms.

6 Regler SPEED Zum Einstellen der Programmgeschwindigkeit.

7 Regler STROBE SPEED/

SENSITIVITY

Zum Einstellen der Blitzrate im Stroboskop-Modus oder der

Mikrofonempfindlichkeit für die Musiksteuerung.

8 Taste RUN MODE Zum Aktivieren der automatischen (AUTO) oder musikgesteuerten

(SOUND) Farbwechselprogramme. Die zugehörigen LEDs zeigen die

aktuelle Einstellung an.

9 Taste BLACKOUT Zum Dunkelschalten aller Scheinwerfer.

0 Taste STROBE Zum Aktivieren der internen Stroboskop-Funktion.

DMX-Ausgang Zum Anschluss an den DMX-Eingang des ersten Geräts in der DMX-Kette.

2 Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus.

3 Netzanschlussbuchse Stecken Sie hier die Anschlussleitung des Netzteils ein.

•

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie alle Verbindungen her, solange das Gerät ausgeschaltet ist. Benutzen Sie für alle Verbindungen

hochwertige DMX-Kabel, die möglichst kurz sein sollten. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

Scheinwerfer anschließen

Es können vier Scheinwerfer oder Scheinwerfergruppen mit gleichen Kanalfunktionen an das Pult angeschlossen

werden. Die einzelnen Scheinwerfer werden durch die Einstellung ihrer Startadresse einer der vier

Scheinwerfergruppen zugeordnet. Die Anschlussreihenfolge ist dabei ohne Bedeutung.

Verbinden Sie den DMX-Ausgang des DMX LED EASY Operator 4x4 mit dem DMX-Eingang des ersten Geräts.

Schließen Sie den DMX-Ausgang des ersten Geräts der Kette an den DMX-Eingang des nächsten Geräts an.

Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nächsten Geräts bis alle Geräte angeschlossen sind.

Besonders bei langen Verbindungskabeln wird empfohlen, die DMX-Leitung durch einen Abschlusswiderstand

abzuschließen. Dazu wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, bei dem zwischen

Signal (–) und Signal (+) ein 20-Ω-Widerstand eingelötet ist.

DMX-Startadressen der Scheinwerfer einstellen

Stellen Sie die DMX-Startadressen an den angeschlossenen Scheinwerfern nach folgendem Schema ein, d. h. ein

Vielfaches von 0 + . Um Scheinwerfergruppen synchron zu steuern, müssen diese die gleiche Startadresse

erhalten. Lesen Sie dazu in der Dokumentation Ihres Geräts.

Gerät/Gr ppe Startadresse

3 2

4 3

Stromversorg ng herstellen

Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der Anschlussbuchse am Gerät und stecken Sie es in eine Steckdose.

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein. Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb aus und trennen Sie

den Netzstecker, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.

BEDIENUNG

Mit dem DMX LED EASY Operator 4x4 stellen Sie für Ihre LED-Scheinwerfer ganz leicht eine individuelle

Farbmischung ein oder Sie verwenden eines von 8 integrierten Farbwechselprogrammen. Die Programme können

im automatischen oder musikgesteuerten Modus aufgerufen werden. Über die Strobe-Funktion generieren Sie

einen weißen Stroboskop-Effekt, selbst wenn die Scheinwerfer über keine eigene Stroboskop-Funktion verfügen.

Schritt 1: Reihenfolge der DMX-Kanäle festlegen

Mit der Taste CH MODE lässt sich der DMX LED EASY Operator 4x4 auf die DMX-Kanäle der verwendeten

Scheinwerfer einstellen. Drücken Sie dazu die Taste mehrfach bis die entsprechende LED über der Taste den

gewünschten Modus anzeigt.

Mod s

Kanalreihenfolge

RGB

2 RGBD

3 RGBW

4 RGBWD

5 DRGB

6 DRGBW

Hinweis: In Modus 4 und 5 wird die Dimmerfunktion auf den Maximalwert 255 geschaltet.

Schritt 2: Scheinwerfer anwählen

Wählen Sie die anzusteuernden Scheinwerfer mit den Tasten FIXTURE an oder ab. Die LED einer Taste leuchtet,

wenn Scheinwerfer bzw. Scheinwerfergruppen angewählt sind.

•

Schritt 3: Man elle Farbmisch ng

Weisen Sie angewählten Scheinwerfern mit den Schiebereglern R, G, B, W/D die gewünschten DMX-Werte zu

(0 bis 255). Dabei hängt die Verfügbarkeit der einzelnen Reglerfunktionen vom verwendeten Scheinwerfertyp und

von der Reihenfolge der Kanalfunktionen ab (s. Schritt ).

Schritt 4: Direkte Farbmisch ng

Alternativ lässt sich mit dem Schieberegler MIX eine interne RGBW-Farbmischung in einer einzigen Bewegung

einstellen.

Schritt 5: A tomatische Farbwechselprogramme

Aktivieren Sie mit der Taste RUN MODE den automatischen Modus (LED AUTO leuchtet) und wählen Sie dann

mit dem Schieberegler MAC eines der acht Programme. Die Geschwindigkeit des Programms lässt sich mit dem

danebenliegenden Schieberegler SPEED anpassen.

Programm F nktion

Farbüberblendung RG

2 Farbüberblendung RB

3 Farbüberblendung GB

4 Farbwechsel RG

5 Farbwechsel RB

6 Farbwechsel GB

Schritt 6: M sikste er ng

Die integrierten Farbwechselprogramme können über das interne Mikrofon auch synchron zum Rhythmus

laufender Musik gesteuert werden. Aktivieren Sie dazu mit der Taste RUN MODE die Musiksteuerung (LED

SOUND leuchtet) und wählen Sie dann mit dem Schieberegler MAC das gewünschte Programm. Die

Empfindlichkeit des Mikrofons kann mit dem Schieberegler SENSITIVITY an die Lautstärke der Musik angepasst

werden.

Schritt 7: Stroboskop-Effekt

Mit der Taste STROBE lässt sich ein weißer Stroboskop-Effekt erzeugen. Die Blitzrate kann mit dem Schieberegler

STROBE SPEED zwischen -20 Hz eingestellt werden. Steht der Regler auf Position 0, werden keine Blitze

erzeugt. Zum Beenden des Stroboskop-Effekts drücken Sie erneut die Taste STROBE.

Schritt 8: Blacko t-F nktion

Mit der Taste BLACKOUT lassen sich alle Scheinwerfer dunkel schalten. Die LED der Taste leuchtet und alle

Steuerkanäle werden auf den Ausgabewert Null geschaltet. Zum Wiedereinschalten der Scheinwerfer drücken Sie

die Taste erneut.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung für Sie wartungsfrei. Zur Reinigung können Sie ein

fusselfreies, angefeuchtetes Tuch verwenden. Überlassen Sie Reparaturen einem Fachmann.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung:

V DC, 300 mA an 00

240 V AC, 50/60 Hz über mitgeliefertes Netzteil

Gesamtanschlusswert:

< 0

Schutzklasse:

III

Anzahl Steuerkanäle

Steuerung:

R/G/B/W/D, RGBW

Mischu

ng, Makros, Strobe

Effekt

DMX

Modi:

RGB, RGBD, RGBW, RGBWD, DRGB, DRGBW

Musiksteuerung:

über eingebautes Mikrofon

DMX5 2

Ausgang:

pol XLR

Einbaukupplung

Maße (L x B x H):

5 x 200 x 55 mm

Gewicht:

0,8 kg

Technische Daten können im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

•

CONTENTS

INTRODUCTION .................................................. 9

Product features ..................................................... 9

Package contents ................................................... 9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .............. 10

OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS . 11

SETUP ................................................................. 12

Connecting the spotlights ....................................... 2

Adjusting the DMX start addresses on the spotlights

Power supply .......................................................... 2

OPERATION ........................................................ 12

Step : Assign the sequence of DMX channels ..... 2

Step 2: Select spotlights ......................................... 2

Step 3: Manual color mix ........................................ 3

Step 4: Direct color mix .......................................... 3

Step 5: Automatic color change programs ............ 3

Step 6: Sound control ............................................. 3

Step 7: Stroposcope effect ..................................... 3

Step 8: Blackout function ....................................... 3

CLEANING AND MAINTENANCE ....................... 13

TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................... 13

D00 748,

version .0, publ. 07/ /20 7

For product updates, documentation, software and

support please visit www.eurolite.de. You can find the

latest version of this user manual in the product’s

download section.

No part of this document may be reproduced in any form

without the written permission of the copyright

owner. The contents of this document are subject to

revision without notice due to continued progress in

methodology, design, and manufacturing. Eurolite shall

have no liability for any error or damage of any

kind resulting from the use of this document.

All trademarks mentioned herein are the property of their

respective owners.

•

INTRODUCTION

Experience E rolite.

Product videos, suitable

accessories, firmware

and software updates,

documentation and the

latest news about the

brand. You will find this

and much more on our

website. You are also

welcome to visit our

YouTube channel and

find us on Facebook.

www.eurolite.de

www.youtube.com/

eurolitevideo

www.facebook.com/

Eurolitefans

elcome to Eurolite! Thank you for choosing one of our products.

Eurolite is

your connection to the world of show with an unparalleled variety of products,

both for professionals and beginners.

If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will

enjoy this product for a long period of time. This user manual will show you

how to install, set up and operate your new Eurolite product.

Users of this product are recommended to carefully read all warnings in order

to protect yourself and others from damage. Please keep this manual for future

needs and pass it on to further owners.

Prod ct feat res

• DMX controller for standard LED spotlights

• Easy operation

• 4 fixtures with RGBW LEDs can be controlled individually or in combination

• DMX channels for red, green, blue, white and master

• Various modes for the DMX channel sequence selectable

• Manual control via 4 faders

• fader for direct RGBW mixing

• 8 automatic programs with adjustable speed

• Music control via integrated microphone, sensitivity adjustable

• Adjustable strobe function

• Blackout function

• Compact desktop console

Package contents

• DMX LED EASY Operator 4x4

• Power adapter

• These instructions

•

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

Operating conditions

This device has been designed for indoor

use only. Keep this device away from rain

and moisture.

DANGER

Electric shock ca sed by short-circ it

Be careful with your operations. With a

dangerous voltage you can suffer a

dangerous electric shock when touching

the wires!

• Please read these operating instructions carefully

before using the product. They contain important

information for the correct use of your product.

Please keep them for future reference.

• Only use the product according to the instructions

given herein. Damages due to failure to follow

these operating instructions will void the warranty!

We do not assume any liability for any resulting

damage.

• We do not assume any liability for material and

personal damage caused by improper use or non-

compliance with the safety instructions. In such

cases, the warranty/guarantee will be null and void.

• Unauthorized rebuilds or modifications of the

product are not permitted for reasons of safety and

render the warranty invalid.

• Never open any part of the product to prevent a

possible electric shock.

• IMPORTANT: This product is not an outdoor

product! Only for indoor use! Do not use this

device near water. The recommended temperature

range is -5 to +45 °C.

• To clean the unit, disconnect it from the power

source.

• Only use a soft cloth, never use any solvent.

• Do not touch the power cord and connectors with

wet hands as it may cause electric shock.

• This product is not a toy. Keep it out of the reach of

children and pets. Do not leave packaging material

lying around carelessly.

• This unit corresponds to all required directives of

the EU and is therefore marked with .

Intended se

The DMX LED EASY Operator 4x4 serves for easy

and convenient operation of spotlights with RGBW

LEDs on stage.

Disposal of old eq ipment

When to be definitively put out of

operation, take the product to a local

recycling plant for a disposal which is not

harmful to the environment. Devices

marked with this symbol must not be

disposed of as household waste. Contact

your retailer or local authorities for more

information. Remove any inserted

batteries and dispose of them separately

from the product.

You as the end user are required by law

(Battery Ordinance) to return all used

batteries/rechargeable batteries. Disposing

of them in the household waste is

prohibited. You may return your used

batteries free of charge to collection

points in your municipality and anywhere

where batteries/rechargeable batteries

are sold. By disposing of used devices

and batteries correctly, you contribute to

the protection of the environment.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite DJ-Equipment Handbücher

EuroLite

EuroLite LED PARty UV Bar 9 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-28 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite PAR-36 Spot short Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite NH-30 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ML-600 ABL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-16 black 5W white DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PAR-64 RGB 36x5W Short Spots Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Mega Strobe 768 Bar Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-X25 Zoom Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite UV-PSYCHO-WHEEL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-60 WW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FIB-203 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SCY-500 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 52200650 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite B-15 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CBB-2 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DS-10 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Disco Strobe Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU TL-3 QCL RGB+UV Trusslight Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED FE-1750 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-180/6 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite WMB-6 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite VLS-800RBP Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ovation B-2805FC Bedienungsanleitung

Eurotherm

Eurotherm LED TMH-X18 Bedienungsanleitung

American DJ

American DJ HMI 575TM Bedienungsanleitung