EuroLite Mirror Tunnel 4713 Bedienungsanleitung

©Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

E-27 Strobe

5220070L_V_1_0_4713.DOC

2/14

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG.................................................................................................. 4

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 4

REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................................................... 5

TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 5

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 6

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................ 6

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................... 7

OPERATION ..................................................................................................................................................... 7

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................... 7

TECHNICAL SPECIFICATIONS....................................................................................................................... 8

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 9

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................... 9

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 10

MANIEMENT................................................................................................................................................... 10

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 11

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 12

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 12

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 13

OPERACIÓN................................................................................................................................................... 14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 14

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 14

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

5220070L_V_1_0_4713.DOC

3/14

BEDIENUNGSANLEITUNG

E-27 STROBE

Party-Stroboskop

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!

Niemals das Gerät öffnen!

ACHTUNG!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sicherstellen, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung in die Anleitung einzuführen ist

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein E-27 STROBE entschieden haben. Sie haben hiermit ein kompaktes

Stroboskop für den Dekobereich oder Partyraum erworben.

Nehmen Sie das E-27 STROBE aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand

zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und

die Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

5220070L_V_1_0_4713.DOC

4/14

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II. Das Gerät ist schutzisoliert.

GESUNDHEITSRISIKO!

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.

epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!

Betreiben Sie das Stroboskop niemals ohne oder mit gebrochener Schutzscheibe!

Beachten Sie bitte, daß Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fernhalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Stroboskop, mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen

lassen. Dieses Produkt ist nur für den Anschluß an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme

des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, daß das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und

Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, daß keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene

und die Sicherheit Dritter!

Das Bildzeichen

---m

bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand

zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchtenden Fläche darf 0,5 Meter nicht unterschreiten!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, daß eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischem Schlag, Lampenexplosion etc. verbunden.

BEDIENUNG

Achtung: Bevor Sie das Strobe einschrauben, unbedingt Fassung freischalten!

Schrauben Sie das Strobe in Ihre E-27-Fassung ein. Sobald Sie die Leuchte einschalten, blitzt das Strobe

mit 1-3 Blitzen/Sek.

5220070L_V_1_0_4713.DOC

5/14

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Die Schutzscheibe muss gewechselt werden, wenn diese sichtbar beschädigt ist,

so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z. B. durch Sprünge oder tiefe Kratzer!

ACHTUNG!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließ-

lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Gesamtanschlusswert: 5 W

Blitzrate: 1-3 Hz

Gewicht: 80 g

Maße (LxD): 110 x 48 mm

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

21.05.2003 ©

5220070L_V_1_0_4713.DOC

6/14

USER MANUAL

E-27 STROBE

Party-stroboscope

CAUTION!

Keep this device away from rain and moisture!

Never open the housing!

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

- be qualilfied

- follow the instructions of this manual

- consider this manual to be part of the total product

- keep this manual for the entire service life of the product

- pass this manual on to every further owner or user of the product

- include every supplementay update with the original manual

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a E-27 STROBE. You have acquired a compact strobe for decorations or

party-rooms.

Unpack your E-27 STROBE.

Before you initially start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should

there be any, consult your dealer and do not use the device.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous

electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

5220070L_V_1_0_4713.DOC

7/14

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

This device falls under protection-class II and features a protective insulation.

HEALTH HAZARD!

Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!

Do not operate the stroboscope without glass pane! "Replace every broken glass pane."

Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a stroboscope for creating decorative effects. This product is only allowed to be operated with

an alternating current of 230 V, 50 Hz and was designed for indoor use only.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,

moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of

others!

The symbol

---m

determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than 0.5 meters.

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like

short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion etc.

OPERATION

Caution: Never screw the strobe in without having disconnected the lamp-socket from the mains!

Screw the E-27 STROBE in your E-27 socket. As soon as you switch the lamp-socket on, the strobe flashes

with a flash-rate of 1-3 flashes/second.

CLEANING AND MAINTENANCE

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use alcohol or

solvents!

5220070L_V_1_0_4713.DOC

8/14

The protective shield has to be replaced when it is obviously damaged,

so that its function is impaired, e. g. due to cracks or deep scratches!

CAUTION!

There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized dealers.

Should you need any spare parts, please use genuine parts.

Should you have further questions, please contact your dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 230 V/50 Hz

Power consumption: 5 W

Flash-rate: 1-3 Hz

Weight: 80 g

Dimensions (LxD): 110 x 48 mm

Please note: Every information is subject to change without prior notice. 21.05.2003 ©

5220070L_V_1_0_4713.DOC

9/14

MODE D'EMPLOI

E-27 STROBE

Stroboscope de fête

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Jamais ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un E-27 STROBE. Vous êtes en possession d'un effet lumineux

puissant.

Sortez le E-27 STROBE de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

5220070L_V_1_0_4713.DOC

10/14

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il

se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie II. Cet appareil dispose

d'une double isolation.

RISQUE DE MAL!

Ne jamais regarder directement à la source de lumière, parce que des personnes sen-

sibles peuvent subir une attaque épileptique (surtout valable pour des épileptiques)!

Ne jamais effectuer l’operation sans plaque de verre.

Toute modification effectuée sur cet appareil annule la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un stroboscope pour creer des effets décoratifs. Cet appareil doit seulement être connecté

avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Le symbole

---m

indique la distance minimale des objets illuminés. Ne jamais prenez une distance en-

dessous de 0,5 mètres entre la sortie de lumière et la surface à illuminer!

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, explosion de lampe etc.

MANIEMENT

Brancher le strobe au secteur.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage,

utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le

nettoyage.

L'écran de protection endommagée doit être remplacée pour que la qualité

du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles!

ATTENTION!

Andere Handbücher für Mirror Tunnel 4713

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite DJ-Equipment Handbücher

EuroLite

EuroLite LED FF-15 Fire Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Audience Blinder Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU SLS-180 RGBA Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU PLL-168 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Bar RGB 252/10 Indoor Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 70064545 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TMH XB-280 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AB-616X-R Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ML-56 ZOOM CDM Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PK-3 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-5 BCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED STROBE SMD PRO 864 DMX RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FD-4 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED FX-250 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DTB-603 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED H2O RGB 10W DMX Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED MSC-10 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Disco Strobe 50 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Panel Ball 9 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PST-10 QCL Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite STT-400/85 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite VLS-800RBP Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Disco Strobe Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-51 Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ovation B-2805FC Bedienungsanleitung

Eurotherm

Eurotherm LED TMH-X18 Bedienungsanleitung

American DJ

American DJ HMI 575TM Bedienungsanleitung