EuroLite LED Deco-Light Bedienungsanleitung

©Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

LED Deco-Light

00040337.DOC, Version 1.1

2/15

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 5

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5

Verbindung mehrerer Lichtketten:.................................................................................................................. 6

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 6

REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 6

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 7

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................ 7

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................... 8

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

How to connect several lighting chains:......................................................................................................... 8

OPERATION ..................................................................................................................................................... 9

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................... 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS....................................................................................................................... 9

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 10

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 11

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 11

Connexion de plusieurs guirlandes lumineuses entr’eux:............................................................................ 12

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 12

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 12

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 13

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 14

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 14

Cómo conectar varias cadenas luminosas: ................................................................................................. 15

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 15

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 15

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 15

00040337.DOC, Version 1.1

3/15

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern / This user manual is valid for the article numbers:

Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art. / Este manual del usuario es válido para las referencias:

50499130, 50499131, 50499140, 50499141

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

00040337.DOC, Version 1.1

4/15

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED Deco-Light

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein EUROLITE LED Deco-Light entschieden haben. Wenn Sie

nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie das LED Deco-Light aus der Verpackung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Wirken Sie niemals mit einem Hammer o.ä. Werkzeug auf die Lichtkette ein, da dies zu einer Beschädigung

der Lampen führen könnte.

Gerät niemals in der Verpackung oder im aufgewickelten Zustand betreiben, um einen Wärmestau zu

verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf dem Typenschild

angegeben.

00040337.DOC, Version 1.1

5/15

Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf niemals ohne Netzteil betrieben

werden.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen!

Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren.

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die Lichtkette außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern! Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• die Lichtkette nicht mehr funktioniert

• die Lichtkette sichtbare Beschädigungen aufweist

• eine längere Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen stattgefunden hat oder

• schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschließen sind.

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Lichtkette, mit der sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen.

Dieses Produkt ist für den Anschluss an 12 V Gleichspannung zugelassen.

Das Gerät darf nur mit einem für den Gesamtanschlusswert ausgelegten Netzteil betrieben werden.

Die Lichtkette ist spritzwassergeschützt (Schutzgrad IP44) aufgebaut und kann deshalb sowohl in

Innenräumen als auch im Freien verwendet werden.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

Das Bildzeichen

---m

bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand

zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf 0,1 Meter nicht unterschreiten!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

INSTALLATION

Nehmen Sie die Lichtkette aus der Verpackung und rollen Sie sie ab.

Installieren Sie die Lichtkette am gewünschten Ort.

Schließen Sie die Anschlussleitung der Lichtkette an den Transformator an. Stecken Sie den Transformator

in die Steckdose ein. Achten Sie dabei darauf, dass sich die Steckdose im Trockenen befindet.

Die Lichtkette darf niemals mit anderen Gegenständen bedeckt werden.

Bitte beachten Sie, dass das LED Deco-Light mit 15cm LED-Abstand alle 300 LEDs, und das LED Deco-

Light mit 30cm LED-Abstand alle 600 LEDs neu eingespeist werden muss.

00040337.DOC, Version 1.1

6/15

Verbindung mehrerer Lichtketten:

Lichtkette unbedingt vorher vom Netz trennen!

Vergewissern Sie sich, daß Sie nur 12 V-Versionen miteinander verbinden.

LEBENSGEFAHR!

Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgeführt werden!

BEDIENUNG

Sobald Sie die Lichtkette an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, beginnen die LEDs zu

leuchten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Nach einem Defekt entsorgen Sie die

unbrauchbar gewordene Lichtkette bitte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Artikel Nr. 50499130 / 50499131 50499140 / 50499141

Spannungsversorgung (über DC 12 V Netzteil): 230 V AC, 50 Hz ~ 230 V AC, 50 Hz ~

Gesamtanschlusswert/Meter: max. 0,46 W max. 0,3 W

Schutzart: IP 44 IP 44

Maximale Umgebungstemperatur Ta:45° C 45° C

Max. Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB:60° C 60° C

Mindestabstand zu entflammbaren Oberflächen: 0,5 m 0,5 m

Mindestabstand zum angestrahlten Objekt: 0,1 m 0,1 m

Anzahl der 5mm LEDs: 666 333

LED-Abstand: 15 cm 30 cm

Leistungsaufnahme/LED: 0,2 W 0,2 W

Lebensdauer/LED: 50000 h 50000 h

Farbtemperatur: 3000 K / 6400 K 3000 K / 6400 K

Länge: 100 m 100 m

Gewicht/Meter: 0,04 kg 0,035kg

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

05.02.2009 ©

00040337.DOC, Version 1.1

7/15

USER MANUAL

LED Deco-Light

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

- be qualified

- follow the instructions of this manual

- consider this manual to be part of the total product

- keep this manual for the entire service life of the product

- pass this manual on to every further owner or user of the product

- download the latest version of the user manual from the Internet

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a EUROLITE LED Deco-Light. If you follow the instructions given in this

manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.

Unpack your LED Deco-Light.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous

electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

Never hit the lighting chain with a hammer or other tools, as this may lead to damaged lamps.

Never operate the device in the packaging or wrapped in order to avoid heating-up.

Make sure that the available voltage is not higher than stated on the technical sticker.

This device falls under protection-class III. The device always has to be operated with an appropriate power

unit.

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it.

00040337.DOC, Version 1.1

8/15

Caution: Never touch the lightchain during operation.

If there are reasons for supposing that risk-free operation is no longer possible, the lighting chain must be

deactivated and protected against accidental operation. Risk-free operation can no longer be supposed

when the lighting chain

• no longer functions

• is visibly damaged

• has been stored long-term under adverse conditions, or

• has been exposed to stress during transport.

Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a lighting chain for creating decorative effects. This product is allowed to be operated with an

direct current of 12 V.

The device must only be operated with an appropriate power unit suitable for the power consumption.

The lighting chain is protected against splashing water (protection-degree IP44) and can therefore be used

inside and outside.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

The symbol

---m

determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than 0.1 meters.

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, etc.

INSTALLATION

Unpack the lighting chain and unroll it.

Install the lighting chain at the desired installation-spot.

Connect the connection cable of the lighting net with the transformer. Plug the transformer into your outlet.

Make sure that the outlet is in a dry area.

The lighting chain must never be covered with any object.

Please note that the LED Deco-Light with 15cm LED distance has to be connected every 300 LEDs and the

LED Deco-Light with 30cm LED distance has to be connected every 600 LEDs.

How to connect several lighting chains:

Disconnect from mains!

Make sure that you only connect 12 V-versions.

00040337.DOC, Version 1.1

9/15

DANGER TO LIFE!

The installation must only be carried out by a qualified electrician!

OPERATION

After you connected the lighting chain to the mains, the LEDs start burning.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect from mains before starting maintenance operation!

DANGER TO LIFE!

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use alcohol or

solvents!

There are no serviceable parts inside the device. If defective, please dispose of the unusable lighting chain

in accordance with the current legal regulations.

Should you have further questions, please contact your dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Article No.: 50499130 / 50499131 50499140 / 50499141

Power supply (via DC 12 V power-unit): 230 V AC, 50 Hz ~ 230 V AC, 50 Hz ~

Power consumption/meter max. 0.46 W max. 0.3 W

Protection grade: IP 44 IP 44

Maximum ambient temperature Ta:45° C 45° C

Maximum housing temperature TB(steady state): 60° C 60° C

Min. distance from flammable surfaces: 0.5 m 0.5 m

Min. distance to lighted object: 0.1 m 0.1 m

Number of 5mm LEDs: 666 333

LED distance: 15 cm 15 cm

Consumption/LED: 0.2 W 0.2 W

LED lifetime: 50000 h 50000 h

Color temperature: 3000 K / 6400 K 3000 K / 6400 K

Length: 100 m 100 m

Weight/meter: 0.04 kg 0.035kg

Please note: Every information is subject to change without prior notice. 05.02.2009 ©

00040337.DOC, Version 1.1

10/15

MODE D'EMPLOI

Deco-Light DEL

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE Deco-Light DEL. Si vous respectez les instructions de

service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le Deco-Light DEL de son emballage.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

N’utilisez pas un marteau ou tout autre objet dur pour fixer ou installer la guirlande lumineuse. Cela pourrait

entraîner des dommages sur les lampes.

Ne jamais connecter l’appareil dans l’emballage ou louvé pour eviter de provoquer une concentration de

chaleur.

Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée sur l’appareil.

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie III. On doit toujours utiliser l'

appareil avec un bloc d'alimentation.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite Beleuchtungsausrüstung Handbücher

EuroLite

EuroLite LED TMH-B90 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PFE-10 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FS-600 Spot GKV-600 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-401 COMPACT LIGHT SET Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-3 Spot 30W LED Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Theatre 36x3W CW/WW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TSR-400 RGBAW 3W DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU KLS-180 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED BAR-9 UV 9x1W Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED ML-56 HCL 12x10W Floor Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite MF-1 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SCP-64 DMX Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PTN-5 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite CPE-40 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU Dot 1 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-1 Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PIX-6 HCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TBL-10 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU LP-20 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED QMS-8 RGB Lighting Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PAR-16 Spots 230V 3x3W Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED DL-10 Recessed Luminaire Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PAR-64 UV Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CFL-9 Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung