Evercraft 776-9264 Bedienungsanleitung

Rev. 06/16/10

776-9264 1

Specifications

Free Speed::....................................1,800 RPM

Chuck Capacity:.........................................3/8"

Air Inlet:..............................................1/4"NPT

Min. Hose Size: ........................................ 3/8”

Avg. Air Consumption: .........................3.5 CFM

Weight:.............................................. 2.42 Lbs.

Length: ...................................................7.76"

776-9264

3/8" REVERSIBLE

AIR DRILL

SOME DUST CREATED BY POWER SANDING, SAWING, GRINDING, DRILLING, AND OTHER CONSTRUCTION

ACTIVITIES CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE

HARM. SOME EXAMPLES OF THESE CHEMICALS ARE:

• LEADFROMLEAD-BASEDPAINTS,

• CRYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTS,AND

• ARSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLY-TREATEDLUMBER.

YOUR RISK FROM THESE EXPOSURES VARIES, DEPENDING ON HOW OFTEN YOU DO THIS TYPE OF WORK.

TO REDUCE YOUR EXPOSURE TO THESE CHEMICALS: WORK IN A WELL VENTILATED AREA, AND WORK

WITH APPROVED SAFETY EQUIPMENT, SUCH AS THOSE DUST MASKS THAT ARE SPECIALLY DESIGNED TO

FILTER OUT MICROSCOPIC PARTICLES.

WARNING

ALWAYS READ

INSTRUCTIONS BEFORE

USING POWER TOOLS

ALWAYS WEAR

SAFETY GOGGLES

WEAR HEARING

PROTECTION

AVOID PROLONGED

EXPOSURE TO VIBRATION

Rev. 06/16/10

776-9264 2

WARNING

This Instruction Manual Contains

Important Safety Information.

Read THIS INSTRUCTION MaNUaL

CaRefULLy aNd UNdeRSTaNd aLL

INfORMaTION BefORe OpeRaTINg

THIS TOOL.

  • Alwaysoperate,inspectand

maintain this tool in accordance

   withAmericanNationalStandards

Institute Safety Code of Portable Air

Tools (ANSI B186.1) and any other

applicable safety codes and regulations.

• Forsafety,topperformanceandmaximumdurability

 ofparts,operatethistoolat90psig,6.2barmax

 airpressurewith3/8”diameterairsupplyhose.

  • Alwayswearimpact-resistanteye

   andfaceprotectionwhenoperating

or performing maintenance on this

   tool.Alwayswearhearingprotection

   whenusingthistool.

  • Highsoundlevelscancause 

permanent hearing loss. Use hearing

protection as recommended by your

employer or OSHA regulation.

• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.

  • Airpoweredtoolscanvibrateinuse.

Vibration, repetitive motions or

uncomfortable positions over

   extendedperiodsoftimemaybe

harmful to your hands and arms.

Discontinue use of tool if discomfort, tingling feeling

or pain occurs. Seek medical advice before resuming

use.

• Operatorsandmaintenancepersonnelmustbe

 physicallyabletohandlethebulk,weightand

 powerofthistool.

  • Airunderpressurecancausesevere

injury. Never direct air at yourself or

   others.Alwaysturnofftheairsupply,

drain hose of air pressure and

detach tool from air supply before

installing, removing or adjusting any accessory on

this tool, or before performing any maintenance on

this tool. Failure to do so could result in injury.

  • Whiphosescancauseserious

   injury.Alwayscheckfordamaged,

frayed or loose hoses and fittings,

and replace immediately. Do not

use quick detach couplings at tool.

Seeinstructionsforcorrectset-up.

• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.

Do not point or indulge in any horseplay

  • Slipping,trippingand/orfalling

   whileoperatingairtoolscanbea

major cause of serious injury or

   death.Beawareofexcesshoseleft

   onthewalkingorworksurface.

• Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.Do

 notoverreachwhenoperatingthetool.

• Anticipateandbealertforsudden 

changes in motion during start up

 andoperationofanypowertool.

  • Donotcarrytoolbythehose.

Protect the hose from sharp

objectsand heat.

• Toolshaftmaycontinuetorotatebrieflyafter

 throttleisreleased.Avoiddirectcontactwith

 accessoriesduringandafteruse.Gloveswill

reduce the risk of cuts or burns.

  • Keepawayfromrotatingendoftool.

   Donotwearjewelryorloose 

clothing. Secure long hair. Scalping

   canoccurifhairisnotkeptaway

from tool and accessories. Choking

canoccurifneckwearisnotkeptawayfromtooland

accessories.

• Drillbitscanbindsuddenlyand

   causerotationoftheworkpieceor

tool, causing injury to arms and/or

shoulders. Enough torque is

generatedtocausefalls.Alwaysusesharpbits.Use

lessdownwardpressureatbreakthrough.

• Donotlubricatetoolswithflammableorvolatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.

• Donotremoveanylabels.Replaceanydamaged

labels.

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Rev. 06/16/10

776-9264 3

INSTRUCTION MANUAL & PARTS BREAKDOWN

Air Inlet

Nipple

Figure 1

Air Supply:

Toolsofthisclassoperateonawiderangeofair

pressures. It is recommended that air pressure of

thesetoolsmeasures90PSIatthetoolwhile

runningfree.Lowpressure(under90psig;6.2bar)

reducesthespeedofallairtools.Lowairpressure

notonlywastestime,butalsocostsmoney.Higher

pressure(over90psig;6.2bar)raisesperformance

beyondtheratedcapacityofthetool,whichwill

shortentoollifebecauseoffasterwearandcould

causeinjury.Alwaysuseclean,dryair.Dust,corrosive

fumesand/orwaterintheairlinewillcausedamage

to the tool. Drain the air tank daily. Clean the air

inletfilterscreenonatleastaweeklyschedule. The

recommended hookup procedurecanbeviewedinthe

above figure.

The air inlet used for connecting air supply, has

standard 1/4" NPT American Thread. Line pressure

should be increased to compensate for unusually

long air hoses (over 25 feet). Minimum hose

diameter should be 3/8" I.D. and fittings should have

the same inside dimensions and be tightly secured.

Lubrication:

Lubricatetheairmotordailywithqualityairtooloil.

If no air line oiler is used, run a 1/2 oz. of oil through

the tool. The oil can be squirted into the tool air inlet

or into the hose at the nearest connection to the air

supply,thenrunthetool.Overfillingwillcausea

reductioninthepowerofthetool.

Operating Instruction:

Locatecenterofnewholebyusingacenterpunch.

Place drill bit tip in punch mark. Hold drill square

withworkandstartmotor.Applysteady,even

pressure. Do not force. Too much pressure can cause

bittobreakoroverheat.Toolittlepressurewillkeep

bit from cutting and cause it to overheat.

Reduce pressure just before bit cuts through the

work.Whenbithaspenetratedworkandisspinning

freely,takeitfromtheworkwhilethemotoris

running, then turn off drill. If the drill jams in the

work,releasethrottleimmediately.

Disconnect the drill before removing bit and

determining cause of trouble. Do not attempt to free

the bit by starting and stopping the motor.

Troubleshooting:

Other factors outside the tool may cause loss of

powerorerraticaction.Reducedcompressoroutput,

excessivedrainontheairline,moistureor

restrictions in air pipes or the use of hose

connections of improper size or poor conditions may

reduce air supply. Grit or gum deposits in the tool

maycutpowerandmaybecorrectedbycleaning

theairstrainerandflushingoutthetoolwithgum

solventoiloranequalmixtureofSAE#10and

kerosene.

Rev. 06/16/10

776-9264 4

Ref. No. Part No. Description Qty.

1 Housing 1

2   O-Ring 1

3   O-Ring 1

4   O-Ring 2

5 Pin 1

6 Valve Bushing 1

7   O-Ring 1

8 Reverse Valve 1

9 Spring 1

10 Trigger 1

11   Screw 1

12 Pin 1

13 Bafﬂe Cover 1

14   Screw 2

15 Air Inlet 1

16 Motor Gasket 1

17 Bearing 2

Ref. No. Part No. Description Qty.

18 End Plate 1

19 Rotor 1

20 Rotor Blades 5

21 Cylinder 1

22 Pin 1

23 Front Plate 1

24 Washer 1

25 RS926425 Planet Gear 3

26 Pin 3

27 Work Spindle 1

28 Internal Gear 1

29 Bearing 2

30 Clamp Nut 1

31 RS926431 Washer 1

32 RS926432 KeylessDrillchuck 1

33 RS926433 M4x20LScrew 1

34 Grip 1

Only Ref. No.'s Identiﬁed by Part No. may be ordered separately

776-9264 - Parts List and Drawing

Rev. 06/16/10

776-9264 5

Troubleshooting

IMPACT WRENCHES

TOOL RUNS SLOWLY OR NOT AT ALL AND/OR AIR FLOWS ONLY SLIGHTLY FROM EXHAUST — This is

probablycausedby:airflowblockedbydirtbuild-up;motorpartsjammedwithdirt;powerregulatorhas

vibrated to closed position.

YOU SHOULD: Check air inlet strainer for blockage. Pour a generous amount of air tool oil into air inlet. Operate

toolinshortbursts,inbothforwardandreversemotion.Repeatifnecessary.

TOOL WILL NOT RUN, EXHAUST AIR FLOWS FREELY. This is probably caused by one or more motor vanes

stuckduetoaccumulationofsludgeorvarnish;motorrusted.

YOU SHOULD: Pouragenerousamountofairtooloilintoairinlet.Operatetoolinshortbursts,inbothforward

andreversemotion.Lightlytapmotorhousingwithplasticmallet.Detachairsupply.Trytofreemotorby

turning drive shank manually, if possible.

SOCKETS WILL NOT STAY ON.Thisisprobablycausedby:wornsocketretainerringorsoftback-upring.

YOU SHOULD:Wearsafetygoggles.Detachairsupply.Usingexternalretainingringpliers,removeoldretaining

ring.Holdingsquaredrivewithappropriateopen-endwrench,usesmallscrewdrivertopryoldretainer

ringoutofgroove.Alwayspryoffringawayfromyourbody-itcanbepropelledoutwardathighvelocity.

Replaceback-upO-ringandretainerringwithcorrectnewparts.(Seebreakdown).Placeretainingring

on table, press tool anvil into ring in a rocking motion. Snap into groove by hand.

PREMATURE ANVIL WEAR.Thisisprobablycausedby:useofchromesocketsorwornsockets.

YOU SHOULD: Stop using chrome sockets. Chrome sockets have a hard surface and a soft core. Drive hole

becomesrounded-butwillstillbeveryhard.Besidesthedangerofsplitting,wrenchanvilswillwearout

prematurelywhenusedwithchromesockets.

TOOL SLOWLY LOSES POWER BUT STILL RUNS AT FULL FREE SPEED.Thisisprobablycausedby:worn

clutchparts,duetoinadequatelubrication;engagingcamofclutchwornorstickingduetoinadequate

lubrication.

YOU SHOULD: FOR OIL LUBED WRENCHES-checkforpresenceofclutchoil(whereoilisspecifiedforclutch)

andremoveoilfillplug;tilttodrainalloilfromclutchcase;refillwith30weightSAEoilorthat

recommendedbymanufacturer,inthespecifiedamount.Alsocheckforexcessclutchoil.Clutchcases

needonlybefilled50%.Overfillingcancausedragonhighspeedclutchparts.Atypical1/2"oil-lubed

wrenchonlyrequires1/2ounceofclutchoil.FORGREASELUBEDWRENCHES-Checkforexcessgrease

byrotatingdriveshankbyhand.Itshouldturnfreely.Excessisusuallyexpelledautomatically.

TOOL WILL NOT SHUT OFF.Thisisprobablycausedby:throttlevalveO-ringbrokenoroutofpositionor

throttlevalvestembentorjammedwithdirtparticles.

YOU SHOULD:RemoveassemblyandinstallnewO-ring.Lubricatewithairtooloilandoperatetriggerbriskly.

AIR RATCHETS

MOTOR RUNS. SPINDLE DOESN'T TURN, OR TURNS ERRATICALLY — Thisisprobablycausedby:worn

teethonratchetorpawl;weakorbrokenpawlpressurespring;weakdragspringsfailtoholdspindle

whilepawladvancesforanotherbite.

YOU SHOULD:See90daylimitedwarranty.

TOOL DOESN’T RUN, RATCHET HEAD INDEXES CRISPLY BY HAND— This is probably caused by: dirt or

sludgebuild-upinmotorparts.

YOU SHOULD: Pour a generous amount of air tool oil into air inlet. Operate throttle in short bursts. With socket

engaged on bolt, alternately tighten and loosen bolt by hand.

Rev. 06/16/10

776-9264 6

NOTE: Disassembly of this tool by other than an authorized service center

WILL VOIDthewarrantyonthistool.

90 DAY LIMITED WARRANTY:EVERCRAFTairtoolsarewarrantedtobefreefromdefectsinmaterial

andworkmanship.Ifanyunitprovestobedefectiveinmaterialorworkmanshipwithin90daysfromthe

originaldateofpurchase,itwillbereplacedfreeofcharge.Intheunlikelyeventareplacementisrequired,

returntheunittotheplaceofpurchaseforafreereplacement.Toobtainserviceafterthe90-daylimited

warranty,pleasevisitwww.toolwarrantyrepair.comforacompletelistofauthorizedairtoolcenters.Any

repaircostincurred,alongwithfreight,willbethesoleresponsibilityoftheconsumer.

TheforegoingobligationisBalkampInc.soleliabilityunderthisoranyimpliedwarranty,andunderno

circumstanceswillBalkampInc.beliableforanyincidentalorconsequentialdamages

AIR DRILLS

TOOL WILL NOT RUN, RUNS SLOWLY, AIR FLOWS SLIGHTLY FROM EXHAUST, SPINDLE TURNS FREELY —

This is probablycausedby:airflowblockedbydirtbuild-up;motorpartsjammedwithdirt.

YOU SHOULD: Check air inlet for blockage. Pour a generous amount of air tool oil into air inlet. Operate trigger

inshortbursts.Detachairsupply;turnemptyandcloseddrillchuckbyhand.Reconnectairsupply.

TOOL WILL NOT RUN. AIR FLOWS FREELY FROM EXHAUST. SPINDLE TURNS FREELY — This is probably

caused by: Build up of dirt or varnish on rotor vanes.

YOU SHOULD: Pour a generous amount of air tool oil into air inlet. Operate trigger in short bursts. Detach air

supply;turnemptyandcloseddrillchuckbyhand.Reconnectairsupply.

TOOL LOCKED UP, SPINDLE WILL NOT TURN — Thisisprobablycausedby:abrokenmotorvane;gears

broken or jammed by foreign object.

YOU SHOULD:See90daylimitedwarranty.

TOOL WILL NOT SHUT OFF — Thisisprobablycausedby:throttlevalveO-ringblownoffseat.

YOU SHOULD:SeebreakdownforpartnumberandreplaceO-ringorsee90daylimitedwarranty.

AIR HAMMERS

TOOL WILL NOT RUN — Thisisprobablycausedby:cyclingvalveorthrottlevalvecloggedwithdirtorsludge.

YOU SHOULD:Pouragenerousamountofairtooloilintoairinlet;checkfordirt.Operatetriggerinshortbursts

(chiselinplaceandagainstsolidsurface).Ifnotfree,detachairsupply.Tapnoseorbarrellightlywith

plastic mallet, reconnect air supply, and repeat above steps. If still not free, detach air supply, insert a 6"

piece of 1/8" diameter rod in nozzle and lightly tap to loosen piston in rear direction. Reconnect air

supply and repeat above steps.

CHISEL STUCK IN NOZZLE— This is probably caused by: the end of the shank is misshapen.

YOU SHOULD: See90daylimitedwarranty.

PLEASE REVIEW ALL WARNING INSTRUCTIONS PRIOR TO OPERATION.

SAVE ThIS mANUAL fOR fUTURE REfERENCE.

Rev. 06/16/10

776-9264 7

ADVERTENCIA

Especificaciones

Velocidad sin libre:...........................1,800 RPM

Capacidad del mandril:..............................3/8"

Entrada de aire:..................................1/4"NPT

Tamaño mín. de manguera: ...................... 3/8"

Consumo promedio de aire:.................3.5 CFM

Peso: ............................................... 2.42 Lbs.

Longitud: .................................................7.76"

776-9264

TALADRO

NEUMÁTICO

REVERSIBLE 3/8"

SE SABE QUE EL POLVO GENERADO POR EL LIJADO, LA ASERRADURA, EL ESMERILADO, LA PERFORACIÓN

MECÁNICA Y POR OTRAS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN CONTIENE QUÍMICOS QUE PRODUCEN

CÁNCER, MALFORMACIONES CONGÉNITAS U OTROS DAÑOS RELACIONADOS CON LA REPRODUCCIÓN.

ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTOS QUÍMICOS SON:

 •PLOMODEPINTURAABASEDEPLOMO,

 •SÍLICECRISTALINADELADRILLOSYCEMENTOSYOTROSPRODUCTOSDEMAMPOSTERÍA,Y

 •ARSÉNICOYCROMODEMADERASTRATADASQUÍMICAMENTE.

EL RIESGO ANTE ESTAS EXPOSICIONES VARÍA, DEPENDIENDO DE CUAN FRECUENTE USTED HAGA ESTE TIPO

DE TRABAJO. PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN A ESTOS QUÍMICOS: TRABAJE EN ESPACIOS BIEN

VENTILADOS, Y TRABAJE CON EQUIPOS DE SEGURIDAD APROBADOS, TALES COMO LAS MASCARILLAS

CONTRA EL POLVO DISEÑADAS ESPECÍFICAMENTE PARA DETENER PARTÍCULAS MICROSCÓPICAS.

LEA SIEMPRE LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR HERRAMIENTAS

NEUMÁTICAS.

USE SIEMPRE GAFAS DE

SEGURIDAD.

USE PROTECCIÓN PARA LOS

OÍDOS.

EVITE EXPONERSE

PROLONGADAMENTE A

LAS VIBRACIONES

ADVERTENCIA

Rev. 06/16/10

776-9264 8

Este manual de instrucciones contiene

importantes informaciones de seguridad.

Lea CUIdadOSaMeNTe y aSegúReSe de

COMpReNdeR TOdaS eSTaS INfORMaCIONeS,

aNTeS de pROCedeR CON eL fUNCIONaMIeNTO de eSTa

HeRRaMIeNTa.

  • Hagafuncionar,verifiqueymantengaesta

herramienta de acuerdo con el código ANSI

(Organización nacional americana de

normalización) para herramientas portátiles

con aire (ANSI B186.1) y cualesquiera otros códigos de seguridad

y regulaciones aplicables.

• Paraobtenerlaseguridad,resultadosydurabilidadóptimosde

las partes, haga funcionar esta herramienta con una presión

 máximade90psig(6.2bar),utilizandounamangueradeaire

con un diámetro de 9.5 mm.

  • Llevesiempreproteccióndeimpactoaltopara

los ojos y la cara, al funcionar o dar

mantenimento a esta herramienta. Lleve

siempre protección para las orejas al utilizar

esta herramienta.

  • Nivelesdesonidosaltospuedenprovocaruna

pérdida permanente del oído. Utilice una

protección para las orejas según las

recomendaciones de su patrón las

regulaciones OSHA.

• Mantengaestaherramientaencondicióneficazde 

funcionamiento.

  • Lasherramientasquefuncionanconaire

pueden vibrar durante el uso. La vibración, los

movimientos repetitivos o las posiciones

incómodas durante periodos prolongados

pueden ser dañinos a sus manos y brazos.

Interrumpa el uso de la herramienta si sobreviene una

incomodidad, una sensación de cosquilleo o un dolor. Solicite una

opinión médica antes de volver a proceder con el uso.

• Losoperadoresyelpersonaldemantenimientodeben 

físicamente poder manejar el volumen, el peso la potencia de

esta herramienta.

  • Elairebajopresiónpuedeprovocarlesiones

graves. Nunca la dirija hacia Ud. o hacia otras

personas. Cierre siempre el abastecimiento

del aire, drene la manguera de la presión del

aire y desconecte la herramienta del

abastecimiento del aire antes de instalar, quitar o ajustar

cualquier accesorio a la herramienta, o antes de dar

mantenimiento a la herramienta. Al no seguir estas instrucciones

se puede provocar lesiones graves.

  • Lasmanguerasqueazotanpuedencausar

lesiones graves. Verifique siempre para

detectar mangueras gastadas, usadas o flojas

y reemplacel as inmediatamente. No utilice

   losacoplamientosdeconexiónrápidacon

esta herramienta. Vea las instrucciones para conocer el modo de

instalación adecuado.

• Coloquelaherramientasobreellugardetrabajoantesde

hacer funcionar la herramienta. No la apunte en dirección de

una persona y no juede con esta herramienta.

  • Undeslizamiento,unazancadillay/ouna

caída durante el funcionamiento de las

herramientas con aire pueden ser causas

importantes de lesiones graves o de la

muerte. Asegúrese que no haya un

 excedentedemanguerasobrelasuperficiedondeesté

caminando o trabajando.

• Mantengaunaposturaequilibradayestableduranteel

trabajo. No vaya demasiado lejos durante el funcionamiento

de la herramienta.

• Preveayestéatentoaloscambiossúbitosdemovimientos

durante el arranque y el funcionamiento de cualquier

herramienta.

  • Notransportelaherramientaporla

manguera. Proteja la manguera

contra los objetos afilados y el calor.

• Elejedelaherramientapuedecontinuarbrevementesu

rotación después del aflojamiento del gatillo. Evite el contacto

directo con los accesorios durante y después del uso. El uso

de guantes reducirá el riesgo de cortes y quemaduras.

  • Mantengasealejadodelaextremidad

giratoria de la herramienta. No lleve

joyas o ropa holgada. Fije el pelo

largo. El escalpar puede ocurrir si el pelo no

se mantiene lejos de la herramienta y

 accesorios.Laasfixiapuedeocurrirsiloscolllaresnose

mantienen lejos de la herramienta y los accesorios.

• Lasbrocasdeltaladropuedendoblarsede

pronto y provocar la rotación de la pieza

del trabajo o de la herramienta,

provocando lesiones a los brazos y/o a los

hombros. Hay una torsión demasiado

grande para causar caídas. Utilice siempre brocas afiladas.

Utilice menos presión hacia abajo cuando esté a punto de

completar el agujero.

• Nolubriquelasherramientasconlíquidos 

inflamables o volátiles como queroseno, gasoil o

combustible para aviones.

• Nofuercelaherramientamásalládesuíndicede 

capacidad.

• Noquitelasetiquetas.Reemplacelasetiquetas 

gastadas.

AL NO SEGUIR TODAS INSTRUCCIONES DE LA LISTA ABAJO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES

ADVERTENCIA

Rev. 06/16/10

776-9264 9

INSTRUCCIONES PARA EL

FUNCTIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS

Abastecimiento del aire:

Las herramientas que se encuentran en esta clase

funcionan con una variedad grande de presiones del

aire. Recomendamos que la presión del aire para

estasherramientasseade90PSIenlaherramienta;

funcionandoaunapresiónmásalta(másde90PSI;

6.2 bar) levanta los resultados más allá de su índice

decapacidad;alhacerloreducirálavidadelaherra-

mienta, producirá el uso prematuro y podrá provocar

lesiones. Utilice siempre aire limpio y seco. Polvo, va-

pores corrosivos y/o agua dentro de la manguera del

aire podrán provocar daños a la herramienta. Drene

el contenedor del aire diariamente. Limpie el filtro

de la entrada del aire al menos una vez por semana.

Puede ver en la ilustración arriba, el procedimiento

recomendado de instalación.

La entrada del aire utilizada para conectar el aire

tiene una entrada estandar de 6 mm (1/4") NPT.

Debe aumentar la presión de la manguera para

compensar las mangueras del aire que sean

extraordinariamentelargas(másalláde7.6m).El

diámetro mínimo de la manguera debe ser de 9.5

mm (3/8") D.I. y los acoplamientos deben tener las

mismas dimensiones interiores y ser apretados

firmemente.

Lubriﬁcación:

Lubrique el motor neumático diariamente con un

aceite de calidad para herramientas neumáticas. Si

no se use ningún lubricador para línea de aire, deje

correr una 1/3 onza de aceite por la herramienta.

Puede echar el aceite dentro de la entrada del aire

de la herramienta o dentro de la manguera en la

conexiónmáscercanadelabastecimientodelaire;

después, haga funcionar la herramienta. Una

sobrecarga provocará una reducción de la potencia

de la herramienta.

Instrucciones de operación:

Ubique el centro de un agujero nuevo al usar un

punzón de centro. Coloque la punta de la broca del

taladro en el marco del punzón. Sostenga el taladro

emparejado con el trabajo y prenda el motor. Aplique

una presión uniforme y firme. No lo fuerce.

Demasiada presión puede ocasionar el

sobrecalentamiento y que se rompa la broca.

Demasiada poca presión prevendrá el corte de la

broca y ocasionará además el sobrecalentamiento.

Disminuya la presión justo antes que la broca corte

la pieza de trabajo. Cuando la broca haya penetrado

la pieza de trabajo y esté girando libremente, aléjala

de la pieza de trabajo mientras que esté prendido el

motor. Si el trabajo se atasca en la pieza de trabajo,

libere la palanca inmediatamente.

Desconecteeltaladroantesdeextraerlabrocay

antes de determinar la causa del problema. No

intente liberar la broca al prender y parar el motor.

Diagnóstico de averías:

Otros factores independientes de la herramienta

pueden ocasionar la pérdida de potencia o alguna

acción errática. El rendimiento disminuido del

compresor,eldrenajeexcesivodelalíneadeaire,la

humedad o restricciones en los tubos de aire, o el

usodeconexionesdemangueradeltamaño

inadecuado o en pobres condiciones, pueden

reducir el suministro de aire. Los depósitos de

polvillo o goma en la herramienta pueden cortar la

potencia y se pueden rectificarse, al limpiar el

colador del aire y al limpiar la herramienta con

aceite disolvente de goma o una mezcla de mitad

SAE#10ymitadqueroseno.

Admisión

de aire

Ilustratión 1

Rev. 06/16/10

776-9264 10

Problemas y Soluciones

LLAVES DE IMPACTO

LA HERRAMIENTA FUNCIONA LENTAMENTE O NO FUNCIONA EN ABSOLUTO Y / O EL AIRE EMANA

SOLAMENTE UN POCO DEL SISTEMA DE ESCAPE — La causa probable: La corriente de aire está bloqueada

porunaacumulacióndesuciedad;laspartesdelmotorestánatascadasconsuciedad;elreguladordela

coriente ha vibrado hacia una posición cerrada.

DEBE: Verifique el colador de la entrada del aire para detectar un bloqueo posible. Eche una cantidad generosa

de aceite para herramientas con aire dentro de la entrada del aire. Haga funcionar la herramienta con golpes

cortos en ambas direcciones, adelante y atrás. Repita si es necesario.

HERRAMIENTA NO FUNCIONA Y AIRE DEL ESCAPE EMANA LIBREMENTE:

La causa probable: Una o más de las valetas del motor está atascada, a causa de una acumulación de suciedad

obarniz;elmotorpuedeestaroxidado.

DEBE: Eche una cantidad generosa de aceite para herramientas con aire dentro de la entrada del aire. Haga

funcionar la herramienta con golpes cortos en ambas direcciones, adelante y atrás. Golpee ligeramente la caja

del motor con un mazo de plástico. Desconecte el abastecimiento del aire. Intente liberar el motor girando

manualmente el mango de propulsión, si es posible.

LOS CASQUILLOS NO SE MANTIENEN SOBRE LA HERRAMIENTA: La causa probable: El anillo para bloquear

o el anillo blando alternativo del casquillo están gastados.

DEBE: Lleve gafas de protección. Desconecte el abastecimiento del aire. Quite el viejo anillo para bloquear,

utilizandotenazasalexteriorparamantenerelanilloparabloquear.Manteniendolapiezacuadradaconuna

llave abierta apropiada, utilice un destornillador pequeño utilizándolo como una palanca sobre el viejo anillo

paraquitarlofueradelaranura.Quitesiempreelanillofueradesucuerpo-puedeserpropulsadohaciaafuera

con una velocidad alta. Cambie el anillo “O” alternativo y el anillo para bloquear con las partes apropiadas (Vea

la lista). Coloque el anillo para bloquear sobre la mesa, apoye el yunque de la herramienta dentro del anillo con

un movimiento oscilante. Coloquelo a mano con un golpe en

la ranura.

USO PREMATURO DEL YUNQUE:

La causa probable: El uso de los casquillos de cromo o los casquillos están gastados.

DEBE: Deje utilizar casquillos de cromo. Los casquillos de cromo tienen una superficie dura y un corazón

blando. El agujero del casquillo se hace redondo, pero está siempre más duro. Además del peligro al romperse,

los yunques de llave se gastarán antes de tiempo cuando los utilice con casquillos de cromo.

LA HERRAMIENTA PIERDE LENTAMENTE SU POTENCIA PERO FUNCIONA SIEMPRE

A TODA VELOCIDAD LIBREMENTE.

Lacausaprobable:Partesgastadasdelembrague,causadasporunalubrificacióninadecuada;pisandolaleva

del embrague cuando esté gastada o pegada a causa de una lubrificación inadecuada.

DEBE: PARA LLAVES LUBRIFICADAS CON ACEITE - Verifique para detectar la presencia de aceite para

embrague(dondeseespecificaelusodeaceiteparaelembrague)yquiteeltapónparaaceite;inclinelopara

drenartodoelaceitedelacajadelembrague;rellenelaconaceiteSAE30oeltipodeaceiterecomendadopor

elfabricanteenlacantidadespecificada.Verifiquetambiénparadetectarunacantidadexcesivadeaceite.Las

cajas del embrague necesitan solamente un relleno de 50%. Una sobrecarga puede causar un arrastre sobre

las partes del embrague de velocidad alta. Una llave tipica de 13 mm (1/2”) lubricada con aceite necesita

solamente14mldeaceiteparaembrague.PARALLAVESLUBRIFICADASCONGRASA-Verifiqueparadetectar

unacantidadexcesivadegrasa,girandoelmangodepropulsiónmanualmente.Elmangodebegirarlibremente.

Elexcesoestánormalmentepropulsadohaciaafueraautomáticamente.

LA HERRAMIRENTA NO SE APAGA: La causa probable: Un anillo “O” de la válvula de aceleración está

gastado, fuera de su posición o el eje de la válvula de aceleración está doblado o atascado con partículas de

suciedad.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Bohren Handbücher anderer Marken

Makita

Makita BDF456 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi DH 40MA Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge JO Technisches Referenzhandbuch

Makita

Makita LXFD01 Bedienungsanleitung

Festool

Festool T18+3 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHP484 Bedienungsanleitung

Makita

Makita FD05 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PSB 530 RA Bedienungsanleitung

Maximum

Maximum 054-1359-4 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HP332D Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-HD31H Bedienungsanleitung

Bort

Bort BPM-1400x2 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 7266 Bedienungsanleitung

KENT USA

KENT USA TRD1230 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Bedienungsanleitung