EWT ECO15 Bedienungsanleitung

ECO 15/20/25

RADIATEUR ÉCOLOGIQUE SANS HUILE / ÖLFREIER RADIATOR

OIL-FREE RADIATOR / OLIEVRIJE RADIATOR / GRZEJNIK BEZOLEJOWY

OLJEFRI RADIATOR

NL PL SVFR ENDE

The product complies with all the required European product safety, Electromagnetic compatibility and environmental standards. It is fully compliant with the LVD, EMC, RoHS and

Eco design directives.

08/54395/0 - Issue 2

SVPLNLENDEFR

FR | Merci d’avoir acheté ce radiateur sans huile, ECO EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis un produit de haute qualité conçu

pour un fonctionnement optimal. POUR VOTRE SÉCURITÉ: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

DE | Vielen Dank für den Kauf dieses Ölfreier Radiator, ECO EWT®. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT®ein hochwertiges Produkt erworben haben,

das so entworfen wurde, dass es optimal funktioniert. LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEHERZIGEN

SIE IHREN INHALT.

EN | Thank you for purchasing this oil-free column radiator, ECO EWT®. You can be sure that with EWT®, you have bought a top-quality product which

is designed for optimal performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

NL | Dank voor uw aankoop van deze olievrije radiator ECO EWT®. Met EWT®kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een

optimale werking. VOOR UW VEILIGHEID: ZORG DAT U ALLE AANWIJZINGEN AANDACHTIG LEEST EN BEGRIJPT.

PL | Dziękujemy za zakup bezolejowego grzejnika kolumnowego ECO EWT®. Wybierając EWT®, dokonali Państwo zakupu najwyższej jakości produktu,

który został zaprojektowany z myślą o optymalnej pracy. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZROZUMIENIE

WSZYSTKICH INSTRUKCJI.

SV | Tack för att du köpt denna oljefri radiator, ECO EWT®. Du kan vara säker på att du med EWT®, har köpt en högkvalitativ produkt som är utformad för

optimal prestanda. FÖR DIN SÄKERHET: LÄS ALLA INSTRUKTIONER NOGA OCH SE TILL ATT DU FÖRSTÅR DEM.

FR ELEMENTS DE L’APPAREIL / DE EXPLOSIVZEICHNUNG / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT

ES COMPOSICIÓN DEL PURIFICADOR / NL ONDERDELEN VAN HET TOESTEL

PL RYSUNEK POGLĄDOWY / SV SPRÄNGSKISS

1. Off/Heat selection switch

2. Neon indicator

3. Thermostat

4. Timer - Ti(e) models

5. Cable wrap

1. Schakelaar Off/Selectie

verwarming

2. Neonindicator

3. Thermostaat

4. Timer - Ti(e) models

5. Kabelhaspel

1. PrzełącznikWyłączania/Grzania

2. Wskaźnikneonowy

3. Termostat

4. Programatorczasowy-

modele Ti(e)

5. Zwijacz kabla

1. Av/Värmeströmbrytare

2. Neon Indikator

3. Termostat

4. Timer - Ti(e) modeller

5. Sladdhållare

1. Commutateur de sélection de la

chaleur

2. Indicateur au néon

3. Thermostat

4. Minuterie - modèles Ti(e)

5. Support pour enrouler le câble

1. EIN/AUS-Schalter,

Wärmeregulierung

2. Neon-Anzeige

3. Thermostat

4. Timer - Ti(e)-Modelle

5. Kabelaufwicklung

DEFR SVPLNLEN

• AVERTISSEMENT : Afin d’éviter

tout risque de suffocation, veiller à

retirer tout le matériel d’emballage,

notamment les éléments en

plastique et en EPS, et les tenir

hors de portée des personnes

vulnérables, des enfants et des

bébés.

• AVERTISSEMENT : Afin d’éviter

tout risque de strangulation avec

le cordon d’alimentation, veiller

à surveiller les enfants et les

personnes vulnérables se trouvant

à proximité du produit, que

l’appareil soit en cours d’utilisation

ou non.

• NE PAS tirer, transporter ou

déplacer l’appareil par le câble

d’alimentation.

• ATTENTION : Risque d’incendie –

Ne pas utiliser cet appareil branché

sur une rallonge ou n’importe

quel dispositif de commutation

comme une minuterie ou une

télécommande branchée sur un

adaptateur. Tous les appareils de

chauffage consomment uncourant

élevé et n’importe quel défaut

de conception, de connexion ou

de composant de ces appareils

peut facilement entrainer une

surchauffe au niveau du point de

connexion entrainant ainsi une

fusion, une distorsion et même un

risque d’incendie.

• La prise de courant doit être

accessible à tout moment afin de

pouvoir débrancher la fiche secteur

le plus rapidement possible.

• NE PAS faire fonctionner l’appareil

si le câble d’alimentation passe

devant les ailettes.

• NE PAS bloquer la ventilation.

Vérifier régulièrement que les

entrées et sorties d’air ne sont pas

obstruées.

• NE PAS utiliser le chauffage sur

des moquettes ou tapis à poils

long, ou à moins de 75 cm de toute

autre surface en surplomb. Tenez

le chauffage loin des matériaux

combustibles comme les tentures

et autres mobiliers, et laisser libres

le devant, les côtés et l’arrière

de l’appareil. Ne pas utiliser le

chauffage pour sécher votre linge.

• Ce manuel d’instruction fait partie

intégrante de cet appareil et doit

être conservé dans un endroit

sûr. En cas de changement de

propriétaire, le manuel doit être

remis au nouveau propriétaire.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans, et

par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances,

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DEFR SVPLNLEN

à condition d’être sous surveillance

ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et de comprendre

les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par une personne qualifiée afin

d’éviter tout danger.

• ATTENTION : Afin d’éviter tout

danger dû au réarmement

intempestif du coupe-circuit

thermique, cet appareil ne doit pas

être alimenté par l’intermédiaire

d’un interrupteur externe, comme

une minuterie, un programmateur,

un système de commande à

distance ou être connecté à un

circuit fréquemment mis sous

tension et hors tension par le

fournisseur d’électricité.

•  Ce symbole d’avertissement

présent sur l’appareil indique que

l’appareil ne doit pas être couvert.

• ATTENTION : Afin d’éviter tout

risque de surchauffe, ne pas couvrir

l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil juste en

dessous d’une prise murale ou d’un

boîtier de connexion.

• Tenir l’appareil hors de portée

des enfants de moins de trois

ans ou maintenir une surveillance

constante.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

peuvent allumer/éteindre l’appareil

sous réserve qu’il ait été placé

ou installé dans une position

d’utilisation normale, uniquement

sous la supervision d’un adulte et

après avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation sûre de

l’appareil et compris les risques

encourus. Les enfants âgés de 3 à

8 ans ne peuvent brancher, régler

et nettoyer l’appareil ni effectuer

d’opérations de maintenance.

• ATTENTION : Lors de l’utilisation

de l’appareil, certains éléments

peuvent devenir très chaud et

peuvent causer des brûlures.

Veuillez être vigilant lors de la

présence d’enfants et de personnes

vulnérables.

• NEPASutiliserl’appareilàproximité

immédiate d’un bain, d’une douche

ou d’une piscine.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé.

• Ne pas utiliser l’appareil si des

signes de dommages sont visibles.

• Utilisez cet appareil sur une surface

horizontale et stable.

• ATTENTION : Ne pas utiliser ce

chauffage dans les petites pièces

quand elles sont occupées par

des personnes qui ne sont pas

capables de quitter la pièce d’elles-

DEFR SVPLNLEN

mêmes, à moins que ces dernières

soient constamment surveillées.

• ATTENTION : Pour réduire le risque

d’incendie,tenezlestextiles,rideaux

et autres matériaux inflammables à

une distance minimum d’un mètre

de la sortie d’air.

• N’obstruez PAS la circulation de

l’air autour du radiateur, notamment

avec des rideaux ou des meubles,

car cela pourrait entraîner une

surchauffe et un risque d’incendie.

Voir la section « Emplacement de

l’appareil ».

• Ce radiateur est conforme à

des normes de sécurité strictes

mais, pour en garantir le bon

fonctionnement, étant donné que

LES SURFACES DU RADIATEUR

CHAUFFENT, IL FAUT ÉVITER

TOUTCONTACTAVEC CES ZONES,

en particulier entre les ailettes.

• La zone du panneau de commande

est conçue pour être plus

fraîche afin de permettre un

fonctionnement sécurisé des

commandes en permanence.

• IMPORTANT : il convient d’utiliser

les pieds fournis avec l’appareil.

• AVERTISSEMENT : l’entretien et

les réparations du produit doivent

être effectués uniquement par

les techniciens agréés par le

fabricant. Les réparations doivent

être effectuées uniquement par le

fabricant ou son technicien agréé.

• ASSUREZ-VOUS que personne

ne puisse trébucher sur le câble

d’alimentation.

• Si le radiateur est renversé,

débranchez-le et laissez-le refroidir

avant de le remettre à la verticale.

• Il convient de dérouler le câble

d’alimentation avant utilisation.

DEFR SVPLNLEN

CARACTÉRISTIQUES

Modèle Description Puissance (W)

ECO15 7 éléments, thermostat, trois réglages de chaleur et néon 1500

ECO20 9 éléments, thermostat, trois réglages de chaleur et néon 2000

ECO25 11 éléments, thermostat, trois réglages de chaleur et néon 2500

DEFR SVPLNLEN

MONTAGE ET MISE EN PLACE

INSTALLATION DES ROULETTES

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ SUR UNE PRISE DE TERRE

AVERTISSEMENT : Le radiateur doit être utilisé uniquement avec les roulettes, qui doivent être montées et en position verti-

cale.

Les roulettes doivent être fixées au panneau de commande et sur le support entre la dernière et l’avant-dernière ailette à

l’extrémité opposée, comme indiqué sur la Fig.1.

Pour fixer les roulettes, retournez le radiateur sur un tapis ou sur une autre surface molle pour éviter de l’endommager.

AVERTISSEMENT : LE RADIATEUR EST LOURD, DONC ASSUREZ-VOUS QU’IL EST CORRECTEMENT CALÉ POUR ÉVITER QU’IL

NE BASCULE. Demandez à une autre personne de vous aider si nécessaire.

Pour installer les roulettes, placez les plaques de fixation (A) en position et fixez-les à l’aide des boulons à oreilles (B). Vous

trouverez des repères pour assurer le positionnement et l’orientation corrects de la plaque de fixation des roulettes.

Remettez le radiateur à l’endroit afin qu’il soit posé sur les roulettes. Le produit est maintenant prêt à être utilisé.

Fig. 1

EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

Choisissez l’emplacement de l’appareil en vous assurant que rien ne se trouve à moins de 300 mm au-dessus de l’appareil, 150

mm de chaque côté et 300 mm du panneau de commande et du panneau d’extrémité. Nous recommandons de dégager un

maximum d’espace si possible.

GÉNÉRALITÉS

Le radiateur est conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique en courant alternatif et convient aux habitations et

autres lieux intérieurs similaires.

Le radiateur est équipé de roulettes et d’une poignée pour faciliter son déplacement. Un sélecteur rotatif vous permet de choisir

la puissance thermique désirée et un thermostat réglable vous permet de régler la température de la pièce en conséquence.

L’appareil est fourni avec un câble et une fiche, et est prêt à l’emploi une fois que les roulettes ont été correctement fixées.

DEFR SVPLNLEN

UTILISATION

IMPORTANT : AUCUN OBJET OU VÊTEMENT NE DOIT ÊTRE POSÉ SUR CE RADIATEUR.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement tous les avertissements et toutes les consignes d’utilisation.

Pourmettreleradiateurenmarche,ilsuffitdelebrancher.Lesvoyantslumineuxsituéssurlepanneaudecommandes’allu-

ment lorsque le radiateur est branché sur le secteur. Cela indique que l’appareil est sous tension et prêt à être utilisé.

Attention : l’appareil est recouvert d’un film protecteur qui se consume au cours des premières minutes d’utilisation, ce qui

peut provoquer de légères émissions de fumées. Ceci est tout à fait normal ; les fumées ne sont pas toxiques et se dissipent

rapidement.

Nous vous recommandons d’ouvrir une fenêtre pour aérer la pièce lors de la première utilisation de l’appareil.

COMMANDES

Fig. 2

Thermostat

Le thermostat, voir Fig. 2, régule la puissance thermique en fonction de la température de la pièce. Ainsi, l’appareil ne génère

pas de chaleur inutilement lorsqu’il fait déjà chaud dans la pièce. Pour régler la température que vous souhaitez, tournez le

bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir le réglage de votre choix. Pour chauffer rapide-

ment une pièce froide, vous pouvez également tourner le bouton du thermostat à fond. Lorsque la pièce est à la température

souhaitée, tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le thermostat

s’éteigne. Le radiateur se met alors automatiquement en marche pour maintenir cette température. Le thermostat possède

également un réglage de protection contre le gel marqué « ». Ce réglage permet d’éviter les dommages causés par le gel

dans des endroits tels que les garages. Si le thermostat est réglé au minimum, sur « », le radiateur se met en marche et

s’arrête pour maintenir une température d’environ 5° afin d’éviter le gel.

Remarque : si le radiateur ne s’allume pas lorsque le thermostat est réglé sur une température basse, cela peut être dû au fait

que la température de la pièce est plus élevée que le réglage du thermostat.

DEFR SVPLNLEN

Commutateurs de sélection de la chaleur (voir Fig.2)

La sélection de la chaleur est assurée par un commutateur rotatif proposant quatre réglages différents. La puissance ther-

mique peut être modifiée pour s’adapter à l’application et aux conditions, et pour améliorer l’économie de fonctionnement. Les

options de puissance disponibles sont les suivantes :

Réglage du commutateur

Modèle O I II III

ECO15 Éteint 500W 1000W 1500W

ECO20 Éteint 600W 1400W 2000W

ECO25 Éteint 800W 1700W 2500W

Cet appareil comporte un certain nombre de dispositifs de sécurité. En plus de la section «Consignes de sécurité impor-

tantes», nous attirons votre attention sur les points suivants :

Interrupteur à bascule

L’interrupteur à bascule bloque le fonctionnement du radiateur s’il est accidentellement renversé sur le côté. Si le radiateur

est renversé alors qu’il est chaud, débranchez-le du secteur et laissez-le refroidir, puis replacez-le à la verticale. Rebranchez le

câble d’alimentation : le radiateur devrait maintenant fonctionner à nouveau normalement.

Dispositif de sécurité contre la surchauffe

Le radiateur est doté d’un limiteur de température qui réduit la puissance du radiateur s’il surchauffe pour une raison quel-

conque. Le produit reprend son fonctionnement normal une fois que la cause de la surchauffe a été rectifiée.

CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES

Stockage

Si le radiateur reste inutilisé pendant de longues périodes, par exemple pendant l’été, il doit être entreposé dans un endroit sec

et de préférence couvert pour éviter l’accumulation de saleté et de poussière. Le câble d’alimentation doit être soigneusement

enroulé autour de son support.

IMPORTANT

Le radiateur doit rester branché sur le secteur pour conserver l’heure et les réglages programmés. S’il est débranché du sec-

teur, il vous faudra réinitialiser l’heure et les réglages.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER.

N’utilisezpasdedétergents,depoudredenettoyageabrasiveoudecired’aucunesortesurleboîtierduradiateur.

Laissezleradiateurrefroidir,puisessuyez-leavecunchiffonsecpourenleverlapoussièreetavecunchiffonhumide(pas

mouillé)pournettoyerlestaches.Veillezànepaslaisserl’humiditépénétrerdansleradiateur.

DEFR SVPLNLEN

RECYCLAGE

Ce matériel comporte l’indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères. Il doit être soit remis dans un point collecte approprié aux appareils électrique ou en le

retournant chez le distributeur où l’appareil a été acheté. L’utilisateur est responsable de déposer l’appareil

dans un lieu de dépôt adapté à la fin de vie de l’appareil. Si l’appareil hors service est collecté correctement, il

pourraêtrerecycléettraitéécologiquement.

Lespilesdoiventêtredisposéesourecyclésconformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/EUconcer-

nantlesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE).Lesemballagesdoiventêtrerecyclés,sipossibledansun

site adapté.

SERVICES APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin du service après-vente, veuillez contacter le fournisseur de l’appareil ou appeler le numéro du service dans

votrepaysindiquésurlacartedelagarantie.Veuilleznepasnousrenvoyerunproduitdéfectueuxenpremierlieu,carcela

pourrait entraîner des pertes ou des dommages et un retard dans la fourniture d’un service satisfaisant.

Dans l’intérêt d’un développement ultérieur, l’appareil peut faire l’objet de modifications de construction ou de conception sans

préavis. Veuillez conserver votre reçu comme prévue d’achat.

GARANTIE

CetappareilEWT®est assorti d’une garantie de (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales.

La garantie ne s’applique pas aux dommages dus directement ou indirectement à une utilisation abusive, à la négligence, à une

utilisation non conforme, aux accidents, réparations non conformes ou modifications ainsi qu’à un défaut d’entretien. Veuillez

conserver votre bon de caisse/ facture comme preuve de votre achat.

Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limitée à un (1) mois.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

• Modifications, démontages ou intégration à une autre machine ou à un montage la rendant fixe ou semi-fixe,

• Usure normale des pièces,

• Détérioration suite à une mauvaise utilisation,

• Non-respect de la notice d’emploi ou des consignes d’entretien et de sécurité,

• Dommages résultant d’un entretien défectueux, de défaut d’entretien,

• Dommages occasionnés par les éléments extérieurs (foudre…),

• Utilisation anormale de la machine,

• Entreposage dans de mauvaises conditions,

• Chocs,

• Immersion de l’appareil,

• UtilisationdepiècesouaccessoiresnonagréésparGlenDimplexFrance,

• Délai de garantie dépassé.

Andere Handbücher für ECO15

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EWT Heizung Handbücher

EWT

EWT CADIZ M Bedienungsanleitung

EWT

EWT ClimaFutur 200TLS Bedienungsanleitung

EWT

EWT M2GT/B Bedienungsanleitung

EWT

EWT IR118S Bedienungsanleitung

EWT

EWT OR110TLS Bedienungsanleitung

EWT

EWT Homeo 2T+ Bedienungsanleitung

EWT

EWT Desk Friend DDF250B Bedienungsanleitung

EWT

EWT Clima Futur 110LCD Bedienungsanleitung

EWT

EWT CLIMA NORDIC 04L Benutzerhandbuch

EWT

EWT Clima Extend 04L Benutzerhandbuch

EWT

EWT CLIMA 270 E2S Bedienungsanleitung

EWT

EWT C220TLS Bedienungsanleitung

EWT

EWT Clima 901TLS Bedienungsanleitung

EWT

EWT C120TLS Bedienungsanleitung

EWT

EWT Homeo 2T Bedienungsanleitung

EWT

EWT Qube Bedienungsanleitung

EWT

EWT NOCeco 15M Bedienungsanleitung

EWT

EWT ECO15 Bedienungsanleitung

EWT

EWT BF120TLU Bedienungsanleitung

EWT

EWT PF320LCD Bedienungsanleitung

EWT

EWT Desk Friend DDF250B Bedienungsanleitung

EWT

EWT PF320LCD Bedienungsanleitung

EWT

EWT POM 3 Bedienungsanleitung

EWT

EWT EvoRad15BT Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung