Excalibur Porsche 1:12 Bedienungsanleitung

Model No.

907R-CC (Red, 49 Mhz.)

907T-CC (White, 27 Mhz.)

921BK-CC (Black, 49 Mhz.)

921S-CC (Silver, 27 Mhz.)

Node modèle

907R-CC (Rouge, 49 Mhz.)

907T-CC (Blanc, 27 Mhz.)

921BK-CC (Noir,49 Mhz.)

921S-CC (Argent, 27 Mhz.)

User’s Guide for

Porsche 1:12

Manuel d’utilisation

Porsche 1:12

BATTERY INSTALLATION

Make sure that the ON–OFF Power Switches on both the car and

the transmitter are set to “OFF”before installing any batteries.

CAR BATTERY INSTALLATION

Find the battery compartment on the bottom of the car. Use a

small Phillips screwdriver to remove the screw. Turn the white

wheel in front of the battery compartment until the compartment

is no longer covered by the wheel and then lift off the cover. (See

diagram below.) Install eight AA batteries (not included) in the

battery box, making sure to match polarity (+ and -) with the dia-

gram inside the battery compartment. Make sure that the battery

box is correctly placed in the compartment. Then replace the

cover and turn the white wheel until the battery compartment is

secure. Replace the screw and tighten gently.

Congratulations on your purchase of Excalibur

Electronics’ radio-controlled Porsche 1:12 Scale car.

This fully functional model has turbo power and photo-

sensitive headlights to give you the fastest possible speed when

you want it. Other features include super suspensions, a recharg-

ing jack (optional), air-filled rubber tires, telescopic antenna,

front-wheel steering trimmer and a fully detailed interior. You

can go forward, reverse, turn left or right, stop and go back-

wards—either to the left or right!

ENGLISH ENGLISH

The legendary King Arthur brandished a

magic sword, Excalibur, from which we take

our company name. With this unique weapon

in his hand, he could not be vanquished.

Although Excalibur Electronics can’t claim

the magical secrets of Merlin, King Arthur’s

court wizard, sometimes our patented tech-

nology may make it seem as if we could.

We make you think.

• When the car slows down or the control range decreases, insert

new batteries.

• Please do not allow the car to fall off a high ledge, as a fall

might damage it.

• Never disassemble your car or the transmitter.

• Do not store the car either near a source of heat or in direct

sunlight for extended periods.

• You may experience interference from CB radios which use

the same frequency. If this occurs, move to a new location or

wait until the interference is over. Also, two or more R/C cars

using the same frequency cannot operate in the same area

since their signal will interfere with each other.

• The transmitter range will depend on surroundings, buildings

and large metal objects. You will obtain the best results when

you operate the car in an open area.

•When not in use, set the car and transmitter Power Switches to

“OFF.” If you do not intend to use the car for a long time,

remove the batteries, as weak or dead batteries can leak

damaging chemicals.

OPERATION

Your radio-controlled Porsche 1:12 Scale caris a fully functional

model that has turbo power and photosensitive headlights.

Extend the telescopic antenna of the controller to full length for

best performance. For maximum range of control, always keep

both antennae straight up.

Set the car and transmitter Power Switches to “ON.” The con-

troller is shown by the Red Indicator. The car is ready for use.

Use the transmitter’s control levers to steer the car.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER BATTERY

INSTALLATION

Find the battery compartment on the back of the unit. Use a small

Phillips screwdriver to remove the screw. (See diagram below,

left.) Remove the battery cover by sliding the latch in the direc-

tion of the arrow. (See diagram at left, below.) Install one 9V bat-

tery (not included) in the compartment, making sure to match

polarity (+ and -) with the diagram inside the battery compart-

ment. Replace the battery cover. Then replace the screw and

tighten gently. (See also Battery Information on pages 8 and 10.)

SAFETY GUIDES AND HINTS

• Never operate your car in the street, in water, sand or on thick

carpet. Rain can cause rust to be formed inside the unit.

• For maximum battery life, stop racing your car after

15 minutes of continuous use. We recommend a rest period

of approximately 30 minutes.

• If you have installed new batteries and the car still

moves slowly or not at all, check the wheels for lint, threads,

hair, dust or other foreign materials. Carefully remove any

of these materials from the wheels.

Note: Replace batteries when your car moves too slowly or stops moving.

ENGLISH ENGLISH

CHARGING THE NICKEL-METAL

HYDRIDE BATTERIES WITH

OPTIONAL CHARGER

To order the optional charger, see page 9. When the car starts

moving slowly or quits moving, it’s time to recharge the nickel-

metal hydride batteries. To recharge the batteries, you will need a

battery charger (not included).

CHARGING PROCEDURE

Insert the charger’s barrel plug into the battery box charging

jack, and then plug the charger’s other end into a standard AC

outlet.

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or TV

interference caused by unauthorized modifications to this equip-

ment. Such modifications could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Push all the way forward to

obtain TURBO speed. The

GREEN INDICATOR will

then turn on.

ENGLISH ENGLISH

CAUTION

• Charge only nickel-metal hydride batteries. Recharging any

other batteries could cause serious damage and possibly an

explosion.

• Do not use the battery charger in wet or hot areas.

• Use the charger in areas where there is a free flow of air.

• Do not charge the battery pack immediately after use. Allow it

to cool first.

• Never mix alkaline and nickel-metal hydride batteries.

• Make sure to match polarity (+ and -) with the diagram inside

the battery compartment.

• Charging time will depend on the type of batteries used. You

MUST read the instructions written on the batteries carefully

before recharging them to avoid any harmful results.

• Excessive recharging can possibly damage the batteries and

may be dangerous.

• Make sure the battery box is properly installed and connected.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed before being

charged.

• Rechargeable batteries are only to be recharged under adult

supervision.

•Remove all exhausted batteries from the car and transmitter

and replace with fresh batteries.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• The toy is not to be connected to more than the recommended

number of power supplies.

• Please keep the packaging since it contains important

information. (See also Battery Information on pages 4 and 10.)

Excalibur Radio Control Accessory Order Form

SHIP TO:

NAME

ADDRESS

CITY/STATE

ZIP

PHONE

QTY. DESCRIPTION UNIT PRICE AMOUNT

$24.95

12.95

4.95

Recharging Kit includes 8-cell NiMH

rechargeable battery, AC charger and case

8-cell NiMH rechargeable battery

Shipping and Handling

(Florida residents only, please add sales tax)

PAYMENT INFORMATION

CARDHOLDER NAME (please print)

TYPE OF CARD (MC, VISA, AMEX, DISC)

CREDIT CARD NUMBER / EXP DATE

SIGNATURE

CHECK INCLUDED

Total $_________

PLEASE MAIL TO AND MAKE CHECKS PAYABLE TO:

EXCALIBUR ELECTRONICS

13755 SW 119TH AVE. MIAMI, FL 33186

CREDIT CARD HOLDERS MAY CALL 305.477.8080

OR FAX 305.477.9516.

Visit www.ExcaliburElectronics.com

ENGLISH ENGLISH

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable l interference in a resi-

dential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• Avoid rough handling such as bumping or dropping.

• Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use between the

temperatures of 39ºF and 100ºF (4º C and 38º C.)

• Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with chemical

agents.

SPECIAL CARE & HANDLING

BATTERY INFORMATION

• Batteries should be installed or replaced only by an adult.

• Your Porsche 1:12 uses 8 AA batteries for the car and one 9V battery for the

transmitter, not included.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-metal

hydride) batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use rechargeable batteries.

• Remove exhausted batteries from the unit.

• Do not short circuit battery terminals.

• Remove batteries and store them in a cool, dry place when not in use.

•To avoid explosion or leakage, do not dispose of batteries in a fire or attempt

to recharge alkaline or other non-rechargeable batteries.

Due to continuing improvements, actual

product may differ slightly from the

product described herein.

90-DAY LIMITED WARRANTY

EXCALIBUR ELECTRONICS,

INC.,

warrants to the original consumer

that its products are free from any electri-

cal or mechanical defects for a period of

90 DAYS from the date of purchase. If any

such defect is discovered within the war-

ranty period,

EXCALIBUR ELEC-

TRONICS, INC.,

will repair or replace

the unit free of charge upon receipt of the

unit, shipped postage prepaid and insured

to the factory address shown at right.

The warranty covers normal consumer

use and does not cover damage that occurs

in shipment or failure that results from

alterations, accident, misuse, abuse, neg-

lect, wear and tear, inadequate mainte-

nance, commercial use, or unreasonable

use of the unit. Removal of the top panel

voids all warranties. This warranty does

not cover cost of repairs made or attempt-

ed outside of the factory.

Any applicable implied warranties,

including warranties of merchantability

and fitness, are hereby limited to 90

DAYS from the date of purchase.

Consequential or incidental

damages resulting from a

breach of any applicable

express or implied war-

ranties are hereby exclud-

ed. Some states do not

allow limitations on

the duration of

implied warranties

and do not allow

exclusion of incidental or consequential

damages, so the above limitations and

exclusions in these instances may not

apply.

The only authorized service center in

the United States is:

Excalibur Electronics, Inc.

13755 SW 119th Ave

Miami, Florida 33186 U.S.A.

Phone: 305.477.8080

Fax: 305.477.9516

www.ExcaliburElectronics.com

Ship the unit carefully packed, prefer-

ably in the original carton, and send it pre-

paid, and adequately insured. Include a

letter, detailing the complaint and includ-

ing your daytime telephone number, inside

the shipping carton.

If your warranty has expired and you

want an estimated fee for service, write to

the above address, specifying the model

and the problem.

PLEASE DO NOT SEND

YOUR UNIT WITHOUT

RECEIVING AN ESTIMATE

FOR SERVICING.

WE CANNOT

STORE YOUR

UNIT!

ENGLISH ENGLISH

INSTALLATION DES PILES

Assurez-vous que les deux interrupteurs ON–OFF sur la voiture

et le transmetteur sont à la position « OFF » avant d’installer les

piles.

INSTALLATION DES PILES DE LA VOITURE

Le logement des piles est situé sous la voiture. Enlevez la vis à

l’aide d’un petit tournevis Philips. Tournez la roulette blanche à

l’avant du logement des piles pour le dégager et soulevez le

couvercle (voir le diagramme ci-dessous). Insérez huit piles

NiMH AA (non comprises) dans le boîtier des piles en respectant

la polarité (+ et -), selon le diagramme à l’intérieur. Replacez

adéquatement le boîtier dans le logement. Ensuite, replacez le

couvercle et tournez la roulette blanche pour bien fermer le

logement des piles. Remettez la vis et serrez-la soigneusement.

Nous vous félicitons d’avoir acheté la Porsche

télécommandée à échelle 1:12 de Excalibur Electronics.

Ce modèle turbo pleines fonctions vous donne une

vitesse accrue lorsque désirée. Il présente d’autres

caractéristiques telles que super suspension, prise pour recharge

(facultatif), pneus en caoutchouc soufflés à l’air, antenne

téléscopique, réglage du parallélisme des roues et intérieur

aux détails réalistes. Vous pouvez le faire avancer, reculer,

tourner à gauche ou à droite et reculer vers la gauche ou

la droite.

FRANÇAIS FRANÇAIS

Le légendaire Roi Arthur brandissait une

épée magique, Excalibur, d’où provient le

nom de notre entreprise. Tenant cette arme

exceptionnelle dans les mains, le Roi

devenait invincible.

Bien que Excalibur Electronics ne

prétende pas détenir les secrets magiques

de Merlin, magicien de la cour du Roi

Arthur, notre technologie brevetée nous en

fait parfois douter.

Nous vous faisons réfléchir.

des fils, des cheveux, de la poussière ou autres corps étrangers et

retirez-les soigneusement.

• Si la voiture ralentit ou que sa portée de télécommande diminue, insérez

de nouvelles piles.

• Ne faites pas tomber la voiture d’une falaise, car la chute pourrait

l’endommager.

• Ne démontez jamais votre voiture ou le transmetteur.

• Ne rangez pas la voiture près d’une source de chaleur ou directement

sous le soleil pendant de longues périodes.

• Les radios BP utilisant la même fréquence peuvent causer du brouillage.

Si c’est le cas, déplacez-vous ailleurs ou attendez que le brouillage soit

terminé. De plus, deux voitures télécommandées ou plus utilisant la

même fréquence ne peuvent fonctionner dans une même zone puisque

leurs signaux entreront en conflit.

• La portée du transmetteur est assujettie aux environs, édifices et gros

objets métalliques. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous faites

fonctionner votre voiture dans une zone dégagée.

• Réglez les interrupteurs de la voiture et du transmetteur à « OFF »

lorsque vous ne les utilisez pas. Si vous prévoyez ne pas utiliser la

voiture pendant une période prolongée, enlevez les piles. Les agents

chimiques pouvant s’échapper de piles faibles ou mortes peuvent

endommager l’appareil.

FONCIONNEMENT

Voiture te pleines fonctions avec turbo et systeme de phares photosensi-

bles. Déployez entièrement l’antenne téléscopique de la commande pour

obtenir une meilleure performance. Pour une portée de commande maxi-

male, conservez toujours les deux antennes déployées.

Réglez les interrupteurs de la voiture et du transmetteur à « ON ».

La commande est identifiée par un voyant rouge. La voiture est maintenant

prête à l’emploi.

Conduisez la voiture à l’aide de la manette de commande du

transmetteur.

INSTALLATION DE LA PILE DU TRANS-

METTEUR À TÉLÉCOMMANDE

Le logement des piles est situé à l’arrière de l’appareil. Enlevez

la vis à l’aide d’un petit tournevis Philips (voir le diagramme de

gauche ci-dessous). Enlevez le couvercle du logement des piles

en glissant le loquet dans le sens de la flèche (voir le diagramme

de gauche ci-dessous). Insérez une pile 9V (non comprise) dans

le logement en respectant la polarité (+ et -), selon le diagramme

à l’intérieur. Replacez le couvercle. Ensuite, remettez la vis et

serrez-la soigneusement. (Voir aussi le chapitre Renseignements

sur les piles aux pages 18 et 20 du manuel d’utilisation.)

GUIDE DE SÉCURITÉ ET CONSEILS

• Ne faites pas fonctionner votre voiture dans la rue, l’eau, le sable ou sur

un tapis épais. La pluie peut rouiller l’intérieur de la voiture.

• Pour maximiser la durée des piles, arrêtez votre voiture après 15 minutes

de course continue. Nous recommandons une période de repos d’environ

30 minutes.

• Si vous avez installé de nouvelles piles et que la voiture fonctionne

lentement ou pas du tout, vérifiez si les roues contiennent de la peluche,

Remarque : Remplacez les piles si votre véhicule se déplace lentement

ou pas du tout.

FRANÇAIS FRANÇAIS

TRANSMETTEUR

VIS PORT DU

LOGEMENT

VIS

VÉHICULE

INTERRUPTEUR

UTILISE

8 PILES

«AA » UM3

PARALLÉLISME

RÉGLEZ LE LEVIER

DE DIRECTION SUR

LE CHÂSSIS AVANT

SI LE VÉHICULE

NE VA PAS DROIT

Remarque : Le fabricant n’est pas responsable de tout

brouillage radio ou télévisuel résultant de modifications non

autorisées à cet appareil. De telles modifications peuvent

MANETTE DE COMMANDE GAUCHE

• Poussez-la complètement vers

l’avant pour obtenir une vitesse

TURBO. Le VOYANT VERT

s’allumera.

FRANÇAIS FRANÇAIS

annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil.

RECHARGE DES PILES À HYDRURE

MÉTALLIQUE DE NICKEL AVEC

LE CHARGEUR FACULTATIF

Consultez la page 19 pour commander le chargeur facultatif. Si

la voiture se déplace lentement ou pas du tout, il est temps de

remplacer les piles NiMh. Un chargeur (non compris) est

nécessaire pour recharger les piles.

PROCÉDURE DE RECHARGE DES PILES

Insérez la prise-barillet du chargeur dans la prise de charge du

boîtier des piles et branchez l’autre extrémité du chargeur dans

une prise CA standard.

ANTENNE

TÉLÉSCOPIQUE

VOYANT

ROUGE

VOYANT

VERT

MANETTE DE

COMMANDE

(TURBO)

(MARCHE AVANT)

(ARR T)

(MARCHE ARRIÈRE)

L (GAUCHE) – S (TOUT DROIT) – R (DROITE)

MANETTE DE COMMANDE DROITE

• Poussez-la vers la gauche pour tourner à gauche

• Poussez-la vers la droite pour tourner à droite

• Relâchez-la pour aller tout droit

Prise CA

DC 9,6V

RECHARGE

DES PILES

MISE EN GARDE

• Ne rechargez que des piles à hydrure métallique de nickel. La

recharge de tout autre type de pile peut causer de sérieux dommages,

voire même une explosion.

• N’utilisez pas le chargeur à piles dans des zones humides ou chaudes.

• Utilisez le chargeur dans des zones bien aérées.

• Ne chargez pas le bloc-pile immédiatement après utilisation.

Attendez d’abord qu’il refroidisse.

• Ne mélangez jamais des piles alcalines avec des piles à hydrure

métallique de nickel.

• Assurez-vous de respecter la polarité (+ et -), selon le diagramme

à l’intérieur du logement des piles.

• La durée de chargement dépend du type de pile employé. Vous

DEVEZ lire attentivement les instructions inscrites sur les piles avant

de les recharger afin d’éviter tout dommage.

• Une recharge excessive peut endommager les piles et être

dangereuse.

• Assurez-vous que le boîtier des piles est bien installé et branché.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être enlevées de l’appareil avant

d’être rechargées.

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la

supervision d’un adulte.

• Retirez toutes les piles épuisées de la voiture et du transmetteur et

remplacez-les par de nouvelles.

• Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

• Ne dépassez pas le nombre de blocs d’alimentation recommandé

auquel le jouet peut être branché.

• Veuillez conserver l’emballage car il contient d’importants

renseignements. (Voir également le chapitre Renseignements sur les

piles aux pages 13 et 20 .)

Bon de commande Excalibur pour accessoires télécommandés

EXPÉDIER À :

NOM

ADRESSE

VILLE/ÉTAT/PROVINCE

CODE POSTAL/ZIP

TÉLÉPHONE

QTÉ DESCRIPTION PRIX UNITAIRE MONTANT

$24.95

12.95

4.95

Trousse de recharge comprenant huit piles NiMH

rechargeables, un chargeur CA et un étui

8 piles NiMH rechargeables

Transport et manutention

(Les résidents de la Floride doivent ajouter la taxe de vente)

MODE DE PAIEMENT

NOM DU DÉTENTEUR DE LA CARTE DE CRÉDIT (écrire en

lettres moulées)

Type de Carte (MC, VISA, AMEX, DISC)

NUMÉRO / DATE D’EXPIRATION DE LA CARTE DE CRÉDIT

SIGNATURE

CHÈQUE INCLUS

Total $_________

VEUILLEZ POSTER VOS CHÈQUES À L’ADRESSE

SUIVANTE ET LES FAIRE À L’ORDRE DE :

EXCALIBUR ELECTRONICS

13755 SW 119TH AVE. MIAMI, FL 33186

LES DÉTENTEURS DE CARTES DE CRÉDIT PEUVENT

APPELER AU 305.477.8080

OU ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE EN COMPOSANT

LE 305.477.9516.

Consultez le site www.ExcaliburElectronics.com

FRANÇAIS FRANÇAIS

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Excalibur Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher

Excalibur

Excalibur AmphibiCar PR36 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9511-3 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Water Fusion Car EI-PT1010 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur RDC-16290 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9507-9 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9442-CC Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9371 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9403 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9511-99 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Mini Cooper 9366 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Motorized Pool Lounger PR10 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9404 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 904BK (Black) Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Mini Cooper 9345 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Beverage Buggy 641S Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 907R Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Aston Martin V8 Vantage 9459 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9344 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur 9507-99 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Hummer Radio-Controlled Vehicle 9455Y Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Mini Cooper S 1:20 Scale Radio Control Car... Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Subaru Impreza 9396 Bedienungsanleitung

Excalibur

Excalibur Beverage Buggy 0641-CC Bedienungsanleitung

Beliebte Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher anderer Marken

Eduard

Eduard Humber Scout Car Mk.I exterior Bedienungsanleitung

Traxxas

Traxxas 4995X Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara VW T1 Bus Bedienungsanleitung

REVELL

REVELL 68 CHEVY CHEVELLE SS 396 Bedienungsanleitung

Schumacher

Schumacher Pro Cat Bedienungsanleitung

Tamiya

Tamiya TT-01 TYPE E Bedienungsanleitung

Eduard

Eduard Krupp Protze 6x4 1/48 Bedienungsanleitung

New Bright

New Bright 61072UEP Bedienungsanleitung

Team Durango

Team Durango DEX410v5 Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara Mercedes Actros Muldenkipper 2,4 GHz Bedienungsanleitung

PLAYMOBIL

PLAYMOBIL 9536 Bedienungsanleitung

Atomic

Atomic BZ3 Bedienungsanleitung

Aiyaplay

Aiyaplay 370-290V00 Bedienungsanleitung

Power Wheels

Power Wheels GRJ53 Bedienungsanleitung

ZEROTRIBE

ZEROTRIBE Zetricks ZT1144 Bedienungsanleitung

INJUSA

INJUSA 412 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MSC-30BR-WP Bedienungsanleitung

Land of B.

Land of B. Rollin' Riders Bedienungsanleitung