E
EE
E
ES
SESE
ES
Certifié NF :
ESPANOL
:
Estos soldadores solo estan disenados para una utilizacion con
una tension de red de 230 V - 50Hz.
Para evitar cualquier incendio u otros danos causados por
el soldador caliente, solo utilizar un soporte resistente al
calor.
Solo sujetar el soldador calentado por la empunadura. No tocar
el panel o la parte metalica, riesgo de quemadura. Si el cable de
alimentacion esta deteriorado, tiene que ser substituido por el
fabricante, o por su servicio post venta, o personas de cualifica-
cion similar , para no correr ningun peligro.
Nunca sumergirlo en el agua, podria electrocutarse. Para
cambiar la punta, desconectar el soldador y dejar enfriar. Intro-
ducir la nueva punta hasta el tope. Fijar bien el tornillo.
Esta unidad puede ser utilizado por mayores de 8 años de edad y
las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales o
carentes de experiencia o conocimiento, que se controlan
adecuadamente o instrucciones para utilizando la máquina
dada a ellos con seguridad y si fueron aprehendidos los riesgos.
Los niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y manteni-
miento de usuario no deben ser realizados por los niños solos.
Antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura :
- limpiar las partes a soldar,
- verificar la fijacion de la punta. Los tornillos deben estar bien
fijados.
Poner el soldador a calentar 1,5 minutos tempo 10 minutos HRT.
No calentar el soldador si su punta. De lo contrario, reducira la
vida util del elemento calentandor.
Fundir estano en la punta y luego limpiar el excedente.
Presentar el estano y poner en contacto los hilos a soldar con la
punta.
Limpiar la punta despues de utilizarla con la piedra amoniacal
ref. 9042.
Al final del trabajo, deje enfriar el soldador al aire libre.
Esta herramienta debe colocarse en su soporte cuando no se
utiliza
NEDERLANDS
Deze soldeerbouten zijn enkel voorzien voor een wisselstroom van
230 V - 50Hz. Om alle risico’s van brand of andere schade veroor-
zaakt door het hete ijzer te voorkomen, gebruik uitsluitend een
support of oppervlakte met een grote weerstand tegen de hitte.
Het warme ijzer uitsluitend bij de handvat vasthouden. De soldeer-
punt of het metalen deel nooit aanraken (risico van brandwonden
!). Als de voedingskabel beschadigd is
moet deze worden vervangen door de fabrikant, door de klanten-
service of door personen met dezelfde kwalificatie, om een gevaar
te vermijden. De soldeerbout in geen geval in water dompelen, u
riskeert eletrokutie.Om de soldeerpunt te vervangen moet u eerst
de soldeerbout uitschakelen en laten afkoelen. De nieuwe soldeer-
punt induwen tot de aanslag. De vijs goed vastschroeven.
Dit apparaat kan worden gebruikt door de leeftijd van 8 jaar oud en
mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of zonder ervaring of kennis, dat ze goed worden
gecontroleerd of instructies voor het gebruik van de machine veilig
aan hen gegeven en als de risico's werden aangehouden.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinde-
ren zonder toezicht.
Voordat het soldeerwerk wordt uitgevoerd is het nodig om:
- de te solderen delen goed te kuisen, de bevestiging van de
soldeerpunt te controleren.
De schroeven moet goed vast zijn. De soldeerbout 1,5 minuut
TEMPO, 10 minuut HRT laten opwarmen. De soldeerbout niet
zonder de soldeerpunt laten opwarmen, anders beperkt u de
levensduur van het verwarmende element. Laat een beetje
soldeerdraad smelten op de soldeerpunt en veeg het overtollige
tin af.
Presenteer het soldeersel en breng de soldeerdraden in
contact met de soldeerpunt.
De soldeerpunt na gebruik kuisen met ammoniaksteen ref. 9042.
Als het werk gedaan is, de soldeerbout laten afkoelen in open
lucht. Als dit werktuig niet gebruikt wordt, moet het op zijn
support geplaastst worden.
Guilbert Express
33, av. du Maréchal de Lattre de Tassigny
F - 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex
www.express.fr - info@express.fr
Veiligheidsintructies :Consejos de utilizacion :
Manual de utilizacion : Gebruiksaanwijzing :
ÉLECTRICITÉ
