Extel WESV 87046 Bedienungsanleitung

WESV 87046

Ed. 04-06

Type : SVMN 87046 + SVCM 87046/1 (x1) + SVCM 87046/2 (x3)

GUIDE D’INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATION AND USER GUIDE

MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 1

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Il est déconseillé d’installer ce système dans des lieux qui sont trop humides, trop chauds ou trop poussiéreux.

• Eviter les lieux exposés à de fortes vibrations.

• Le moniteur ne doit pas être installé près d’un transformateur ou d’un moteur électrique afin d’éviter tout risque d’interférences.

• Des lignes sombres défilant sur l’écran sont des indications d’interférences.

3 COMPOSITION DU KIT

• 1 moniteur couleur de 34 cm.

• 4 caméras C-MOS équipés d’objectif de 60 °.

• 3 caissons protégés avec bras orientables

• 4 câbles spéciaux d’une longueur de 20 mètres, équipés de fiches pour faciliter le raccordement des caméras au moniteur.

• 1 Notice d’installation

L’utilisateur de ce système est responsable

et se doit de vérifier si la surveillance est

conforme à la loi en vigueur dans le pays

d’utilisation.

• Une installation simple : un seul câble multi-conducteurs par caméra, équipé de fiches,

• Le kit comprend 4 caméras qui se visionnent séparément, en défilement ou les 4 ensemble.

1. SPÉCIFICITÉS

Q F M E

AZV

ViN 1

ViN 2

ViN 3

ViN 4

AUDIO

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 2

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a. Moniteur (SVMN 87046)

Ecran : 34 cm en diagonal

Alimentation du moniteur : 230 V - 50/60 Hz

Consommation : 80 Watt environ

Dimensions : « 352 x 375 x 326 mm »

Température d’utilisation : -10°C à + 40° C environ

b. Caméras (SVCM 87046/1 & SVCM 87046/2)

Capteur : C-MOS

Objectif : angle fixe 60°

Seule la mini-caméra est équipée d’un micro

5 INSTALLATION

a. Emplacement du moniteur

Ne pas placer le moniteur face à une lumière directe car l’image visionnée

risquerait d’être altérée par des reflets sur l’écran.

Important : brancher le cordon secteur une fois

l’installation des caméras terminée.

b. Raccordement des caméras protégées (SVCM 87046/2)

1. Fixer le support caméra.

2. si le bloc caméra n’est pas pré-câblé, se reporter au dessin ci-dessous

Pour la caméra 1 (caméra protégée)

•AU DOS DU MONITEUR

fiche jaune avec l’adaptateur BNC sur « VIN 1 » pour la vidéo

fiche noire sur « 12 VDC » à côté de VIN 1, pour l’alimentation

•AU DOS DE LA CAMERA 1

fiche jaune « RCA » sur l’adaptateur BNC pour la vidéo

fiche noire sur la prise noire, pour l’alimentation

(ne pas modifier les mini-interrupteurs au dos de la caméra)

Pour la caméra 2 (caméra protégée)

•AU DOS DU MONITEUR

fiche jaune avec l’adaptateur BNC sur « VIN 2 » pour la vidéo

ffiche noire sur « 12 VDC » à côté de VIN 2, pour l’alimentation

•AU DOS DE LA CAMERA 2

fiche jaune « RCA » sur l’adaptateur BNC pour la vidéo

fiche noire sur la prise noire, pour l’alimentation.

(ne pas modifier les mini-interrupteurs au dos de la caméra)

Pour la caméra 3 (caméra protégée)

•AU DOS DU MONITEUR

fiche jaune avec l’adaptateur BNC sur « VIN 3 » pour la vidéo

fiche noire sur « 12 VDC » à côté de VIN 3, pour l’alimentation

•AU DOS DE LA CAMERA 3

fiche jaune « RCA » sur l’adaptateur BNC pour la vidéo

fiche noire sur la prise noire, pour l’alimentation

(ne pas modifier les mini-interrupteurs au dos de la caméra

6. DESCRIPTION

Panneau avant

1. « Q/MENU » : Affichage Quad ou accès au Menu

2. « F/A » : F = arrêt sur image / défilement Automatique

3. « M/Z » : Mode 2 images ou ZOOM

4. « E/V » : E = validation des corrections sur le menu / VCR = lecture

de l’entrée auxiliaire pour un magnétoscope par exemple.

5. « 1/ » : Sélection de la caméra « 1 » ou navigation haute

6. « 2/ » : Sélection de la caméra « 2 » ou navigation basse

7. « 3/ » : Sélection de la caméra « 3 » ou navigation latérale gauche

8. « 4/ » : Sélection de la caméra « 4 » ou navigation latérale droite

9. « VOLUME » : Ajuste le volume du moniteur (seule la petite caméra

est équipée d’un micro)

10. « BRIGHT » : Modifie la luminosité du moniteur

11. « COLOR » : Modifie la couleur du moniteur

12. « TINT » : Modifie la teinte du moniteur

13. « CONTRAST » : Modifie le contraste du moniteur

14. Poussoir « Marche / Arrêt » (avec témoin lumineux)

Ne pas orienter les caméras face à la lumière directe

du soleil ou face à une lumière forte.

Pour la caméra 4 (caméra intérieure)

•AU DOS DU MONITEUR

fiche jaune avec l’adaptateur BNC sur « VIN 4 » pour la vidéo

fiche noire sur « 12 VDC » à côté de VIN 4, pour l’alimentation

fiche blanche du micro sur la prise « AUDIO IN »

•AU DOS DE LA CAMERA 4

Raccorder les 3 fiches en respectant les couleurs

RCA JAUNE : vidéo

NOIRE : alimentation 12 VDC

RCA BLANCHE : micro de la caméra

VOLUME

MAXMiN

BRIGHT

COLOR

MAXMiN

TINT

MAXMiN

CONTRAST

MAXMiN

OFF

POWER

Q F M E

AZV

1234

12345678 9 10 11 12 13 14

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 3

6. DESCRIPTION

Panneau arrière :

15. Entrées Vidéo des caméras 1 à 4

16. Entrée Vidéo auxiliaire (lecture d’un magnétoscope par exemple)

17. Sortie Vidéo (pour l’enregistrement via un magnétoscope par exemple)

18. Sorties 12 VDC pour alimenter les caméras 1 à 4

19. Câble d’alimentation du moniteur

20. Entrée Audio pour la caméra 4

21. Sortie Audio (pour l’enregistrement via un magnétoscope par exemple)

15 18

7. UTILISATION

A. Mise en service

Appuyer sur le bouton de mise en service (14), le voyant vert du bouton s’illumine.

Un signal sonore vous informe si 1 des 4 caméras est débranchée

Appuyer brièvement sur le bouton Q/MENU dans n’importe quel mode (sauf en mode

visionnage du magnétoscope)

Vous passerez alors en mode QUAD (vision des 4 caméras en même temps)

En appuyant ce même bouton pendant 3 secondes vous rentrerez dans MENU (voir le cha-

pitre « MENU »)

B. Mise au point des images

Vous avez la possibilité de retoucher le réglage des 4 objectifs pour une image de meilleure qualité.

a - Sur la caméra protégée, dévisser la face avant (2vis) et retoucher le réglage de l’objectif

b - Sur la mini-caméra, dévisser la petite vis sous l’objectif, retoucher le réglage et revisser légèrement la petite vis

C. Affichage d’une caméra

Pour afficher une seule image à l’écran, appuyer sur le bouton correspondant à la caméra choisie 1, 2, 3 ou 4.

D. Arrêt sur image et défilement des images

Appuyez brièvement sur le bouton F/A dans n’importe quel mode ; le moniteur fera alors un arrêt sur image.

Reprenez le visionnage en appuyant de nouveau sur ce bouton.

En appuyant sur ce même bouton pendant 3 secondes vous rentrerez dans le mode « DÉFILEMENT AUTOMATIQUE » qui correspond au défilement

des images en commençant par une vision « QUAD ».

Important : le temps d’affichage et la sélection des caméras peuvent être corrigés avec le MENU et le sous menu « AUTO SEQUENCE »

E. Incrustation d’image(s) « PIP » et fonction « ZOOM »

Appuyer brièvement sur le bouton M/Z

• Une deuxième impulsion sur « M » , sur l’écran s’affichera 1 image plein écran et 2 images en incrustation

• une troisième impulsion sur « M » affichera : 1 image plein écran et 1 image en incrustation

• une quatrième impulsion sur « M » affichera : 2 images côte à côte avec 2 balayages sur toute la largeur des images, pendant ces 2 balayages vous

pourrez arrêter le mouvement en appuyant sur E/V.

- Dans chaque mode choisis, vous pouvez choisir les caméras affichées avec les touches flèches

- appuyer brièvement sur E/V

- avec les touches flèches ou pour choisir l’image a modifier (le texte clignote)

- avec les touches flèches ou pour modifier le choix de l’image affichée

Fonction « ZOOM » :

Maintenir enfoncé le bouton M/Z pendant 3 secondes pour entrer dans le mode Zoom. Appuyer sur , , ou pour choisir la localisation du

Zoom. Appuyer ensuite sur le bouton E/V pour « zoomer » la partie choisie de l’image.

Pour quitter le mode ZOOM, appuyer 3 secondes sur le bouton M/Z

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 4

F. Entrée auxiliaire

G. Menu

Appuyer sur le bouton E/V pendant 3 secondes pour visualiser une entrée auxiliaire (magnétoscope par exemple).

Pour quitter cette fonction, appuyer sur E/V pendant 3 secondes

Pour entrer dans le menu principal de votre Kit WESV 87046,

appuyez sur le bouton « Q/MENU » pendant 3 secondes.

Puis l’aide des touches , , ou ,validées par E/V,

vous pourrez naviguer dans chacun des sous-menus.

Une fois dans les sous menus, vous pourrez sélectionner les champs à

modifier avec les touches et modifier les informations avec les

touches

SETUP MAIN MENU

SYSTEM

SETUP

SYSTEM

SETUP

CAMERA

SETUP

MOTION

SETUP

SELECT ENTER MENU EXIT

EVENT

SETUP

EVENT

REPORT

DISPLAY

SETUP

AUTO

SEQUENCE

SELECT ADJUST MENU EXIT SELECTION RÉGLAGE MENU SORTIE

RÉGLAGES : date, heure, Format (PAL ou NTSC), Verrouillage, Remise à zéro des réglages

Appuyer sur Q/MENU pour sortir

SYSTEM SETUP

DATE : YY – MM – DD

04-01-01

TIME : HH: MM: SS:

12: 00: 00:

SYSTEM FORMAT: PAL

SYSTEM ID NUMBER: 01

KEY LOCK: OFF

FACTORY RESET: NO

REGLAGES

DATE : AA – MM – JJ

04 - 01 - 01

HEURE : HH: MM: SS:

12: 00: 00:

SYSTEME TV : PAL

NUMERO : 01

VERROUILLAGE : OFF

REMISE A ZERO : NO

INFORMATION SUR L’ECRAN

NOM DATE HEURE

CADRAGE DE L’IMAGE X : 0

Y : 0

COULEUR DE LA BORDURE EN AFFICHAGE QUAD :

O NOIR

O GRIS 1

O GRIS 2

O BLANC

O SANS BORDURE

SELECT ENTER DISABLE MENU EXIT SELECTION ENTER CHOIX MENU SORTIE

DISPLAY ON SCREEN

TITLE DATE TIME

SCREEN POSITION X : 0

Y : 0

BORDER COULEUR :

O BLACK

O GRAY1

O GRAY2

O WHITE

O OFF

DISPLAY

SETUP

RÉGLAGES : choix des affichages : Nom, date, et position de l’heure et couleur de la bordure

Pour valider ou non l’affichage des informations ou bordures appuyer sur E/V

ENABLE : affichage autorisé DISABLE : affichage enlevé

Appuyer sur Q/MENU pour sortir

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 5

AUTO

SEQUENCE

SELECT ADJUST MENU EXIT SELECTION RÉGLAGE MENU SORTIE

RÉGLAGES : de l’exclusion ou de la vitesse de rotation des images

Une temporisation de 0 sec. (skip) exclut la fonction ou la caméra du défilement

AUTO SEQUENCE TIME

QUAD : 1 SEC

CAMERA1 : 1 SEC

CAMERA2 : 1 SEC

CAMERA3 : 1 SEC

CAMERA4 : 1 SEC

DURÉE DE CHAQUE SEQUENCE

QUAD : 1 SEC

CAMERA Nro 1 : 1 SEC

CAMERA Nro 2 : 1 SEC

CAMERA Nro 3 : 1 SEC

CAMERA Nro 4 : 1 SEC

CAMERA

SETUP

SELECT ADJUST MENU EXIT SELECTION RÉGLAGE MENU SORTIE

RÉGLAGES : Nom de la caméra , Luminosité, Contraste, Saturation, Couleur, Netteté et effet miroir

Sur le pavé alpha numérique : choix du caractère, validation et passage au caractère suivant, retour au caractère précédent.

Effet miroir = inversion de l’image

CAMERA SETUP

CAMERA : 1

TITLE : CAMERA 01

BRIGHTNESS : 0

CONTRAST : 0

SATURATION : 0

HUE : 0

SHARPNESS : 0

MIRRORING : 0

REGLAGE CAMERA

CAMERA : 1

TITRE : CAMERA 01

LUMINOSITÉ : 0

CONTRASTE : 0

SATURATION : 0

COULEUR : 0

NETTETÉ : 0

EFFET MIROIR : 0

MOTION

SETUP

SELECT ADJUST MENU EXIT SELECTION RÉGLAGE MENU SORTIE

RÉGLAGES : de la plage horaire autorisée pour la surveillance (en fonction des réglages de sensibilité et la vitesse

du mouvement autorisée plus ou moins rapide), réglages complétés avec des zones exclues de la surveillance.

ALWAYS OFF : fonction alarme désactivée sur cette caméra

ON / OFF TIME : fonction alarme dans la plage horaire choisie (fonction à valider dans la grille « EVENT SETUP »).

SURFACE MASQUÉE : l’image est divisée en 16 x 12 carrés, vous pouvez exclure de la surveillance, un ou plusieurs secteurs de l’image en validant

les carrés avec MASK / ENTER.

MOTION SETUP

CAMERA : 1

DETECTION TIME

ALWAYS OFF

ON : 11: 00: 00

OFF : 12: 00: 00

SENSITIVITY : 0

VELOCITY : 0

MASKING AREA

[X , Y ]= (0, 0)

REGLAGE SUR MOUVEMENT

CAMERA : 1

PLAGE HORAIRE DE DETECTION

ARRET

ON : 11: 00: 00

OFF : 12: 00: 00

SENSIBILITE : 0

MOUVEMENT : 0

SURFACE MASQUÉE

[X , Y ]= (0, 0)

Appuyer sur Q/MENU pour sortir

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 6

EVENT

SETUP

SELECT ADJUST MENU EXIT SELECTION RÉGLAGE MENU SORTIE

Réglage de la mémoire des événements

Pour exclure une ou plusieurs caméras du système de surveillance « alarme » vous devez :

désactiver la fonction alarme sur « MOTION SETUP » en sélectionnant « always off » ou sur le tableau « EVENT SETUP » l’exclure de la fonction

« motion ».

EVENT SETUP

BUZZER/REPORT CONTROL

CHANNEL 1234

ALARM XXXX

LOSS XXXX

MOTION X X X X

BUZZER HOLD TIME : 05 SEC

REPORT HOLD TIME : 60 SEC

ALARM POLARITY : LOW

EVENT SETUP

BUZZER/VALIDATION DES FONCTIONS

CAMERA 1 2 3 4

ALARME X X X X

COUPURE LIGNE X X X X

DETECTION XX X X

PAR MOUVEMENT

DURÉE DE L’ALARME : 05 SEC

RAPPEL DE L’ALARME AU BOUT DE : 60 SEC

NIVEAU DE L’ALARME : BAS

roir

EVENT

REPORT

MENU SORTIE

Rapport des évènements

LIST CLEAR = effacement des informations de la liste

NO = non YES = oui

EVENT REPORT

1 OF 6 PAGE

NO YY-MM-DD HH: MM: SS CH EVENT

1 04-07-30 16: 56: 03 1 LOSS

2 04-07-30 16: 56: 03 2 MOTION

3 04-07-30 16: 56: 03 3 MOTION

4 04-07-30 16: 56: 03 4 LOSS

5 04-07-30 16: 56: 03 5 MOTION

6 04-07-30 16: 56: 03 6 MOTION

7 04-07-30 16: 56: 03 7 LOSS

8 04-07-30 16: 56: 03 8 MOTION

9 04-07-30 16: 56: 03 1 LOSS

10 04-07-30 16: 56: 03 2 MOTION

LIST CLEAR : NO

RAPPORT DES EVENEMENTS

Nombre de page

NO : liste des évènements

YY-MM-DD : année-mois-jour

HH: MM: SS : heure : minute : sec.

CH : numéro de la caméra

EVENT : évenement

LOSS : coupure ligne

MOTION : détection par mouvement

SELECTION DES LIGNES

SELECTION DES PAGES

8. AVERTISSEMENT

Pour éviter tout choc électrique, ne retirer pas le cache arrière du moniteur

N’utiliser que des pièces d’origine (EXTEL)

N’effectuer aucune modification vous-même ; faites appel à un professionnel

Appuyer sur Q/MENU pour sortir

SELECT SELECT PAGE MENU EXIT

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 7

F- Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les

substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à

l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens

de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.

NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen

gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.

De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van

uw gemeente gebruiken.

D- Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten

möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.

Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen

Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The

dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment.

Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed

by your city.

I- Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze

dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo

materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.

E- No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las

sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.

Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a

su disposición por el ayuntamiento.

P- Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As

substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para

o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha

selectiva ao seu dispor.

Made in PRC

Notice 87046 20/04/06 11:41 Page 44

Inhaltsverzeichnis

Andere Extel Camcorder Handbücher

Extel

Extel WESV 82400 Bedienungsanleitung

Beliebte Camcorder Handbücher anderer Marken

Toshiba

Toshiba CAMILEO Z100 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NV-VS40B Bedienungsanleitung

Canon

Canon RC 260 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Handycam DCR-DVD7E Bedienungsanleitung

Brinno

Brinno TimeLapse TLC200 Bedienungsanleitung

JVC

JVC GR-SXM68AC Kurzanleitung

Panasonic

Panasonic AG-HMC152EN Bedienungsanleitung

Insignia

Insignia NS-DCC5HB09 - Camcorder - 720p Bedienungsanleitung

MYDLINK

MYDLINK DCS-6100LH Bedienungsanleitung

Sony

Sony video Hi8 Handycam CCD-TR555 Bedienungsanleitung

SECURECOM

SECURECOM V-5014B Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HDC-SD100 Bedienungsanleitung

Sharper Image

Sharper Image U-VIDEO Bedienungsanleitung

JVC

JVC AA-V15EG Bedienungsanleitung

Canon

Canon LEGRIA HV40 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Handycam DCR-VX2000 Bedienungsanleitung

RCA

RCA CC616 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NVM40 Bedienungsanleitung