FAAC T-MODE TM R E Series Bedienungsanleitung

T-MODE

TM xx R E

QUICK

INSTALLATION

GUIDE

x N

1 sec./Sek/seg.

x N

I - PREMERE IL PULSANTE SALITA ;

GB- PRESS THE UP PUSH-BUTTON;

F - APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR

DE MONTÉE;

I- PREMERE IL PULSANTE DISCESA

GB - PRESS THE DOWN PUSH-BUTTON

F - APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR

DE DESCENTE

I- RILASCIARE IL PULSANTE

GB - RELEASE THE PUSH-BUTTON

F - RELÂCHER LE BOUTON-POUSSOIR

I - PREMERE CONTEMPORANEAMENTE ENTRAMBI I PULSANTI PER

1 SECONDO “N” VOLTE

GB - PUSH SIMULTANEOUSLY BOTH PUSH-BUTTONS FOR 1 SECOND

“N” TIMES

F - APPUYER SIMULTANÉMENT “N” F OIS SUR LES DEUX

BOUTONS-POUSSOIRS PENDANT 1 SECONDE

DE - GLEICHZEITIG BEIDE TASTEN FÜR EINE SEKUNDE N-MAL

DRÜCKEN

E - PRESIONE SIMULTÁNEAMENTE AMBOS PULSADORES DURANTE

1 SEGUNDO “N” VECES

NL -

DRUK BEIDE KNOPPEN TEGELIJKERTIJD “N” KEER 1 SECONDE IN

I - TEMPO DI ESECUZIONE DEL SINGOLO COMANDO

GB - EXECUTION TIME OF THE SINGLE COMMAND

F - TEMPS D’EXÉCUTION DE CHAQUE COMMANDE

D - AUSFÜHRUNGSZEIT DES EINZELNEN BEFEHLS

E - TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL MANDO

NL - UITVOERINGSTIJD VAN HET AFZONDERLIJKE COMMANDO

I - MOVIMENTO DEL MOTORE IN ENTRAMBE LE DIREZIONI PER

“N” VOLTE, A CONFERMA DELL’OPERAZIONE ESEGUITA

GB - MOVEMENT OF THE MOTOR IN BOTH DIRECTIONS “N”

TIMES CONFIRMING OPERATION DONE CORRECTLY

F - MOUVEMENT DU MOTEUR “N” FOIS DANS LES DEUX

DIRECTIONS, POUR CONFIRMER L’OPÉRATION EFFECTUÉE

D - BEWEGUNG DES MOTORS IN BEIDE RICHTUNGEN

FÜR N-MAL ZUR BESTÄTIGUNG DES DURCHGEFÜHRTEN

VORGANGS

E - MOVIMIENTO DEL MOTOR EN AMBAS DIRECCIONES

DURANTE “N” VECES, COMO CONFIRMACIÓN DE QUE LA

OPERACIÓN SE HA EFECTUADO

NL - BEWEGING VAN DE MOTOR “N” KEER IN BEIDE

RICHTINGEN, TER BEVESTIGING DAT DE HANDELING IS

UITGEVOERD

LEGENDA - PUSH-BUTTON - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA

D - DIE TASTE AUFWÄRTS DRÜCKEN;

E - PRESIONE EL PULSADOR SUBIDA;

NL - DRUK OP DE KNOP VOOR STIJGING;

D - DIE TASTE ABWÄRTS DRÜCKEN

E - PRESIONE EL PULSADOR BAJADA

NL - DRUK OP DE KNOP VOOR DALING

D - DIE TASTE LOSLASSEN

E - SUELTE EL PULSADOR

NL - LAAT DE KNOP LOS

I - FINECORSA BASSO; GB - LOWER LIMIT SWITCH;

F - FIN DE COURSE SUPÉRIEUR;

D - ENDANSCHLAG OBEN;

E - FINAL DE CARRERA ABAJO;

NL - EINDSCHAKELAAR BOVENIN;

I - FINECORSA ALTO; GB - UPPER LIMIT SWITCH;

F - FIN DE COURSE INFÉRIEUR;

D - ENDANSCHLAG UNTEN;

E - FINAL DE CARRERA ARRIBA;

NL - EINDSCHAKELAAR ONDERIN;

I - TAPPARELLA;

GB - ROLLING SHUTTER;

F - VOLET ROULANT;

I - TENDA STANDARD:

GB - UNIVERSAL AWNING;

F - RIDEAU STANDARD;

I - TENDA IN CASSONETTO;

GB - CASSETTE AWNING;

F - RIDEAU DANS UN CAISSON;

I - FINE ;

GB - END;

F - FIN;

I - CONFERMA;

GB - CONFIRM;

F - CONFIRMER;

I - SENSORE MECCANICO PER RILEVAMENTO OSTACOLO IN DISCESA

GB - MECHANICAL SENSOR FOR OBSTACLE DETECTION DURING CLOSURE

F - CAPTEUR MÉCANIQUE DE DÉTECTION D’UN OBSTACLE DURANT LA

DESCENTE

D - MECHANISCHER SENSOR ZUR ERFASSUNG VON HINDERNISSEN BEIM

AUSFAHREN

E - SENSOR MECÁNICO PARA DETECCIÓN DE UN OBSTÁCULO EN BAJADA

NL - MECHANISCHE SENSOR VOOR DETECTIE OBSTAKELS BIJ DALING

D - ROLLLADEN;

E - PERSIANA;

NL - ROLLUIK;

D - STANDARDMARKISE;

E - TOLDO ESTÁNDAR;

NL - STANDAARD ZONNESCHERM;

D - KASSETTENMARKISE;

E - TOLDO EN CAJA;

NL - CASSETTEZONNESCHERM;

D - ENDE;

E - FIN;

NL -EINDEF;

D - BESTÄTIGUNG;

E - CONFIRMAR;

NL - BEVESTIG;

햲햴

햳 A

햵A = ..x.. mm

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATIE

1 INSTALLAZIONE MECCANICA - MECHANICAL INSTALLATION - INSTALLATION MÉCANIQUE -

MECHANISCHE INSTALLATION - INSTALACIÓN MECÁNICA - MECHANISCHE INSTALLATIE

Ø 3 mm

햲

햳

A = ..x.. mm

4X10

햳 B

2 CABLAGGI ELETTRICI - ELECTRIC WIRING - CÂBLAGES ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE VERDRAHTUNGEN

- CABLEADOS ELÉCTRICOS - ELEKTRICITEITSKABELS

햲

햳

햴

햵

햲 햳 햴 햵

NERO MARRONE BLU GIALLO

E VERDE

BLACK BROWN BLUE YELLOW

AND GREEN

NOIR MARRON BLEU JAUNE

ET VERT

SCHWARZ BRAUN BLAU GELB

UND GRÜN

NEGRO MARRÓN AZUL AMARILLO

Y VERDE

ZWART BRUIN BLAUW GEEL EN

GROEN

220 V ~

햲햳

PULSANTE (NON INTERBLOCCATO, SOLO PER SETUP)

PUSH-BUTTON (NOT INTERLOCKED, FOR SET-UP ONLY)

BOUTON-POUSSOIR (NON INTERBLOQUÉ, UNIQUEMENT POUR LE SET-UP)

TASTE (NICHT VERRIEGELT, NUR FÜR SETUP)

PULSADOR

(NO INTERBLOQUEADO SÓLO PARA SET-UP)

DRUKKNOP

(NERGENS MEE VERGRENDELD, ALLEEN VOOR SET-UP)

I - RISPETTARE LA CORRISPONDENZA DEI FILI

GB - RESPECT THE CORRESPONDING WIRING

F - RESPECTER LA CORRESPONDANCE DES FILS

D - DIE ÜBEREINSTIMMUNG DER DRÄHTE BEACHTEN

E - RESPETE LA CORRESPONDENCIA DE LOS HILOS

NL - ZORG DAT DE BEDRADING OVEREENKOMT

3.1 SET UP AUTOMATICO - AUTOMATIC SET-UP - SET UP AUTOMATIQUE - AUTOMATISCHES SETUP

- SET-UP AUTOMÁTICO - AUTOMATISCHE SET-UP

- SOLO PER

- ONLY FOR

- UNIQUEMENT

POUR

- NUR FÜR

- SÓLO PARA

- ALLEEN VOOR

3 SET-UP

I - VERIFICARE QUALE TASTO COMANDA LA SALITA

DELL’AVVOLGIBILE ED USARLO PER IL SET-UP

GB - VERIFY WHICH PUSH-BUTTON COMMANDS THE

OPENING OF THE ROLLING SHUTTER AND USE IT FOR

THE SET-UP

F - VÉRIFIER QUELLE TOUCHE COMMANDE LA MONTÉE

DU RIDEAU ET L’UTILISER POUR LE SET-UP

D - ÜBERPRÜFEN, MIT WELCHER TASTE ROLLLADEN/

MARKISE EINGEFAHREN WIRD UND FÜR DAS SETUP

VERWENDEN

E - COMPRUEBE QUÉ TECLA MANDA LA SUBIDA DEL

CIERRE ENROLLABLE Y ÚSELA PARA EL SET-UP

NL - CONTROLEER WELKE KNOP HET COMMANDO

VOOR STIJGING VAN HET ROLLUIK GEEFT, EN GEBRUIK

DEZE VOOR DE SET-UP

I - DURANTE IL SET-UP NON INVERTIRE LE FASI DEL MOTORE IN CASO DI ROTAZIONE AL CONTRARIO DEL-

L’AVVOLGIBILE. ALLA FINE DEL SET-UP, IN MANIERA AUTOMATICA, SI AVRA’ LA CORRISPONDENZA TRA TASTO

SALITA O DISCESA E IL SENSO DI ROTAZIONE CORRETTO.

GB - DURING THE SET-UP, DO NOT REVERSE THE PHASES OF THE MOTOR IN THE CASE OF REVERSE ROTATION

OF THE ROLLING SHUTTER. AT THE END OF THE SET-UP THERE WILL BE THE AUTOMATIC CORRESPONDENCE

BETWEEN UP AND DOWN PUSH-BUTTONS AND THE CORRECT SENSE OF ROTATION.

F - DURANT LE SET-UP, NE PAS INVERSER LES PHASES DU MOTEUR EN CAS DE ROTATION DU RIDEAU EN SENS

INVERSE. À LA FIN DU SET-UP, EN AUTOMATIQUE, LA TOUCHE DE MONTÉE OU DE DESCENTE CORRESPONDRA

AU SENS DE ROTATION CORRECT.

E - DURANTE EL SET-UP NO INVIERTA LAS FASES DEL MOTOR EN CASO DE ROTACIÓN EN SENTIDO CONTRARIO

DEL CIERRE ENROLLABLE. AL FINAL DEL SET-UP SE OBTIENE, DE MODO AUTOMÁTICO, LA CORRESPONDENCIA

ENTRE LA TECLA DE SUBIDA O BAJADA Y EL SENTIDO DE ROTACIÓN CORRECTO.

D - WÄHREND DES SETUP-VORGANGS DIE PHASEN DES MOTORS NICHT AUSTAUSCHEN, WENN SICH ROLLLADEN/

MARKISE IN DIE FALSCHE RICHTUNG BEWEGEN. NACH DEM SETUP WERDEN DIE TASTE EINFAHREN UND DIE

TASTE AUSFAHREN SOWIE DIE KORREKTE DREHRICHTUNG AUTOMATISCH ABGESTIMMT.

NL - DRAAI TIJDENS DE SET-UP DE FASEN VAN DE MOTOR NIET OM ALS HET ROLLUIK IN DE TEGENGESTELDE

RICHTING DRAAIT. AAN HET EINDE VAN DE AUTOMATISCHE SET-UP KOMT DE TOETS VOOR STIJGING OF DALING

OVEREEN MET DE CORRECTE DRAAIRICHTING.

- MANTENUTO SEMPRE PREMUTO

- ALWAYS KEPT PRESSED

- RESTE TOUJOURS ENFONCÉ

- IMMER GEDRÜCKT BEIBEHALTEN

- MANTENIDO SIEMPRE PRESIONADO

- INGEDRUKT BLIJVEN HOUDEN

X 1