Far Tools One MJ4C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

113385-3-E-20130422 ©FAR GROUP EUROPE

Simple Machine

MJ4C

www.fartools.com

Scie de table ( Notice originale )

Table saw ( Original Manual translation )

Tischkreissiäge

Sierra de mesa ( Traduccion del manual de instrucciones originale )

Sega da banco ( Traduzione dell’avvertenza originale)

Serra de messa

( Tradução do livro de instruções original )

Tafezaag

  

Pilarka stotowa tarezowa

Pöytäsirkkeli

Bordeirkelsäg

Трион за маса

Bordsav

Ferăstrău de banc

Плоская пила

Masa testeresi

Stolní pila

Stolná píla

מסור לשולחן מלאכה.

منشار منضدة عمل.

Asztali fűrész

Namizna žaga

Lauasaag

Stalinis pjūklas

Galda zāģis

113385-3-Manual-E.indd 1 24/04/2017 15:16

FIG. A

x16

04 07

113385-3-Manual-E.indd 2 24/04/2017 15:16

FIG. B

05 01

Répéter l’opération pour l’autre coté

Herhaal dit voor de andere kant

Repita para el otro lado

Repita a operação para o outro lado

Ripetere l’operazione per l’altro lato

Repeat operation for the other side

Répéter l’opération pour l’autre coté - Herhaal dit voor de andere kant - Repita para el otro lado - Repita a opera-

ção para o outro lado - Ripetere l’operazione per l’altro lato - Repeat operation for the other side

X 4

Montage du chassis - montageframe - marco de montaje - estrutura de montagem - telaio di montaggio - mounting frame

113385-3-Manual-E.indd 3 24/04/2017 15:16

X 2

Montage du chassis - montageframe - marco de montaje - estrutura de montagem - telaio di montaggio - mounting frame

FIG. B

113385-3-Manual-E.indd 4 24/04/2017 15:16

FIG. B

FIG. C

Raccordement à un aspirateur

Aansluiten van een stofzuiger

Conexión de una aspiradora

Conexão de um aspirador de pó

Collegamento di un aspirapolvere

Connecting a vacuum cleaner

Ref 113244 - RDC 100H

Ref 113246 - RDC 100E

Serrage de la machine sur son chassis

Spannen van de machine op het frame

La sujeción de la máquina en su marco

Aperto da máquina na sua moldura

Bloccaggio della macchina sul telaio

Clamping of the machine on its frame

113385-3-Manual-E.indd 5 24/04/2017 15:16

FIG. C

X 6 X 6

X 6

113385-3-Manual-E.indd 6 24/04/2017 15:16

FIG. C

Tourner la molette 1 pour incliner la lame, puis tourner la molette 2 pour verrouiller .

1 Draai aan de knop om het blad te kantelen, draai de knop naar 2 te vergrendelen.

Gire la perilla de primera para inclinar la hoja, gire la perilla de segundo para bloquear.

Gire o botão primeiro a inclinar a lâmina, gire o botão de segundo para bloquear.

Ruotare la manopola prima di inclinare la lama, ruotare la manopola secondo per bloccare.

Turn the ﬁrst knob to tilt the blade, and turn the second knob to lock it.

Montée & descente de la lame.

Het verhogen en verlagen van het blad.

Levantar y bajar la pala.

Levantar e abaixar a lâmina.

Alzare ed abbassare la lama.

Raising and lowering the blade

113385-3-Manual-E.indd 7 24/04/2017 15:16

FIG. C

Cette machine est équipée d’une protection thermique. En cas de surchauffe du moteur celui ci s’arrête automatiquement. Pour le

redémarrer, il faut attendre T minutes aﬁn qu’il puisse refroidir, enclencher le bouton de réarmement et rallumer le moteur.

Deze machine is uitgerust met een thermische beveiliging. Als de motor oververhit raakt zal het automatisch stoppen. Opnieuw op te

starten, duurt het T minuten zodat het kan afkoelen, zet de reset-knop en zet de motor

Esta máquina está equipada con protección térmica. Si el motor se sobrecalienta se detendrá automáticamente. Para volver a arrancar,

se necesita T minutos para que pueda refrescarse, cambiar el botón de reinicio y apagar el motor.

Esta máquina está equipada com protecção térmica. Se o motor pára automaticamente. Para reiniciar, leva minutos T para que ele possa

esfriar, coloque o botão de reset e ligar o motor.

Questa macchina è dotata di protezione termica. Se il motore si surriscalda si ferma automaticamente. Per riavviare, ci vogliono minuti T

in modo che possa raffreddarsi, commutare il pulsante di reset e spegnere il motore.

This machine is equipped with thermal protection. If the engine overheats it will stop automatically. To restart, it takes T minutes so it

can cool down, switch the reset button and turn the engine on.

WARNING ! / ATTENTION !

Protection thermique - Thermische beveiliging - La protección térmica - A proteção térmica - protezione termica - Thermal protection

113385-3-Manual-E.indd 8 24/04/2017 15:16

FIG. C

Démonter le cache - Verwijder het deksel - Retire la cubierta - Remova a tampa - Rimuovere il coperchio - Remove the cover

Démonter le couteau diviseur - Demonteer het spouwmes - Desmontar la cuchilla separadora - Desmonte da lâmina de

abrir - Smontare il coltello separatore - Remove the dividing blade

113970:

Lame 24 dents pastilles de carbure

Blade 24 tanden hardmetalen wisselplaten

Hoja de 24 dientes de carburo de insertos

Insere lâmina de 24 dentes de metal duro

24 T blade

Lama 24 denti

113831:

Lame 60 dents pastilles de carbure

Blade 60 tanden hardmetalen wisselplaten

Hoja de 60 dientes de carburo de insertos

Insere lâmina de 60 dentes de metal duro

60 T blade

Lama 60 denti

113839:

Lame 80 dents pastilles de carbure

Blade 80 tanden hardmetalen wisselplaten

Hoja de 80 dientes de carburo de insertos

Insere lâmina de 80 dentes de metal duro

80 T blade

Lama 80 denti

113385-3-Manual-E.indd 9 24/04/2017 15:16

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of

instructies over het gebruik van het apparaat.

- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use of

the device.

- It should supervise children to ensure they do not play with the device.

- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la

falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervisión

o instrucciones relativas al uso del dispositivo.

- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.

- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de

experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão

ou instruções relativas à utilização do dispositivo.

- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.

113385-3-Manual-E.indd 10 24/04/2017 15:16

Inhaltsverzeichnis

Andere Far Tools Gesehen Handbücher

Far Tools

Far Tools WD 210 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools LS 700D Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools MTD 610 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools LL 1400E Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools S 16C Betriebsanleitung

Far Tools

Far Tools SC 800B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools TS 1200 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools PSL 120B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools JR 255B Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools LS 405B Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools JR 305 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools WD 255B Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools JR 211C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools TS 1800C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools CS 85R Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools S 16C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools LS 405F Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools MJ4E Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools XF-Saw2 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools SCB 1200B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools JDD 325A Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools LS 700C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools SBM 210 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools LL 1400D Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Beliebte Gesehen Handbücher anderer Marken

RIDGID

RIDGID BS1400 Bedienungsanleitung

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Bedienungsanleitung

RGC

RGC FS20 Bedienungsanleitung

Makita

Makita M2300 Bedienungsanleitung

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Bedienungsanleitung

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Bedienungsanleitung

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Bedienungsanleitung

Makita

Makita BPB180 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl MS 462 C-M Bedienungsanleitung

AEG

AEG TS 250 K Bedienungsanleitung

Meec tools

Meec tools 004665 Bedienungsanleitung

Makita

Makita LS1018L Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RCS1400 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCS391 Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey SA72 Bedienungsanleitung

skilsaw

skilsaw SPT88 Montageanleitung

Urrea

Urrea SI810 Abmessungen und Installationsanleitung

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Bedienungsanleitung