Felisa FE-340 Bedienungsanleitung

FABRICANTES FELIGNEO, S.A. DE C.V

Alfonso Garzón Santibañez No. 7 Col. Indígena San Juan de Ocotan

C.P. 45019 Zapopan, Jalisco, México.

Tels. (33) 31106077, 31106002, 31102168, 31102169, Fax. (33) 31106103.

http::\\www.felisa.com.mx e-mail: [email protected]

Instructivo de Operación

para Muﬂas

_____________________

Owner´s

Manual for

Furnaces

_____________________

GARANTIA GUARANTEE /

Todos los productos Fabricados por Felisa están garantizados contra

defectos en los materiales y mano de obra por un periodo de un año a

partir de la fecha de embarque.

Aquellos artículos que en su totalidad o en sus partes resulten

defectuosos, serán reparados o repuestos sin cargo, según sea el caso

y se entregaran L.A.B. Nuestra planta . los motores eléctricos están

garantizados, de acuerdo a la política del fabricante.

Esta garantía dejara de surtir efecto, si se comprobase que los artículos

han sido utilizados en forma ajena para la cual fueron diseñados, de

igual forma no serán valida para cubrir los daños ocasionados durante

su transporte, o los provocados por alteraciones hechas por personas

no autorizadas por Felisa.

La responsabilidad máxima, en ningún caso sera mayor que el valor

del producto involucrado.

Felisa se reserva el derecho de hacer cambios o modiﬁcaciones en sus

productos, con el ﬁn de mejorar operaciones.

All products manufactured by Felisa are guaranteed for one year from

date of shipment fron Felisa plant. All those products returned within one

year will be rebuild or replaced under the guarantee regardless of

reason for failure. Electric motors, are guaranteed according to the

manufacturer policies.

Exceptions may be made by Felisa on particular applications, where

experience has indicated conditions are so unusual that premature

failure can be expected. Transportations on charges, in all cases will be

at customer expense. Maximum liability is in no case to exceed the

value of the Felisa product involved.

Felisa has the right to change or modify the products in order to improve

their presentation and /or operation.

IMPORTANTE IMPORTANT /

Usted ya cuenta con un año de garantía para su equipo. Si después de usarlo

contesta esta hoja y nos la envía antes de 90 días vía fax o correo electrónico le

otorgaremos automáticamente ¡Un año mas de garantía!

You already have a one year warranty for your equipment. If after using this,

answer this questionnaire and send it to us within 90 days by fax or email will

automatically give one more year warranty!

Nombre del Usuario

Compañía : Teléfono :

Dirección :

E-mail:

Ciudad, Estado :

Modelo: No. Serie:

POR FAVOR MARQUE DE LA FORMA MAS HONESTA POSIBLE CON

UNA SEGÚN CORRESPONDA X

El instructivo de operación fue lo suﬁcientemente claro? SI NO

¿Tiene alguna duda sobre la instalación, operación o mantenimiento de su

equipo? NO

SI, la duda es:

¿Que atributos considera que tiene este equipo?

Su Precio es: Barato Precio Adecuado Caro

Su Aspecto es: Innovador Poco innovador Anticuado

Su Desempeño es: Conﬁable Falla poco Falla seguido

Su Precisión es: Alta Mediana Poca

Su Operación es: Fácil No tan fácil Difícil

¿Que opina del aspecto físico de este equipo?

Le gusta el panel de control SI NO

Le gusta la pintura y el color SI NO

El empaque fue seguro SI NO

Le gusta el diseño del gabinete SI NO

¿Cómo le parece que es nuestro servicio en cuanto a Reparaciones y

Aplicación de Garantías?

No lo he requerido

Es malo

Es regular

Es bueno, pero tardado

Es bueno

¿ Que le gustaría que mejoraríamos o incluyéramos en este equipo ?

16 1

El cuidado que tenga al leer y seguir estas instrucciones determinará

el servicio satisfactorio que usted recibirá de su Muﬂa.

DESEMPACADO INSPECCIÓN E .

Maneje el equipo con cuidado pues golpes fuertes pueden dañarlo. Este

equipo es empacado especialmente para evitar daños durante el

transporte, es recomendable que al recibirlo se revise, encaso de

detectar golpes en la caja, desempacarlo en presencia del transportador

y asentarlo en el talón de embarque para hacer efectivo el seguro de

transporte.

INTRODUCCIÓN.

Las Muﬂas están disponibles en varios modelos con control FELISA

digital. Su construcción exterior es robusta ha sido diseñada en dos

módulos, quedando el módulo caliente separado del módulo de control,

asegurando así un mejor enfriamiento y duración de sus componentes

electrónicos. Todos los modelos tienen un rango de operación de 50 a

1100°C. Cuentan con un programador indicador micro controlado para

él control de la temperatura, el cual opera con un sensor termopar tipo K.

Este ha sido diseñado con elementos de alta calidad y precisión, su

electrónica es totalmente de estado sólido. Todos los modelos están

equipados con pantalla , con una resolución de 1 °C. LCD

INSTALACIÓN.

Instale su Muﬂa conectado en una alimentación de voltaje adecuado.

Vea la placa de especiﬁcaciones antes de conectar. El equipo puede

ser instalado sobre cualquier superﬁcie o mesa plana, fuerte y ﬁrme;

deje al menos un espacio de 10 cm. Entre él equipo y cualquier

superﬁcie vertical. Mantenga el área alrededor de la base libre de

cualquier material para permitir la ventilación en la parte del fondo. Para

su correcta operación es necesario que el usuario se familiarice

con los controles y las especiﬁcaciones mostradas en cada modelo.

CARGA DE LA CÁMARA .

Es muy importante no sobrecargar la cámara. La carga tiene que ser

calentada uniformemente y no debe ocupar más de 2/3 partes de la

misma para que el aire caliente pueda circular libremente.

2

TEMPERATURA DE OPERACIÓN .

Su muﬂa esta diseñada para ser operada satisfactoriamente a

temperaturas que no excedan los 1,100 °C. Si esta temperatura no

se excede la muﬂa le proporcionara un largo servicio. Si la

máxima temperatura es excedida, el elemento calefactor y el

termopar se deterioraran rápidamente y pueden quemarse en

poco tiempo. Para una larga vida de los elementos calefactores es

recomendable no operar la muﬂa por arriba de los 1,000 °C por

largos periodos de tiempo.

ELEMENTO CALEFACTOR .

Debe tenerse precaución de no dañarlos con alguna herramienta o

derramar substancias químicas en la cámara. Todos los elementos

calefactores se deben considerar perecederos y por lo tanto

reemplazables, sin embargo, un cuidado razonable extenderá

grandemente la vida de los mismos. Como el fabricante no tiene control

sobre el uso y cuidado de estos elementos, no se otorga garantía

sobre los mismos.

OPERACIÓN MUFLA .

Descripción general del sistema de control: Este control tiene

implementado un algoritmo Fuzzy para el control de la temperatura,

cuenta con una pantalla gráﬁca con retroiluminación así como un puerto

de comunicación serial para el envío de datos, ya sea a una

hiperterminal o una impresora térmica (opcional según el modelo).

DESCRIPCION DE BOTONES .

Cancelar: Este botón permite regresar al menú anterior y abortar un

ciclo al estar ejecutándose.

Aceptar: Permite seleccionar entre las operaciones de cada pantalla

Incremento: Incrementa el parámetro seleccionado.

Decremento: Decrementa el parámetro seleccionado.

CANTIDAD N.º DE PIEZA CANTIDAD N .º DE PIEZA CANTIDAD N.º DE PIEZA

1

G

a

b

i

n

e

t

e

/

C

a

b

i

n

e

t

1

3

1

-

4

0

1

3

1

-

6

0

1

3

1

-

6

2

0

1

2

A

i

s

l

a

n

t

e

f

r

o

n

t

a

l

/

F

r

o

n

t

i

n

s

u

l

a

t

o

r

1

3

1

-

4

0

2

1

3

1

-

6

0

2

1

3

1

-

6

2

0

2

3

A

i

s

l

a

n

t

e

s

u

p

e

r

i

o

r

I

/

I

n

s

u

l

a

t

o

r

I

3

1

-

4

0

3

1

-

6

0

3

2

3

1

-

6

2

0

3

4

A

i

s

l

a

n

t

e

l

a

t

e

r

a

l

I

/

S

i

d

e

i

n

s

u

l

a

t

o

r

I

2

3

1

-

4

0

4

2

3

1

-

6

0

4

2

3

1

-

6

2

0

4

5

A

i

s

l

a

n

t

e

p

o

s

t

e

r

i

o

r

I

/

B

a

c

k

i

n

s

u

l

a

t

o

r

I

1

3

1

-

4

0

6

1

3

1

-

6

0

6

2

3

1

-

6

2

0

6

E

l

e

m

e

n

t

o

c

a

l

e

f

a

c

t

o

r

/

H

e

a

t

i

n

g

e

l

e

m

e

n

t

1

3

1

-

4

0

7

1

3

1

-

6

0

7

B

a

s

e

r

e

f

r

a

c

t

a

r

i

a

/

R

e

f

r

a

c

t

o

r

y

b

a

s

e

1

3

1

-

4

0

8

2

3

1

-

6

0

8

3

1

-

6

2

0

8

T

a

p

a

p

o

s

t

e

r

i

o

r

C

.

I

.

/

B

a

c

k

c

o

v

e

r

C

I

1

3

1

-

4

0

9

1

3

1

-

6

0

9

1

3

1

-

6

2

0

9

T

a

p

a

p

o

s

t

e

r

i

o

r

C

.

E

.

/

B

a

c

k

c

o

v

e

r

C

E

1

3

1

-

4

0

1

0

1

3

1

-

6

0

1

0

1

3

1

-

6

2

1

0

1

0

S

o

p

o

r

t

e

p

a

r

a

t

e

r

m

o

p

a

r

/

T

h

e

r

m

o

p

a

r

h

o

l

d

e

r

1

3

1

-

4

0

1

A

1

3

1

-

4

0

1

A

1

3

1

-

4

0

1

A

1

T

e

r

m

o

p

a

r

/

T

h

e

r

m

o

p

a

r

1

3

1

-

4

0

1

4

1

3

1

-

4

0

1

4

1

3

1

-

4

0

1

4

1

2

T

a

p

a

s

o

p

o

r

t

e

/

H

o

l

d

e

r

c

o

v

e

r

1

3

1

-

4

0

1

6

1

3

1

-

6

0

1

6

1

3

A

i

s

l

a

n

t

e

s

u

p

e

r

i

o

r

E

/

I

n

s

u

l

a

t

o

r

E

1

3

1

-

4

0

2

1

3

1

-

6

0

2

1

2

3

1

-

6

2

1

4

A

i

s

l

a

n

t

e

l

a

t

e

r

a

l

E

/

S

i

d

e

i

n

s

u

l

a

t

o

r

E

2

3

1

-

4

0

2

3

1

-

6

0

2

3

1

-

6

2

1

5

A

i

s

l

a

n

t

e

t

r

a

s

e

r

o

E

/

B

a

c

k

i

n

s

u

l

a

t

o

r

E

1

3

1

-

4

0

2

3

1

3

1

-

6

0

2

3

1

6

L

a

t

e

r

a

l

i

z

q

u

i

e

r

d

o

/

L

e

f

t

s

i

d

e

1

3

1

-

4

0

2

8

1

3

1

-

6

0

2

8

1

7

L

a

t

e

r

a

l

d

e

r

e

c

h

o

/

R

i

g

t

h

s

i

d

e

1

3

1

-

4

0

2

9

1

3

1

-

6

0

2

9

1

8

S

o

p

o

r

t

e

p

u

e

r

t

a

/

D

o

r

h

o

l

d

e

r

2

3

1

-

4

0

3

2

3

1

-

4

0

3

2

1

3

1

-

6

2

3

4

1

9

C

i

e

r

e

p

u

e

r

t

a

/

D

o

r

l

o

c

k

1

3

1

-

4

0

3

4

1

3

1

-

6

0

3

4

1

3

1

-

6

2

8

2

0

E

n

s

a

m

b

l

e

g

a

b

i

n

e

t

e

c

o

n

t

r

o

l

/

A

s

e

m

b

y

g

a

b

i

n

e

t

c

o

n

t

r

o

l

1

3

1

-

4

0

8

2

1

3

1

-

6

0

8

2

1

3

1

-

6

2

8

3

2

1

E

n

s

a

m

b

l

e

p

u

e

r

t

a

/

A

s

e

m

b

l

y

d

o

r

1

3

1

-

4

0

8

3

1

3

1

-

6

0

8

3

4

3

1

-

6

2

3

4

2

P

a

t

a

d

e

h

u

l

e

/

B

o

l

t

4

3

0

-

3

6

1

9

4

1

-

0

9

2

9

1

3

1

-

3

1

2

1

2

3

P

r

o

t

e

c

t

o

r

c

a

b

l

e

/

C

a

b

l

e

g

a

s

k

e

t

1

3

1

-

3

0

2

5

1

3

1

-

3

1

2

1

2

3

1

-

3

0

2

9

2

4

A

i

s

l

a

d

o

r

B

o

t

o

n

c

h

i

c

o

/

I

n

s

u

l

a

t

o

r

6

3

1

-

3

0

2

9

1

3

1

-

3

0

2

9

4

3

1

-

3

0

3

1

2

5

A

i

s

l

a

d

o

r

h

e

m

b

r

a

/

I

n

s

u

l

a

t

o

r

2

3

1

-

3

0

3

1

5

3

1

-

3

0

3

1

2

6

P

e

r

i

l

a

p

u

e

r

t

a

/

D

o

r

h

a

n

d

l

e

1

3

1

-

3

0

3

5

1

3

1

-

3

0

3

5

2

7

C

a

b

l

e

d

e

a

l

i

m

e

n

t

a

c

i

ó

n

/

C

a

b

l

e

1

5

1

-

7

0

3

5

1

5

1

-

7

0

3

8

1

5

1

-

7

0

3

9

2

8

R

e

g

u

l

a

d

o

r

/

R

e

g

u

l

a

t

o

r

1

7

1

-

3

1

2

8

1

7

1

-

3

1

2

8

1

7

1

-

3

1

2

8

2

9

T

o

r

n

i

l

o

c

a

b

e

z

a

c

r

u

z

1

0

/

3

2

X

1

/

2

"

/

S

c

r

e

w

1

0

/

3

2

X

1

/

2

"

1

0

2

-

0

-

0

6

0

8

1

0

2

-

0

-

0

6

0

8

3

0

T

o

r

n

i

l

o

g

a

l

c

/

f

i

j

.

/

c

r

u

z

1

0

/

3

2

X

3

/

8

"

/

S

c

r

e

w

1

0

/

3

2

X

3

/

8

"

6

0

2

-

0

-

2

7

0

5

6

0

2

-

0

-

2

7

0

5

3

1

T

o

r

n

i

l

o

c

/

g

o

t

a

r

a

n

i

n

o

x

3

/

1

6

x

1

/

4

/

S

c

r

e

w

3

/

1

6

x

1

2

0

2

-

0

1

-

1

6

5

0

2

-

0

1

-

1

6

4

0

2

-

0

1

-

1

6

3

2

R

o

n

d

a

n

a

p

l

a

n

a

i

n

o

x

.

d

e

1

/

4

"

/

W

a

s

h

e

r

1

/

4

"

4

0

2

-

0

1

-

5

0

2

4

0

2

-

0

1

-

5

0

2

3

P

i

j

a

h

e

x

.

a

u

t

o

r

o

s

c

.

b

r

o

c

a

8

x

1

/

2

"

/

M

e

t

a

l

s

c

r

e

w

3

9

0

2

-

0

3

-

3

1

2

5

4

1

0

2

-

0

3

-

3

1

2

5

4

0

2

-

0

3

-

3

1

2

5

3

4

T

u

e

r

c

a

h

e

x

a

g

.

i

n

o

x

.

n

c

3

/

1

6

/

N

u

t

3

/

1

6

4

0

2

-

3

0

-

5

7

1

0

1

0

2

-

3

0

-

5

7

1

0

3

5

R

o

n

d

a

n

a

p

l

a

n

a

3

/

1

6

i

n

t

1

/

2

e

x

t

/

W

a

s

h

e

r

3

/

1

6

i

n

t

1

/

2

6

0

2

-

6

0

-

9

1

8

1

5

0

2

-

6

0

-

9

1

8

1

2

0

2

-

6

0

-

9

1

8

3

6

T

o

r

n

i

l

o

c

/

g

o

t

a

i

n

o

x

.

d

e

8

/

3

2

"

x

3

/

4

"

/

S

c

r

e

w

8

/

3

2

"

x

3

/

4

"

4

0

2

-

7

1

-

0

3

0

4

0

2

-

7

1

-

0

3

0

4

0

2

-

7

1

-

0

3

0

3

7

D

i

f

u

s

o

r

/

D

i

f

u

s

i

v

e

1

3

1

-

4

0

1

3

1

3

1

-

6

0

1

3

1

3

1

-

6

2

1

4

3

8

T

r

i

a

c

/

T

r

i

a

c

1

2

0

-

0

3

8

0

1

2

0

-

0

3

8

0

1

2

0

-

0

3

8

0

3

9

F

u

e

n

t

e

d

e

p

o

d

e

r

/

P

o

w

e

r

s

o

u

r

c

e

1

2

0

-

0

3

6

9

1

2

0

-

0

3

6

9

1

2

0

-

0

3

6

9

4

0

T

a

b

l

i

l

a

C

o

n

e

c

t

o

r

a

/

C

o

n

e

c

t

i

o

n

t

a

b

l

e

t

1

0

-

0

6

4

8

1

0

-

0

6

4

8

1

0

-

0

6

4

8

4

1

C

o

n

t

r

o

l

d

e

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

/

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

c

o

n

t

r

o

l

1

3

1

-

3

0

2

1

3

1

-

3

0

2

3

1

3

1

-

3

0

2

4

2

E

t

i

q

u

e

t

a

/

L

a

b

e

l

1

3

1

-

4

0

1

2

1

3

1

-

4

0

1

2

1

3

1

-

4

0

1

2

4

3

I

n

t

e

r

u

p

t

o

r

p

i

l

o

t

o

/

P

i

l

o

t

s

w

i

t

c

h

1

3

1

-

9

1

3

1

-

9

1

3

1

-

9

1

4

I

m

p

r

e

s

o

r

a

t

é

r

m

i

c

a

/

P

r

i

n

t

e

r

1

7

1

-

3

1

3

6

1

7

1

-

3

1

3

6

1

7

1

-

3

1

3

6

4

5

T

o

r

n

i

l

o

c

/

g

o

t

a

g

a

l

v

.

3

/

1

6

x

3

/

4

"

/

S

c

r

e

w

3

/

1

6

x

3

/

4

"

4

0

2

-

0

1

-

5

0

2

4

6

T

u

e

r

c

a

h

e

x

a

g

.

g

a

l

v

.

3

/

1

6

x

3

/

8

"

/

N

u

t

3

/

1

6

x

3

/

8

"

4

0

2

-

3

0

-

5

7

0

9

4

7

R

o

n

d

a

n

a

e

s

t

r

e

l

a

3

/

1

6

"

/

W

a

s

h

e

r

3

/

1

6

"

4

0

2

-

6

1

-

9

2

3

4

0

2

-

6

1

-

9

2

3

4

8

B

a

s

e

r

e

f

r

a

c

t

a

r

i

a

s

u

p

e

r

i

o

r

F

E

-

3

6

3

/

R

e

f

r

a

c

t

o

r

y

b

a

s

e

1

3

1

-

6

0

1

3

1

-

6

2

1

4

9

T

a

p

a

s

o

p

o

r

t

e

N

o

.

1

F

E

-

3

6

3

/

H

o

l

d

e

r

c

o

v

e

r

1

3

1

-

6

2

1

5

0

G

a

b

i

n

e

t

e

c

o

n

t

r

o

l

F

E

-

3

6

3

/

G

a

b

i

n

e

t

c

o

n

t

r

o

l

1

3

1

-

6

2

1

8

5

1

A

i

s

l

a

n

t

e

c

u

b

i

e

r

t

a

l

a

t

e

r

a

l

F

E

-

3

6

3

/

C

o

v

e

r

i

n

s

u

l

a

t

o

r

2

3

1

-

6

2

3

5

2

A

i

s

l

a

n

t

e

c

u

b

i

e

r

t

a

s

u

p

e

r

i

o

r

F

E

-

3

6

3

/

C

o

v

e

r

i

n

s

u

l

a

t

o

r

2

3

1

-

6

2

4

5

3

A

i

s

l

a

n

t

e

c

u

b

i

e

r

t

a

f

o

n

d

o

/

C

o

v

e

r

b

a

c

k

i

n

s

u

l

a

t

o

r

1

3

1

-

6

2

6

5

4

S

o

p

o

r

t

e

t

r

a

s

e

r

o

/

B

a

c

k

h

o

l

d

e

r

2

3

1

-

6

2

7

5

J

a

l

a

d

e

r

a

B

-

8

4

3

s

o

u

t

h

c

o

F

E

-

1

3

4

A

/

H

a

n

d

l

e

1

7

1

-

3

1

2

9

5

6

B

i

s

a

g

r

a

E

M

K

A

1

0

5

6

-

U

1

8

/

H

i

n

g

e

4

7

1

-

9

5

1

8

5

7

V

e

n

t

i

l

a

d

o

r

/

F

a

n

1

8

1

-

4

6

1

5

8

T

o

r

n

i

l

o

a

c

e

r

o

i

n

o

x

i

d

a

b

l

e

1

/

4

´

X

3

/

4

´

/

S

r

e

w

1

/

4

´

X

3

/

4

´

1

6

1

3

2

6

5

0

5

9

P

i

j

a

C

/

F

i

j

a

g

a

l

v

a

n

i

z

a

d

a

6

X

1

/

2

/

M

e

t

a

l

s

c

r

e

w

6

X

1

/

2

6

4

1

2

4

7

6

0

T

o

r

n

i

l

o

c

/

g

o

t

a

i

n

o

x

r

a

n

u

r

a

d

o

1

/

4

x

2

/

S

c

r

e

w

1

/

4

x

2

1

0

1

4

3

6

0

7

6

1

T

u

e

r

c

a

h

e

x

a

g

.

i

n

o

x

.

n

c

3

/

1

6

/

N

u

t

3

/

1

6

8

0

2

-

3

0

-

5

7

1

0

6

2

T

u

e

r

c

a

h

e

x

a

g

.

g

a

l

v

d

e

1

/

4

/

N

u

t

1

/

4

0

2

-

3

1

-

0

1

2

6

3

R

o

n

d

a

n

a

p

r

e

s

i

o

n

c

r

o

m

.

d

e

5

/

1

6

"

4

0

2

-

6

5

-

0

1

3

0

6

4

T

u

e

r

c

a

l

a

t

o

n

1

/

8

/

N

u

t

1

/

8

4

0

2

-

3

0

-

5

6

1

6

5

T

o

r

n

i

l

o

c

/

g

o

t

a

l

a

t

ó

n

1

/

8

"

X

1

/

2

"

/

S

c

r

e

w

1

/

8

"

X

1

/

2

"

4

0

2

-

7

1

-

0

2

6

T

a

b

l

a

d

e

l

i

s

t

a

d

e

m

a

t

e

r

i

a

l

e

s

F

E

-

3

4

0

F

E

-

3

6

0

F

E

-

3

6

3

N

.

º

D

E

L

E

M

E

N

T

O

DESCRIPCIÓN

3

14

MENUS:

El Controlador esta conformados por los siguientes menús:

1) Inicio

2) Ciclo

3) Tipo de ciclo

4) Conﬁguración

5) Impresión / Graﬁco de ciclo

6) Calibración.

ENCENDIDO DEL CONTROL .

Encender el sistema de control presionando el interruptor a la posición

ENC este deberá iluminarse. Inmediatamente se imprimirá la pantalla

de inicio (1) por unos segundos, el sistema operativo evaluará el

funcionamiento de los elementos del sistema y el voltaje de línea. Al

terminar estas tareas se escuchara un beep y se imprimirá la pantalla de

revisión (2). El sistema de control requiere se conecte a una línea

aterrizada para evitar problemas de ruido en la línea.

CONFIGURACIÓN DE CICLO .

El sistema puede almacenar dos ciclos de trabajo (A) y (B).En este

menú es donde podemos seleccionar el ciclo a utilizar así como a

programar o modiﬁcar los mismos (3). Con la tecla Aceptar ingresamos

al menú del ciclo, el cual puede ser simple o triple y con las teclas de

incremento o decremento seleccionamos la opción deseada (4)

(1) (2)

felisaR

www.felisa.com.mx

(4)

(3)

CicloA

CicloB

CicloA

Simple Triple

413

CONFIGURAR UN CICLO SIMPLE .

Podemos conﬁgurar:

Temperatura de operación

Temporizador encendido o apagado

Tiempo de ciclo

Alarma de sobrepaso con rango de 5 a 30°C.

Con las teclas de incremento y decremento podemos navegar dentro

del menú (5). Para incrementar, habilitar o deshabilitar cada parámetro,

primero debe seleccionarse y pulsar la tecla Aceptar, en ese momento el

parámetro se sombreará (6) esto indica que podemos modiﬁcar su valor

con las teclas de incremento o decremento. Al tener el valor deseado

deberá presionarse la tecla Aceptar para ingresar el dato al sistema, al

seleccionar Ejecutar y presionar la tecla Aceptar el ciclo iniciará su

operación.

REPAIRS.

Like any other manufactured product, some parts of the Furnace could

be damaged after using for a long time. To replace them always use

original factory parts, a list of which is included in this instruction manual.

Always order the parts with its corresponding number. All the parts can

be ordered from any distributor or directly from Felisa.

IMPORTANT.

To carry out any maintenance work, disconnect the Furnace from its

source of energy.

Do not Spill any solution inside the camber.

Do not change the position of the temperature sensor.

Do not use your equipment without a ground connection.

Do not saturate the chamber with material.

Volta ge vari at ions c an da mage elec tro nic comp onent s.

If the Plug Cable is damaged a qualiﬁed person is needed to change it to

avoid damage.

REPLACE THE HEATING ELEMENT F E-340

1.-Remove the furnace back cover ( )9

2.-Remove the thermopar and the interior back cover ( )11

3.-Remove the rear insulator block ( ) by opening the door and pushing 15

it out gently. These will leave in sight the terminals of the heating element.

4.-Cut the terminals or disconnect. Remove the element and the base

5.-Place the element downwards, place a ruler over the bored line and

bend gently upwards to form a ninety degree angle. Bend the other side

6.-Slide the element and base through the inside of the insulator

chamber

7.-Connect the terminal and tight the nuts

8.-Reinstall the rear insulation block, the interior cover, the thermopar,

and the furnace back cover.

9.-Heat the furnace and check if the element is warming.

REPLACE THE HEATING ELEMENT FE AND FE -360 -363

1.-Remove the furnace back cover ( )9

2.-Remove the nuts from the element to be replaced.

3.-Put the terminals straight.

4.-Open the furnace door. Pull out the damaged element. It might be

easy if turn the furnace so the element stay in the upper side.

5.-Place the new element.

6.-Connect the terminals and tight the nuts.

7.-Reinstall the furnace back cover.

8.-Heat the furnace and check if the element is warming.

CONFIGURACIÓN DE UN CICLO TRIPLE .

Podemos conﬁgurar tres ciclos de operación con:

Temperatura de operación.

Tiempo de ciclo.

Alarma de sobrepaso con rango de 5 a 30°C.

Con las teclas de incremento y decremento es posible navegar dentro

del menú (7). Para incrementar, habilitar o deshabilitar cada parámetro

primero debe seleccionarse y pulsar la tecla Aceptar, en ese momento

el parámetro se sombreará (8) esto nos indica que podemos modiﬁcar

su valor, con las teclas de incremento o decremento. Al tener el valor

deseado deberá presionarse la tecla Aceptar para ingresar el dato al

sistema. al seleccionar la opción Ejecutar y presionar la tecla Aceptar el

primer ciclo iniciará su operación, al terminar este iniciara el segundo y

posteriormente el tercero. Al terminar el último ciclo programado

solamente queda energizado el control.

55^C

(5) (6)

12 5

GRAPHIC AND PRINTING .

From the start menu press the buttons Cancel and Decrement at the

same time, you enter to the menu of graphic and printing of data In (13)

this menu are registered data from the last executed cycle. To observe

the generated graph option select Graﬁcar and press Ok, by doing this

will show the graph on the screen We can return to the previous (14)

state by pressing Cancel.

The display shows the option D tos, this refers to the number of data a

stored in the system memory. To print the stored data, select the option

Print and press , then this data is sent to the thermal printer ( If your OK

equipment has it.

CANCELADO DE CICLO .

Para cancelar un ciclo que esta ejecutándose habrá que presionar la

tecla Aceptar, seguida de Cancelar dos veces, después de presionar

por primera vez la tecla Cancelar el sistema nos pregunta si queremos

cancelar el ciclo (9). Si se presiona nuevamente la tecla Cancelar el

ciclo queda cancelado (10), si no se presiona por segunda vez, pasados

unos segundos el sistema eliminará la orden y nos regresará al estado

anterior.

MENU DE CALIBRACIÓN .

El control fue calibrado en planta, usando patrones conﬁables y

certiﬁcados, sin embargo, el transporte, temperatura ambiente o

condiciones especíﬁcas de ubicación pueden afectar esta calibración.

Si se cuenta con un termómetro conﬁable, es posible calibrar su equipo

contra esa referencia de la siguiente manera:

Programe su equipo a la temperatura de operación más frecuente.

Coloque su termómetro en la cámara, espere a que se estabilice la

temperatura dentro de la cámara para tomar las mediciones y comparar

contra el sistema de control. Para ingresar a este menú debe regresar

al menú de ciclo (3) y presionar la tecla Cancelar e Incremento al mismo

tiempo, aparecerá la pantalla (11).

Dentro de este menú debemos seleccionar la opción Escala y presionar

la tecla Aceptar esta se sombreará y con las teclas de Incremento o

Decremento ajustamos la temperatura a la marcada en el termómetro,

presionamos la tecla Aceptar para guardar la calibración y regresamos

al menú de inicio.

Si seleccionamos la opción C. Original (12) y presionamos Aceptar el

sistema regresará a los valores de calibración establecidos en planta.

55^C

(9) (10)

(7) (8)

(11) (12)

CALIBRATION MENU .

The control was calibrated in the plant using certiﬁed and reliable

instruments, however transportation, temperature or speciﬁc location

may aﬀect this calibration. If you have a reliable temperature measurer,

you can calibrate your equipment against this reference as follows.

Program your Furnace to the required operating temperature. Place your

measurer in the thermometer holder located on top of the unit, ensuring

that the sensor is inside of the chamber. Wait for the temperature to

stabilize within the chamber (Approximately 30 minutes after reaching

the set temperature. Compare the temperature display against the

thermometer and adjust if there are diﬀerence as follow.Return to the

start menu 3 and press the Cancel and Increase buttons at the same ( )

time, the screen appear 11 Within this menu we select Escala, and ( )

press Set, with the Increment or Decrement keys adjust the temperature

in the display and press .OK

If you select the option C. Original 12 the system will return to the plant ( )

calibration values.

(13) (14)

11

6

GRAFICAR IMPRIMIR E

Oprimiendo la tecla de cancelar y decremento al mismo tiempo, desde el

menú de inicio, se accede al menú de graﬁco e impresión de datos (13).

En este menú están registrados los datos del último ciclo ejecutado, ya

sea un ciclo simple o de tres etapas. Para observar el gráﬁco generado

se selecciona la opción Graﬁcar y se oprime la tecla Aceptar al hacer

esto se mostrará el gráﬁco en pantalla (14), regresamos al estado

anterior oprimiendo la tecla Cancelar.

En la pantalla principal se despliega la bandera “Datos” esta hace

referencia al número de datos guardado en la memoria. Para imprimir

los datos almacenados, habrá que seleccionar la opción Imprimir y

presionar la tecla de Aceptar, en ese momento se enviarán los datos a la

impresora térmica, en caso que el equipo cuente con ella.

CONFIGURING TRIPLE CYCLE A ..

In this option you have the ability to conﬁgure three diﬀerent cycles with.

Operating temperatures

Cycle times

Alarm bypass with range of 5 to 30 C.

With the increment and decrement keys you can navigate within the 7 ( )

menu. To enable or disable each parameter is necessary to select and

press the Set button, then the parameter will shade 8 this indicates that ( )

we can change its value, with the increase or decrease buttons. When

we get the desired value of the parameter must be pressed the Set button

to add the data in the system. Selecting the option Ejecutar and press Set

the ﬁrst cycle started, when this cycle ends, the next starts. At the end of

the last cycle the heaters shut oﬀ and the control remain on.

A .CANCEL CYCLE

To cancel a cycle being executed you have to press the Ok button,

followed by the key Cancel, the system ask if you want to cancel the cycle

(9) (10) If you pres the Cancel button the cycle is cancel If not, after a few

seconds the system will eliminate the question and takes us back to the

previous state of execution.

55^C

(11) (12)

(13) (14)

(7) (8)

ELEMENTO CALEFACTOR .

Elemento calefactor de Kantal en concreto refractario proporcionando

una gran resistencia contra daños por agentes externos y una alta

eﬁciencia en la irradiación del calor. Todos los elementos calefactores se

deben considerar como perecederos y por tanto reemplazables, sin

embargo un cuidado razonable extenderá grandemente la vida de los

mismos.

Como el fabricante no tiene control sobre el uso y cuidado de estos

elementos, no se otorga Garantía sobre los mismos. (9) (10)

7

10

REPARACIONES.

Como cualquier producto manufacturado, algunas partes de la Muﬂa

puedes dañarse después de usarse por un tiempo. Para reemplazarlas,

use siempre partes genuinas de fábrica. Una lista de estas partes es

proporcionada en este instructivo, todas las refacciones pueden ser

ordenadas con nuestros distribuidores o directamente a .FELISA

NOTAS IMPORTANTES .

Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento, desconecte el

equipo de la fuente de energía.

Para preservar el buen estado de los elementos calefactores no

derrame ninguna solución dentro de la cámara.

No Cambie de posición el sensor de temperatura.

Conecte siempre el equipo a un contacto debidamente aterrizado.

Variaciones de voltaje pueden dañar los componentes electrónicos.

No saturar la cámara con material: nunca cargue a más de 2/3partes de

su capacidad.

Si el cable de alimentación es dañado, debe ser reemplazado de

inmediato por personal capacitado

COMO REMPLAZAR EL ELEMENTO CALEFACTOR FE -340

1) Retire la tapa posterior (9)

2) Retire el termopar.(11)

3) Retire la tapa interior(8)

4) Retire el aislamiento posterior(15). Esto deja al descubierto las

conexiones del elemento calefactor.

5) Corte o desconecte las terminales y retire el elemento.

6) Doble el elemento nuevo como esta el viejo.

7) Invierta el proceso y coloque el elemento.

8) Conecte y apriete ﬁrmemente las tuercas.

9) Coloque el aislante, tapa interior, termopar y tapa posterior.

10) Caliente su muﬂa.

COMO REMPLAZAR LOS ELEMENTOS CALEFACTORES FE -

360 Y -363FE

1) Retire la tapa posterior (9)

2) Retire las tuercas del elemento a ser reemplazado.

3) Enderece las terminales.

4) Abra la puerta de la muﬂa y jale el elemento para retirarlo.

5) Invierta el proceso y coloque el nuevo elemento.

6) Conecte el elemento, apriete las tuercas y corte el exceso de alambre.

7) Coloque la tapa posterior.

8) Caliente la muﬂa y compruebe que el elemento sustituido calienta.

CYCLE SETTINGS .

The system can store tow diﬀerent cycles, cycle A, and cycle B. In the

cycle menu (3), is where we can make a selection from cycle to use, with

the Set button entered the cycle type menu (4), in which we have the

option of a single or a triple cycle, with the increment or decrement keys

select the desired option.

(4)

(3)

CicloA

CicloB

CicloA

Simple Triple

CONFIGURATION OF SIMPLE CYCLE A .

With the simple cycle you have the option to conﬁgure:

Operating temperature

Timer on or oﬀ

Cycle Time

Bypass alarm with range of 5°C to 30°C.

With the increment and decrement keys you can navigate within the (5)

menu. To enable or disable each parameter, is necessary to select and

press the Set button, then the parameter will shade (6) this indicates that

we can change its value, with the increase or decrease buttons. When we

get the desired value of the parameter must be pressed the Set button to

add the data in the system, selecting the option Ejecutar and press

Set, the cycle started.

55^C

(5) (6)

8 9

The care you take in reading and following this instruction will

probably determinate the satisfactory service you will receive from

your Furnace.

UNPACKING.

Carefully remove the Equipment from the shipping case. Preserve all

paper work for future reference. If damage has occurred from shipment a

claim must be ﬁled with the carrier immediately; preserve the shipping

container for inspection by the carrier. Contact your dealer or Felisa.

INSTALLATION.

Install your Furnace using a connection of the adequate voltage. See the

label speciﬁcation before connecting. The Furnace can be installed on

any surface or table suﬃciently ﬁrm and strong, leaving a minimum

space of 10 cm. Between the Furnace and any other vertical surface

Keep the area around free of any material to allow ventilation in the area

of the bottom. For correct operation it is necessary that the user

becomes familiarized with all the available controls and speciﬁcations

shown in each model.

LOAD IN THE CHAMBER .

It is very important not to overload the chamber. For the right heating of

the load, it should occupy no more than 2/3 of any dimension of the

chamber. The Furnace heats up any load by radiation and will heat as

fast as it absorbs this energy. Try to center the load, the Furnace can not

be forced without risk of damage.

FURNACE OPERATION .

Control general description.

The control has implemented a Fuzzy algorithm to control the

temperature, has a graphic display and a serial communication port for

sending data to either a terminal or a thermal printer (optional depending

on each model).

BUTTONS DESCRIPTION .

Cancel: This button returns you to the previous menu and abort a

running cycle.

Set: Selects between the operations of each screen.

Above: Increases the selected parameter.

Down: Decreases the selected parameter.

MENUS.

1 Start

2 Cycle

3 Cycle type

4 Conﬁguration

5 Print – Graphic

6 Calibration

. CONTROL ON

To turn the control on, press the switch to on position . Immediately

following will print the screen (1) for a few seconds, the operating system

will recognize the operation of the temperature sensor, the strength and

integrity of the line voltage. Upon completion of these tasks will hear a

beep and the review screen print (2). The control system requires to

connect to a line grounded to avoid electrical noise problems, also the

control system makes detection to line and verify that the supply voltage

is correct.

(1) (2)

felisaR

www.felisa.com.mx

felisa FE-340 Bedienungsanleitung

Beliebte Ofen Handbücher anderer Marken