Fellowes POWERSHRED 125i Bedienungsanleitung

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED®

125Ci/125i

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

!""#$%#&#$'($)*'"+,-*$'.!',#"/%#,"#01'23!4!$5

6,%#41$7'/"*0/&*'.#89!0%#3'+:*0*';#3"#41$5

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

<0*&'=2!>/,?%';/'=0*@?,#A,*',/*,2'=234$45

B*:#C#&:!A,*7'2&"2>,*'=0*'.!&D)*'=2!>/,/*5

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

E*/#'*;,#;'/$;,0!FG*;'#$,*;'&#'!,/"/:#FH25

BH2'#;'&*/,*'-20#7')2$;*09*I#;'=#0#')2$;!",#'

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

J/,,*'$/)C,'*$,;20K*$7':!0';=L,*0*$'J*:!K$#C%*'

aufheben

<0/%#'&*""M!;2N';/'0#))2%#$&#'&/'"*KK*0*'O!*;,2'

%#$!#"*'&/'/;,0!:/2$/5'P2$;*09#0*'/"'%#$!#"*'

per consultarlo secondo le necessità.

Q*;*'/$;,0!),/*;'9220'K*.0!/3'"*:*$5B/*,'

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

K. Control Panel and LEDs

1. Reverse

2. ON/OFF

3. Forward

4. Auto

5. Overheat (red)

6. Door open (red)

KEY

ENGLISH

Models 125Ci/125i

Will shred: Paper, credit cards, CD/DVD, staples and small paper clips

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper, cardboard, large

paper clips, folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut (125Ci) .......................................................................................................3.9mm x 38mm

Strip Cut (125i)........................................................................................................................5.8mm

Maximum:

Sheets per pass .............................................................................................................................18*

CDs/Cards per pass .........................................................................................................................1*

Paper entry width....................................................................................................................230mm

*A4 (70g), paper at 220-240V/50 Hz, 3.5Amps; heavier paper, humidity or other than rated voltage

may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 3000 sheets per day; 100 cards; 10 CDs.

Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

A. SafeSense

Technology

B. Paper entry

C. CD/Credit card

safety flap

D. Door

E. Basket (paper)

F. Basket (CD)

G. See safety instructions

H. Casters (2)

I. Disconnect

power switch

1. OFF

2. ON

J. Shipping bolts

(wing nuts)

To be removed prior

to operation

7. Bin full (red)

8. Remove paper (red)

9. SafeSense

indicator (yellow)

10. Sheet capacity indicator

C. K.

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

UÊii«Ê>Ü>ÞÊvÀÊV`ÀiÊ>`Ê«iÌÃ°Êii«Ê>`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊ«>«iÀÊiÌÀÞ°ÊAlways set to off or unplug when not in use.

UÊii«ÊvÀi}ÊLiVÌÃÊqÊ}ÛiÃ]ÊiÜiÀÞ]ÊVÌ}]Ê>À]ÊiÌV°ÊqÊ>Ü>ÞÊvÀÊÃÀi``iÀÊ«i}Ã°ÊvÊLiVÌÊiÌiÀÃÊÌ«Ê«i}]ÊÃÜÌVÊÌÊ,iÛiÀÃiÊ)

ÌÊL>VÊÕÌÊLiVÌ°UÊ iÛiÀÊÕÃiÊ>iÀÃÊ«À`ÕVÌÃ]Ê«iÌÀiÕÊL>Ãi`ÊÕLÀV>ÌÃÊÀÊÌiÀÊflammable products on or near shredder. Do not use canned air

on shredder.

UÊÊÌÊÕÃiÊvÊ`>>}i`ÊÀÊ`iviVÌÛi°ÊÊÌÊ`Ã>ÃÃiLiÊÃÀi``iÀ°Ê

Do not place near or over heat source or water.

UÊ"«iÀ>Ì]Ê>Ìi>Vi]Ê>`ÊÃiÀÛViÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>ÀiÊVÛiÀi`ÊÊÌiÊinstruction manual. Read the entire instruction manual before operating

shredders. UÊ/ÃÊÃÀi``iÀÊ>ÃÊ>ÊÃViVÌÊ*ÜiÀÊ-ÜÌVÊ®ÊÌ>ÌÊÕÃÌÊLiÊÊÌiÊ" Ê®Êposition to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)

position. This action will stop shredder immediately.

UÊÛ`ÊÌÕV}ÊiÝ«Ãi`ÊVÕÌÌ}ÊL>`iÃÊÕ`iÀÊÃÀi``iÀÊi>`°UÊ1ÃiÊÞÊ`iÃ}>Ìi`ÊiÌÀÞÊvÀÊÃÉV>À`Ã°Êii«Êv}iÀÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÊiÌÀÞ°UÊÊÌÊ«ÕÌÊvÀi}ÊLiVÌÃÊÊ«>«iÀÊiÌÀÞ°UÊ-Ài``iÀÊÕÃÌÊLiÊ«Õ}}i`ÊÌÊ>Ê«À«iÀÞÊ}ÀÕ`i`ÊÜ>ÊÕÌiÌÊÀÊÃViÌÊvÊÌiÊvoltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

ÕÃÌÊLiÊÃÌ>i`Êi>ÀÊÌiÊiµÕ«iÌÊ>`Êi>ÃÞÊ>VViÃÃLi°ÊiÀ}ÞÊVÛiÀÌiÀÃ]Êtransformers, or extension cords should not be used with this product.

UÊ,Ê<,ÊqÊÊ "/ÊÃÀi`Ê}ÀiiÌ}ÊV>À`ÃÊÜÌÊÃÕ`ÊV«ÃÊÀÊL>ÌÌiÀiÃ°UÊÀÊ`ÀÊÕÃiÊÞ°

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

Do nothing and

shredder will go

automatically to sleep

mode after 2 minutes

of inactivity

BASIC SHREDDING OPERATION

Press ( ) ON to activate

PAPER/CARD OR CD

Feed paper/card straight

into paper entry and

release

Plug in and put disconnect

power switch in ON

(I) position

To shred CDs or credit

card, rotate safety flap

into place

When finished

shredding set to

OFF ( )

www.fellowes.com features an extensive on-line support section with a number of self-service options

AUTO

Hold CD/card at edge,

and feed into center of

entry and release

Continuous operation:

45 minutes maximum

NOTE: Continuous operation

beyond 45 minutes will trigger

45 minute cool down period.

>ÌiÃÊ«>«iÀÊ>ÃÊ>`Ê«ÜiÀÃÊÌÀÕ}ÊÌÕ}ÊLÃ°

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

Advanced Jam Prevention- Electronically

i>ÃÕÀiÃÊ«>«iÀÊÌViÃÃÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ«>«iÀÊ>Ã\Remove several sheets until

indicator is below red.

Continue 100% Jam

Proof Shredding

If a misfeed

occurs:

If illuminates after paper has been

reversed, press reverse and remove paper.

Otherwise, regular shredding will resume.

1 2 3

1«ÊÌÊ,\Ê/Ê>Þsheets have been inserted.

1«ÊÌÊ, \ÊÀiÊÃiiÌÃcan be added.

1«ÊÌÊ9"7\Ê*À`ÕVÌÛÌÞis optimized.

All indicators light up and

shredder pauses for 3-6 seconds

Wait for flashing to stop after automatic correction

is complete. Regular shredding will resume.

ADVANCED PRODUCT FEATURES

Sleep Mode

Energy saving feature shuts down automatically

after 2 minutes of no shredding activity

SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION SLEEP MODE OPERATION

Energy saving feature shuts down the shredder after

2 minutes of inactivity

ADVANCED PRODUCT FEATURES

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode To get out of sleep mode

touch control panel insert paper

AUTO

12 3

SET-UP AND TESTING

Turn the shredder ON

( ) to activate SafeSense

Touch test area and

look for the SafeSense

indicator to illuminate

SafeSense

is active and

working properly If hand is held on SafeSense

area more than 2 seconds

shredder will shut off

AUTO

12 43

Jam Proof System

>ÌiÃÊ«>«iÀÊ>ÃÊ>`Ê«ÜiÀÃ

ÌÀÕ}ÊÌÕ}ÊLÃPatented SafeSense®Technology

Stops shredding immediately when hands

touch the paper entry

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

PRODUCT MAINTENANCE

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run

even if there is no paper present

(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).

TO CLEAN THE SENSORS

Turn off and unplug

shredder Locate Auto-start

infared sensor 1Ã}ÊVÌÌÊÃÜ>L]ÊÜ«iÊaway any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

AUTO

12 4

ENGLISH

Models 125Ci/125i

ÊVÀÃÃVÕÌÊÃÀi``iÀÃÊÀiµÕÀiÊÊvÀÊ«i>Ê«iÀvÀ>Vi°ÊvÊÌÊi`]Ê>Ê>ViÊ>ÞÊiÝ«iÀiViÊ`Ãi`ÊÃiiÌÊV>«>VÌÞ]ÊÌÀÕÃÛiÊnoise when shredding and could ultimately stop running. To avoid these problems, we recommend you oil your shredder each time you

empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

*Apply oil across entry

Go to Support Section at www.fellowes.com or see back page of manual for useful telephone numbers.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

TROUBLESHOOTING

Press and hold forward

( ) 2-3 seconds

AUTO

A. Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum

operating temperature and needs to cool down. This indicator will remain illuminated and the shredder will

not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information

about the continuous operation and recovery time for this shredder.

B. Door Open Indicator: The shredder will not run if the cabinet door is open. When illuminated, close the

door to resume shredding.

C. Bin Full Indicator:Ê7iÊÕ>Ìi`]ÊÌiÊÃÀi``iÀÊÜ>ÃÌiÊLÊÃÊvÕÊ>`Êii`ÃÊÌÊLiÊi«Ìi`°Ê1ÃiÊiÜiÃÊ

waste bag 36054.

D. Remove Paper Indicator: When illuminated, press reverse ( ) and remove paper.

Ê,i`ÕViÊ«>«iÀÊµÕ>ÌÌÞÊÌÊ>Ê>VVi«Ì>LiÊ>ÕÌÊ>`ÊÀivii`ÊÌÊ«>«iÀÊiÌÀÞ°E. SafeSense

Indicator:

f hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate

and the shredder will stop shredding. If SafeSense

is active for 3 seconds, the shredder will automatically

turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

Self Cleaning

Cycle: Shredder periodically cycles in forward and reverse lasting 3-6 seconds (125Ci only).

A B C D E

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be

free from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

ÃÀi``iÀÊÃÊÌ>ÞÊÃ`ÊLÞÊ>Ê>ÕÌÀâi`ÊÀiÃiiÀ°Ê 9Ê*Ê7,, /9]Ê 1 Ê//Ê"Ê, //9Ê",Ê/ --Ê",ÊÊ*,/1,Ê*1,*"-]Ê-Ê,9Ê/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°ÊÊÊiÛiÌÊÃ>ÊiÜiÃÊLiÊ>LiÊvÀÊ>ÞÊVÃiµÕiÌ>ÊÀÊV`iÌ>Ê`>>}iÃÊ>ÌÌÀLÕÌ>LiÊÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°Ê/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ}ÛiÃÊÞÕÊspecific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,

iÝVi«ÌÊÜiÀiÊ`vviÀiÌÊÌ>ÌÃ]ÊÀiÃÌÀVÌÃ]ÊÀÊV`ÌÃÊ>ÞÊLiÊÀiµÕÀi`ÊLÞÊV>Ê>Ü°ÊÀÊmore details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

K. Panel de control e

indicadores LED

1. Retroceso

2. Encendido/apagado

3. Avance

4. Automático

ÊÊx°ÊÊ-LÀiV>iÌ>`ÊÀ®ÊÊÈ°ÊÊ*ÕiÀÌ>Ê>LiÀÌ>ÊÀ®

COMPONENTES

ESPAÑOL

Modelos 125Ci/125i

Destruye:ÊÊ«>«i]ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`Ì]ÊÉ6]Ê}À>«>ÃÊÞÊV«ÃÊ«iµÕiÃNo destruye: iÌµÕiÌ>ÃÊ>`iÃÛ>Ã]Ê«>«iÊVÌÕÊ«>À>Ê«ÀiÃÀ>]ÊÌÀ>Ã«>ÀiV>Ã]Ê«iÀ`VÃ]ÊV>ÀÌ]Êclips grandes, carpetas de documentos, radiografías ni otros tipos de plásticos además de los mencionados

Tamaño de corte del papel:

Corte cruzado (125Ci) ..............................................................................................3,9 mm x 38 mm

Corte en tiras (125i)................................................................................................................5,8 mm

Máximo:

>ÃÊ«ÀÊ«>Ã>`>...........................................................................................................................18*

É/>ÀiÌ>ÃÊ«ÀÊ«>Ã>`>...................................................................................................................1*

Ancho de entrada de papel.....................................................................................................230 mm

IÊ*>«iÊ{ÊÇäÊ}®Ê>ÊÓÓäÓ{äÊ6ÉxäÊâ]ÊÎ]xÊÆÊiÊ«>«iÊ`iÊ}À>>iÊÃÕ«iÀÀ]Ê>ÊÕi`>`ÊÊÕÊÛÌ>iÊ`viÀiÌiÊ>Ê>Ê«Õi`iÊÀi`ÕVÀÊ>ÊV>«>V`>`°Ê/>Ã>ÃÊ`iÊÕÃÊ`>ÀÊÀiVi`>`>Ã\ÊÎäääÊ>ÃÊ«ÀÊ`>ÆÊ£ääÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`ÌÆÊ£äÊ°ÊLas destructoras Fellowes SafeSense®iÃÌ?Ê`Ãi>`>ÃÊ«>À>ÊÕÌâ>ÀÃiÊiÊÕÊiÌÀÊ`iÊvV>ÊiÌÀiÊ£äÊy 26 grados centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa.

A. Tecnología SafeSense

B. Entrada del papel

C. Tapa de seguridad de

É/>ÀiÌ>Ê`iÊVÀj`ÌD. Puerta

E. Cesto (papel)

F. Cesta (CD)

G. Ver las instrucciones

de seguridad

H. Rueditas (2)

I. Interruptor de

encendido/

apagado

1. Apagado

2. Encendido

J. Pernos de

iL>>iÊÌÕiÀV>ÃÊde mariposa)

ÊÊÊÊÊiLiÊµÕÌ>ÀÃiÊ>ÌiÃÊ`iÊoperar el producto.

Ç°Ê*>«iiÀ>Êi>ÊÀ®n°Ê,iÌÀ>ÀÊ«>«iÊÀ®Ê9. Indicador SafeSense

(amarillo)

10. Indicador de capacidad

`iÊ>Ã

C. K.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

UÊ>Ìi}>Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊÃÊÞÊ>>iÃ°Ê Ê>ViÀµÕiÊ>ÃÊ>ÃÊ>Ê>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°Ê«>}ÕiÊÊ`iÃiVÕviÊiÊiµÕ«ÊVÕ>`ÊÊiÃÌjÊiÊuso.

UÊ>Ìi}>ÊLiÌÃÊiÝÌÀ>ÃÊ}Õ>ÌiÃ]ÊÞ>Ã]ÊÀ«>]ÊV>Li]ÊiÌV°®ÊiÃÊ`iÊ>ÃÊiÌÀ>`>ÃÊ`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°Ê-Ê>}ÖÊLiÌÊÃiÊÌÀ`ÕViÊiÊ>Ê>LiÀÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀÀ]Ê>VÌÛiÊ>ÊvÕVÊ`iÊÀiÌÀViÃÊ®Ê«>À>ÊÀiÌÀ>ÀÊiÊLiÌ°UÊ ÊÕÌViÊ>iÀÃiÃ]ÊÕLÀV>ÌiÃÊVÊL>ÃiÊ`iÊ«iÌÀiÊÕÊÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊv>>LiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÊViÀV>Ê`iÊi>°Ê Ê>«µÕiÊ>ÀiÊ>Ê«ÀiÃÊÃLÀiÊla destructora.

UÊ ÊÕÌViÊiÊiµÕ«ÊÃÊiÃÌ?Ê`>>`ÊÊ`iviVÌÕÃ°Ê Ê`iÃÌiÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°Ê ÊVµÕiÊiÊiµÕ«ÊViÀV>ÊÊiV>Ê`iÊÕ>ÊvÕiÌiÊ`iÊV>ÀÊÊ>}Õ>°UÊÃÊÀiµÕÃÌÃÊ`iÊvÕV>iÌ]Ê>ÌiiÌÊÞÊÃiÀÛVÃÊÃiÊiÝ«V>ÊiÊiÊmanual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras de papel. UÊÃÌ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊVÕiÌ>ÊVÊÕÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊ`iÊiVi``É>«>}>`Ê®ÊµÕiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊ  "Ê®Ê«>À>ÊµÕiÊiÊiµÕ«ÊvÕVi°ÊÊV>ÃÊ`iÊiiÀ}iV>]ÊVµÕiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊ*"Ê"®°ÊÃÌ>Ê>VVÊdetendrá inmediatamente la destructora.

UÊÛÌiÊÌV>ÀÊ>ÃÊVÕV>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊÃÌÕ>`>ÃÊ`iL>Ê`iÊ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°UÊ1ÃiÊÃ>iÌiÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`V>`>Ê«>À>ÊÉÌ>ÀiÌ>Ã°Ê>Ìi}>ÊÃÊ`i`ÃÊ>i>`ÃÊ`iÊ>ÊiÌÀ>`>Ê«>À>Ê°UÊ ÊÃÌÖiÊLiÌÃÊiÝÌÀ>ÃÊiÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°UÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊiVÕv>`>ÊiÊÕÊiVÕviÊ`iÊ«>Ài`Ê«ÕiÃÌÊ>ÊÌiÀÀ>ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊÞÊ`iÊÛÌ>iÊÞÊ>«iÀ>iÊ`V>`ÃÊiÊ>ÊiÌµÕiÌ>°ÊÊiVÕviÊ«ÕiÃÌÊ>ÊÌiÀÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊÃÌ>>`ÊViÀV>Ê`iÊiµÕ«ÊÞÊÃiÀÊ`iÊv?VÊ>VViÃ°Ê Êdeben de usarse con este producto convertidores de energía, transformadores

ni cables extensibles.

UÊ*,"ÊÊ  "ÊqÊ "Ê`iÃÌÀÕÞ>ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊÃ>Õ`ÊµÕiÊ«Ãi>ÊV«ÃÊ`iÊsonido o pilas.

UÊ*>À>ÊÕÃÊiÊÌiÀÀiÃÊÖV>iÌi°

*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

No haga nada y la

destructora pasará

automáticamente al modo

latente al cabo de 2

minutos de inactividad

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Pulse la tecla ( ) de

ENCENDIDO para activarla

PAPEL/TARJETA O CD

ÌÀ`ÕâV>ÊiÊ«ÃVÊÀiVÌ>ÊiÊ«>«iÊÊ>ÊÌ>ÀiÌ>Êen la entrada de papel y

suéltelo.

Enchufe la destructora y

VµÕiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊ  "Ê®°Para destruir los CD o

>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`Ì]Êgire la tapa para CD

para colocarla en su

lugar

Cuando haya

ÌiÀ>`]Ê*1Ê

(®ÊiÊiµÕ«°

www.fellowes.comÊVÕÞiÊÕ>Ê>«>ÊÃiVVÊ`iÊ>ÃÃÌiV>ÊÌjVV>ÊiÊi>ÊVÊÕ>ÊÃiÀiÊ`iÊ«ViÃÊ`iÊ>ÕÌ>ÞÕ`>°4

AUTO

Sostenga el CD/la

Ì>ÀiÌ>ÊiÊiÊLÀ`iÊe introdúzcalo/

la centrado/a en la

entrada y suelte

Funcionamiento continuo:

máximo de 45 minutos

NOTA: El funcionamiento

continuo durante más de 45

minutos activará el período de

enfriamiento de 45 minutos.

Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

>ÊvÕVÊ>Û>â>`>Ê`iÊ«ÀiÛiVÊ`iÊ>Ì>ÃVÃÊ`iÊiiVÌÀV>iÌiÊiÊ}ÀÃÀÊ`iÊ«>«iÊ«>À>Ê«ÀiÛiÀÊÃÊatascos de papel: ,iÌÀiÊÛ>À>ÃÊ>ÃÊ>ÃÌ>ÊµÕiÊiÊ`V>`ÀÊ`iÃVi`>Ê>ÊÕÊÛiÊviÀÀÊ>ÊÀ°

Continúe destruyendo material

sin preocuparse de los atascos.

Si el papel se

coloca mal:

Si ÊÃiÊÕ>Ê`iÃ«ÕjÃÊ`iÊµÕiÊiÊÛiÌÊ`iÊ«>«iÊÃiÊ>ÊÛiÀÌ`]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊretroceso y retire el papel. De lo contrario, la

destructora reanudará su funcionamiento normal.

1 2 3

Nivel ROJO: se han introducido

`i>Ã>`>ÃÊ>Ã° ÛiÊ6,\ÊÃiÊ«Õi`iÊ>>`ÀÊ?ÃÊ>Ã°Nivel AMARILLO: la productividad

es adecuada.

Todos los indicadores se encienden y

la destructora realiza una pausa de

3 a 6 segundos Ã«iÀiÊ>ÊµÕiÊÃÊ`V>`ÀiÃÊ`iiÊ`iÊ«>À«>`i>À]ÊÊVÕ>ÊÃÕVi`iÊÕ>ÊÛiâÊµÕiÊÃiÊ>ÊÀi>â>`Ê>ÊVÀÀiVV°Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÀi>Õ`>À?ÊÃÕÊfuncionamiento normal.

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

Modo latente

>ÊvÕVÊ`iÊ>ÀÀÊ`iÊiiÀ}>Ê>«>}>Êautomáticamente la destructora después de

2 minutos de inactividad

OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE®FUNCIONAMIENTO DEL

MODO LATENTE

La característica de ahorro de energía apaga la

destructora al cabo de 2 minutos de inactividad

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

En modo latente /µÕiÊiÊ«>iÊ`iÊcontrol para salir del

modo latente

inserte papel

AUTO

12 3

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

ENCIENDA ( ) la destructora

para activar SafeSense

/µÕiÊiÊ?Ài>Ê`iÊ«ÀÕiL>Êy observe si se ilumina el

indicador SafeSense

>ÊvÕVÊ->vi-iÃi

está activada y funciona

adecuadamente

Si se mantiene una mano en

la zona SafeSense

durante

más de 2 segundos, la

destructora se apagará

AUTO

12 43

Sistema a prueba de atascos

Elimina los atascos de papel y hace pasar

el papel difícil.

Tecnología SafeSense®patentada

iÌiiÊ>Ê`iÃÌÀÕVVÊi`>Ì>iÌiÊcuando las manos tocan la entrada del

papel.

iÌiiÊ>Ê`iÃÌÀÕVVÊi`>Ì>iÌiÊVÕ>`Ê>ÃÊ>ÃÊÌV>Ê>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

ÃÊÃiÃÀiÃÊ`iÊ`iÌiVVÊ`iÊ«>«iÊiÃÌ?Ê`Ãi>`ÃÊ«>À>ÊvÕV>ÀÊÃÊ}ÖÊ>ÌiiÌ°Ê-ÊiL>À}]ÊiÊÀ>À>ÃÊV>ÃiÃ]ÊÃÊÃiÃÀiÃÊ«`À>ÊLµÕi>ÀÃiÊVÊiÊ«ÛÊ`iÊ«>«iÊ>Vi`ÊµÕiÊiÊÌÀÊÃiÊ«}>ÊiÊÛiÌÊ>ÕµÕiÊÊ>Þ>Ê«>«iÊ«ÀiÃiÌi°

 Ì>\Ê>LÃÊÃiÃÀiÃÊ`iÊ`iÌiVVÊ`iÊ«>«iÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊiÊViÌÀÊ`iÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i®°

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora. Localice el sensor de

vÀ>ÀÀÃÊ`iÊVÊautomático.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

`iÊ>}`°Impregne un bastoncillo

`iÊ>}`ÊVÊ>V°

AUTO

12 4

ESPAÑOL

Modelos 125Ci/125i

Todas las destructoras de corte en partículas necesitan aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse

Ài`ÕV`ÊiÊÖiÀÊ`iÊ>ÃÊµÕiÊ«Õi`iÊÌÀÌÕÀ>À]Ê«`À>Ê>«>ÀiViÀÊÕÊÀÕ`ÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÕÊvÕV>iÌÊi]ÊVÕÃ]Ê«`À>Ê`i>ÀÊ`iÊvÕV>À°Ê*>À>ÊiÛÌ>ÀÊiÃÌÃÊ«ÀLi>Ã]ÊÀiVi`>ÃÊi}À>Ã>ÀÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊV>`>ÊÛiâÊµÕiÊÃiÊÛ>ViÊ>Ê«>«iiÀ>°

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

I«µÕiÊ>ViÌiÊiÊ>Êentrada

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) a www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del

manual.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mantenga pulsada la tecla de avance

() durante 2 o 3 segundos.

AUTO

A. Indicador de recalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora ha

ÃLÀi«>Ã>`ÊÃÕÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê?Ý>Ê`iÊvÕV>iÌÊÞÊÌiiÊµÕiÊivÀ>ÀÃi°ÊÃÌiÊ`V>`ÀÊ«iÀ>iViÀ?ÊÕ>`ÊÞÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÊvÕV>À?Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê`ÕÀ>VÊ`iÊÌi«Ê`iÊÀiVÕ«iÀ>V°Ê6i>Ê"«iÀ>VÊ`iÊ`iÃÌÀÕVVÊL?ÃV>Ê«>À>ÊLÌiiÀÊ?ÃÊvÀ>VÊÃLÀiÊiÊvÕV>iÌÊVÌÕÊÞÊiÊÌi«Ê`iÊÀiVÕ«iÀ>VÊ«>À>ÊiÃÌ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°B. Indicador de Puerta abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la puerta está abierta. Cuando

iÃÌjÊÕ>`]ÊViÀÀiÊ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÞÊVÌÖiÊVÊ>Ê`iÃÌÀÕVV°C. Indicador de Papelera llena:ÊVÕ>`ÊiÃÌ?ÊÕ>`>]Ê>Ê«>«iiÀ>Ê`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊiÃÌ?Êi>ÊÞÊ>ÞÊµÕiÊÛ>V>À>°Ê1ÌViÊLÃ>ÃÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊiÜiÃÊÎÈäx{°D. Indicador de Retirar el papel: cuando está iluminado, pulse invertir () y retire el papel. Reduzca la

V>Ì`>`Ê`iÊ«>«iÊ>ÊÕÊÖiÀÊ`iÊ>ÃÊµÕiÊÃi>Ê>Vi«Ì>LiÊÞÊÛÕiÛ>Ê>ÊVV>ÀÊiÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°E. Indicador SafeSense

:si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador

SafeSense

ÊÃiÊÕ>ÊÞÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>Ê`iÌiiÊ>Ê`iÃÌÀÕVV°Ê-Ê->vi-iÃi

está activo durante 3 segundos,

>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÃiÊ>«>}>À?Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊÞÊiÊÕÃÕ>ÀÊ`iLiÊ«ÕÃ>ÀÊiÊLÌÊ`iÊiVi``ÊiÊiÊ«>iÊ`iÊcontrol para continuar destruyendo.

Ciclo de autolimpieza:Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊvÕV>ÊÃi}ÖÊÕÊVVÊ«iÀ`VÊ`iÊÛiÌÃÊ>V>Ê>`i>ÌiÊÞÊ>V>Ê>ÌÀ?ÃÊµÕiÊ`ÕÀ>ÊiÌÀiÊÎÊÞÊÈÊÃi}Õ`ÃÊ£ÓxÊÃ>iÌi®°ÊÊ

A B C D E

GARANTÍA LIMITADA

>À>Ì>ÊÌ>`>\ÊiÜiÃ]ÊV°ÊºiÜiÃ»®Ê}>À>Ìâ>ÊµÕiÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ`iÊ>Ê?µÕ>ÊiÃÌ>À?ÊLÀiÃÊ`iÊ`iviVÌÃÊ`iÊ>ÌiÀ>ÊÞÊ>Ê`iÊLÀ>ÊÞÊ«À«ÀV>ÊÃiÀÛVÊÞÊÃ«ÀÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊÓÊ>ÃÊ>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV>ÊiÊµÕiÊiÊVÃÕ`ÀÊÀ}>Ê>Þ>Ê>`µÕÀ`ÊiÊ«À`ÕVÌ°ÊiÜiÃÊ}>À>Ìâ>ÊµÕiÊ>ÃÊVÕV>ÃÊVÀÌ>ÌiÃÊ`iÊ>Ê?µÕ>ÊiÃÌ>À?ÊLÀiÃÊ`iÊ`iviVÌÃÊ`iÊ>ÌiÀ>ÊÞÊ>Ê`iÊLÀ>Ê`ÕÀ>ÌiÊÓäÊ>ÃÊ>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV>ÊiÊµÕiÊiÊVÃÕ`ÀÊÀ}>Ê>Þ>Ê>`µÕÀ`ÊiÊ«À`ÕVÌ°-ÊÃiÊiVÕiÌÀ>Ê>}ÖÊ`iviVÌÊiÊVÕ>µÕiÀ>Ê`iÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊ«iÀ`Ê`iÊ}>À>Ì>]Ê>ÊÖV>ÊÞÊiÝVÕÃÛ>ÊÃÕVÊÃiÀ?Ê>ÊÀi«>À>VÊÊiÊV>LÊ`iÊ>Ê«iâ>Ê`iviVÌÕÃ>]Ê>ÊVÀÌiÀÊÞÊVÕiÌ>Ê`iÊiÜiÃ°ÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÊÃiÀ?Ê`iÊ>«V>VÊiÊV>ÃÃÊ`iÊÕÃÊiÝViÃÛ]Ê>ÊÕÃ]Êincumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

iiÀ}>Ê>`iVÕ>`>Ê`ÃÌÌ>Ê>Ê>Ê`V>`>ÊiÊ>ÊiÌµÕiÌ>®ÊÊiÊV>ÃÃÊ`iÊÀi«>À>VÊÊ>ÕÌÀâ>`>°ÊFellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido

V>iÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÊÛi`i`ÀÊ>ÕÌÀâ>`°Ê1+1,Ê, /Ê*/]Ê 1ÊÊÊ",<$ Ê"Ê*//1Ê*,Ê1 Ê*,"*$-/"Ê/, "]Ê+1Ê/Ê*",ÊÊ*,- /Ê Ê-1Ê1,$ ÊÊ",,-*"  /Ê*,""ÊÊ, /Ê-/"Ê /,", /°ÊÊ}ÖÊV>ÃÊiÜiÃÊÃiÀ?ÊÀiÃ«Ã>LiÊ`iÊ}ÖÊ`>]Ê`ÀiVÌÊÊ`ÀiVÌ]ÊµÕiÊ«Õi`>Ê>ÌÀLÕÀÃiiÊ>ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ°ÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÊVviÀiÊ`iÀiVÃÊi}>iÃÊiÃ«iVvVÃ°Ê>Ê`ÕÀ>V]ÊÃÊÌjÀÃÊÞÊ>ÃÊV`ViÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÃÊÛ?`ÃÊiÊÌ`ÊiÊÕ`]ÊiÝVi«ÌÊiÊÃÊÕ}>ÀiÃÊ``iÊ>Êi}Ã>VÊV>ÊiÝ>ÊÌ>ViÃ]ÊÀiÃÌÀVViÃÊÊV`ViÃÊ`viÀiÌiÃ°Ê*>À>ÊLÌiiÀÊ?ÃÊ`iÌ>iÃÊÊÀiVLÀÊÃiÀÛVÊVvÀiÊ>ÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>]ÊVÕµÕiÃiÊVÊÃÌÀÃÊo con su distribuidor.

English

/ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊV>ÃÃvi`Ê>ÃÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌ°Ê-Õ`ÊÌiÊÌiÊViÊvÀÊÞÕÊÌÊ`Ã«ÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊ«i>ÃiÊiÃÕÀiÊÌ>ÌÊÞÕÊ`ÊÃÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊÌiÊÕÀ«i>Ê7>ÃÌiÊvÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌÊ7®ÊÀiVÌÛiÊ>`ÊÊV«>ViÊÜÌÊV>Ê>ÜÃÊÀi>Ì}ÊÌÊÌÃÊ`ÀiVÌÛi°

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

iÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊV>ÃÃjÊ`>ÃÊ>ÊV>Ìj}ÀiÊÊµÕ«iiÌÊjiVÌÀµÕiÊiÌÊjiVÌÀµÕiÊ°ÊÀÃµÕiÊÛÕÃÊ`jV`iÀiâÊ`iÊÛÕÃÊiÊ`jL>ÀÀ>ÃÃiÀ]Ê>ÃÃÕÀiâÛÕÃÊ`½kÌÀiÊiÊ«>Àv>ÌiÊVvÀÌjÊ>ÛiVÊ>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÀi>ÌÛiÊDÊ>Ê}iÃÌÊ`iÃÊ`jViÌÃÊ`½jµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕiÃÊ®]ÊiÌÊ>ÛiVÊiÃÊÃÊ`iÊÛÌÀiÊ«>ÞÃÊjiÃÊDÊViÌÌiÊ`ÀiVÌÛi°

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

-iÊV>ÃvV>ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊVÊµÕ«>iÌÊjVÌÀVÊÞÊiVÌÀV°Ê-Êi}>ÃiÊiÊiÌÊ`iÊ`iÃ>ViÀÃiÊ`iÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ]Ê>Ãi}ÖÀiÃiÊµÕiÊÊ>ViÊVÕ«i`Ê>ÊÀiVÌÛ>ÊÕÀ«i>ÊÃLÀiÊ,iÃ`ÕÃÊ`iÊµÕ«>iÌÊjVÌÀVÊÞÊiVÌÀVÊ7>ÃÌiÊvÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌ]Ê7®ÊÞÊ>ÃÊiÞiÃÊV>iÃÊÀi>V>`>ÃÊVÊiÃÌ>Ê`ÀiVÌÛ>°

*>À>Ê?ÃÊvÀ>VÊ>ViÀV>Ê`iÊ>ÊÀiVÌÛ>Ê7]ÊÛÃÌiÊwww.fellowesinternational.com/WEEE

German

iÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊ>ÃÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌÊ>ÃÃvâiÀÌ°Ê7iÊ-iÊ`iÃiÃÊiÀBÌÊiiÃÊ/>}iÃÊiÌÃÀ}iÊØÃÃi]ÊÃÌiiÊ-iÊLÌÌiÊÃViÀ]Ê`>ÃÃÊ-iÊ`iÃÊ}iB~Ê`iÀÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊâÕÊ->Õ}Êund Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

+ÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊmÊV>ÃÃvV>ÌÊViÊÃ«ÃÌÛÊiÌÌÀVÊi`ÊiÌÌÀV°ÊÊiÌÊ`iÊÃ>ÌiÌÊ`ÊµÕiÃÌÊ«À`ÌÌ]ÊivviÌÌÕ>ÀÊÊVvÀÌDÊ>>ÊÀiÌÌÛ>ÊÕÀ«i>ÊÃÕÊ->ÌiÌÊ`iÊÃ«ÃÌÛÊElettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

ÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊ}iV>ÃÃvViiÀ`Ê>ÃÊiiÊiiÌÀÃVÊiÊiiÌÀÃVÊ>««>À>>Ì°Ê`iÊÕÊLiÃÕÌÊâVÊÌiÊÌ`iÊÛ>Ê`ÌÊ«À`ÕVÌ]ÊâÀ}Ê`>Ê>°Õ°L°Ê`>ÌÊ`ÌÊ}iLiÕÀÌÊÊÛiÀiiÃÌi}ÊiÌÊ`iÊÕÀ«iÃiÊÀVÌÊâ>iÊ>vÛ>ÊÛ>ÊiiÌÀÃViÊiÊiiÌÀÃViÊ>««>À>ÌiÊ®ÊiÊVvÀÊ`iÊV>iÊÜiÌ}iÛ}ÊiÌÊLiÌÀi}ÊÌÌÊ`iâiÊÀVÌ°

6ÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iÊÀVÌÊÕÌÊÕÊÌiÀiVÌÊ«Êwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

/BBÊÌÕÌiÊÕÌi>>ÊÃBÊ>ÊiiÌÀ>>ÌÌiiÃ°ÊÕÊÌÕÌiÊ«ÃÌiÌ>>ÊBÞÌÃÌB]ÊÃiÊÊBÛÌiÌÌBÛBÊÃBÊ>ÊiiÌÀ>>ÌiÀÕÃÌ>Ê>iÌÕÊ9\Ê`ÀiÌÛÊ7®Ê>Ê`ÀiÌÛÊÌÌÞÛBÊkansallisen lainsäädännön mukaisesti.

ÃBÌiÌ>Ê7`ÀiÌÛÃÌBÊÊÃÌÌiiÃÃ>Êwww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Fellowes Aktenvernichter Handbücher

Fellowes

Fellowes FORTISHRED 4850C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred 11C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes DM10C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes DS-1400C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred SB-95C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes CC4 Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes AutoMax 550C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED P-48C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred DS-2 Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-1200Cs Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes PowerShred P-55C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred 53C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred FS 5 Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED Shredmate Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes C-225i Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 325Ci Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 70S Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED W-6C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes PS-79Ci Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes 225Ci Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred 12C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes AutoMax 550C Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes 220-2 Betriebsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred M-7C Bedienungsanleitung

Beliebte Aktenvernichter Handbücher anderer Marken

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Bedienungsanleitung

GBC

GBC ShredMaster CC055 Bedienungsanleitung

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Bedienungsanleitung

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Bedienungsanleitung

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Bedienungsanleitung

HSM

HSM Pure 740 max Bedienungsanleitung

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Bedienungsanleitung

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Bedienungsanleitung

Gude

Gude GH 2600 P Bedienungsanleitung

Ativa

Ativa DQ80M Bedienungsanleitung

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Bedienungsanleitung

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Kurzanleitung

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Bedienungsanleitung

Formax

Formax OnSite FD 87 Bedienungsanleitung

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Bedienungsanleitung