Femi job Series Bedienungsanleitung
FEMI S.p.A.
Via del Lavoro, 4 - z.i. Poggio Piccolo 40023 Castel Guelfo (BO) - Italy
Tel. +39 0542 487611 Fax +39 0542 488226
http://www.femi.it [email protected]
DP 12-941 / DP 12-943
RU - ВЕРТИКАЛЬНО-СВЕРЛИЛЬНЫЙ
СТАНОК НА КОЛОННЕ
PL - WIERTARKA KOLUMNOWA
NO - SØYLEBOREMASKIN
SE - PELARBORR
DA - BORESØJLE
FI - PYLVÄSPORAKONE
NL - KOLOMBOORMACHINE
PT - BERBEQUIM DE COLUNA
ES - TALADRO DE COLUMNA
FR - PERCEUSE À COLONNE
DE - SÄULENBOHRMASCHINE
EN - DRILL PRESS
IT - TRAPANO A COLONNA
2▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
Sommario
1. Avvertenze di sicurezza ......3
2. Informazioni preliminari......3
3. Identicazione......................3
3.1.Identicazionedelprodotto ................3
3.2.DichiarazioneCEdiconformità
..........3
3.3.Assistenza..........................................3
4. Sicurezze..............................3
4.1.Dispositividisicurezza.......................3
4.2.Rischiresidui......................................4
4.3.Rumore ..............................................4
4.4.Vibrazioni ...........................................4
4.5.Pittogrammidisicurezza....................4
5. Descrizione del prodotto e
caratteristiche ..........................5
5.1.Usoprevisto .......................................5
5.2.Usoscorrettoragionevolmente
prevedibile ................................................5
5.3.Componenti........................................5
5.5.Datitecnici..........................................6
6. Montaggio e regolazioni .....6
6.1.Contenutodell’imballo........................6
6.2.Condizioniambientaliammesse ........6
6.3.Assemblaggio.....................................7
6.3.1. AssemblaggioDP12-941............... 7
6.3.2. AssemblaggioDP12-943............... 8
6.4.Fissaggioallasuperciediappoggio .9
6.5.Regolazioni ......................................10
6.5.1. Regolazionedelpianoadangolo
rettoconilpiano ........................... 10
7. Collegamenti......................10
7.1.Collegamentoelettrico .....................10
8. Comandi macchina............10
8.1.Pannellodicomando........................10
9. Utilizzo................................ 11
9.1.Accensioneeiniziociclo ..................11
9.2.Regolazionidurantel’utilizzo............11
9.2.1. Cambioutensile............................ 11
9.2.2. Regolazionevelocitàdiforatura ... 11
9.2.3. Regolazioneposizionepianodi
foratura ......................................... 12
9.2.4. Rimozionemandrino..................... 12
9.2.5. Regolazioneallineamentopianodi
foratura ......................................... 12
9.3.Arrestociclo .....................................12
9.4.Spegnimento.................................... 12
10. Manutenzione ...................12
11. Demolizione e
smaltimento ...................... 12
12. Anomalie di
funzionamento....................13
Ricambi.................................158
RicambiDP12-941 .....................................158
RicambiDP12-943 .....................................160
Schema elettrico ..................162
italiano ▪ 3
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
1. Avvertenze di sicurezza
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
2. Informazioni preliminari
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
3. Identicazione
3.1. Identicazione del prodotto
DENOMINAZIONE MODELLO
Trapano a colonna DP 12-941 DP 12-943
3.2. Dichiarazione CE di conformità
IT- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
secondolaDirettivaEuropea2006/42/CEAllegatoII.A
FEMI SpA
Via del Lavoro, 4
40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY
dichiarachelamacchina:
TRAPANO A COLONNA
MOD. :
DP 12-941 / DP 12-943
prodottanel(vedietichettariportataapagina163):
▪ èconformealledisposizionidellaDirettiva 2006/42/
CEealledisposizionidiattuazione;
▪ inoltreèconformealleseguentidisposizionierelative
attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,
2012/19/UE.
Riferimentonormearmonizzate:
▪ EN61029-1:2009+A11:2010,
▪ EN12717:2011+A1:2009,
▪ EN55014-1:2006+A1+A2
▪ EN55014-2:2015
▪ EN61000-3-2:2014
▪ EN61000-3-3:2013
Personaautorizzataacostituireilfascicolotecnico:
MAURIZIOCASANOVA
c/oFEMIS.p.A.ViadelLavoro,4
40023CastelGuelfo-(BO)ITALY.
3.3. Assistenza
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
4. Sicurezze
4.1. Dispositivi di sicurezza
POS. DISPOSITIVO DESCRIZIONE
ARIPARO MOBILE
INTERBLOCCATO
In caso di apertura, la mac-
china si arresta.
B
RIPARO
MANDRINO IN
PLEXIGLASS
Protegge l’operatore da
contatti con l’utensile in ro-
tazione o con parti espulse
durante la lavorazione.
CPULSANTE DI
ARRESTO
Se premuto, interrompe l’a-
limentazione elettrica.
C
B
A
ATTENZIONE! È vietato rimuovere
e/o manomettere i dispositivi di
sicurezza dalla macchina.
4▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
4.2. Rischi residui
RISCHIO RESIDUO DESCRIZIONE
PERICOLO DI
INFORTUNIO
In caso di contatto accidentale
di parti del corpo con l’utensile
in funzione, di distacco di scheg-
ge dal pezzo in lavorazione, di
rottura dell’utensile.
PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO
Nel caso in cui la base non sia
stata ssata al pavimento, la
macchina potrebbe perdere
stabilità.
4.3. Rumore
DP 12-941 / DP 12-943 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA
Livello di pressione sonora LpA 75,9 dB (A)
Livello di potenza sonora LWA 89,1 dB (A)
Incertezza della misura K 3 dB
I valori indicati per il rumore sono livelli di
emissioneenonnecessariamentelivellidilavoro
sicuro.Mentrevièunacorrelazionetralivellidi
emissioneelivellidiesposizione,questanonpuò
essereusataadabilmenteperdeterminarese
sianorichiesteonoulterioriprecauzioni.Ifattori
cheinuenzanoilrealelivellodiesposizionedel
lavoratoreincludonoladuratadell’esposizione,
le caratteristiche dell’ambiente, altre sorgenti
dirumore,peresempioilnumerodimacchine
e altre lavorazioni adiacenti. Inoltre i livelli di
esposizione possono variare da un Paese a
Paese.Questeinformazionimettonocomunque
ingrado l’utilizzatore dellamacchinadifarela
migliorvalutazionedeipericoliedeirischi.
È opportuno l’uso dei mezzi
personali di protezione dell’udito,
come cue o inserti auricolari.
4.4. Vibrazioni
Ilvaloremedioquadraticoponderatoinfrequenza,
dell’accelerazionemanobraccio,incondizionidi
taglio normale con lame correttamente alate,
risultainferiorea2,5m/sec
2
.
Lerilevazionisonostateeseguiteutilizzandola
normaUNIENISO5349-1e5349-2.
Levibrazionidurantel’usorealedellamacchina
possono essere diverse da quelle dichiarate,
dalmomento che il valore totaledi vibrazione
dipende dal modo in cui viene utilizzata la
macchina.
È necessario quindi identicare le misure
di sicurezza più appropriate per proteggere
l’operatore,basatesuunastimadell’esposizione
nellecondizionirealidiuso.
4.5. Pittogrammi di sicurezza
POS. SIMBOLO DESCRIZIONE
A Targa CE
BMatricola/
Anno di costruzione
C Leggere manuale
D Utilizzo DPI
A B
CD
italiano ▪ 5
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
5. Descrizione del prodotto e caratteristiche
5.1. Uso previsto
Iltrapano a colonnadeveessereimpiegatoper
forare elementi in metallo, legno, plastica.
Sulpiano di lavoro può essereimpiegata una
morsaspecicapertrapaniacolonna.
5.2. Uso scorretto
ragionevolmente prevedibile
L’uso scorretto ragionevolmente prevedibile,
vienediseguitoelencato:
▪ forarematerialidiversidaquellielencatinell’
“Uso previsto”;
▪ forare materiali che possono, per eetto
dellalavorazione,emetteresostanzenocive;
▪ sfruttare la macchina come punto
d’appoggio.
5.3. Componenti
DP 12-941 / DP 12-943
POS. ELEMENTO
1Grani di bloccaggio testa
2Leva azionamento discesa mandrino
3Leva regolazione altezza piano di foratura
4Piano di foratura
5Mandrino
6Coperchio di protezione pulegge
7
Asta graduata regolazione profondità di foratura
POS. ELEMENTO
8Base d’appoggio
9Colonna e cremagliera
10 Vite bloccaggio regolazione altezza
11 Molla di ritorno del mandrino
12 Motore asincrono monofase
13 Schermo di protezione
1
1
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
6▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
5.5. Dati tecnici
DP 12-941
Tensione alimentazione 230V 50Hz
Potenza 460W
Velocità 230/2470 min-1
Diametro della punta 16 mm
Massima capacità di foratura
(acciaio) 16 mm
Peso 34 Kg
Distanza mandrino-colonna 126 mm
Corsa del mandrino 80 mm
Dimensioni del piano di lavoro 197 x 202 mm
Cono morse B16
Altezza 820 mm
DP 12-943
Tensione alimentazione 230V 50Hz
Potenza 460W
Velocità 180/2470 min-1
Diametro della punta 3/16 mm
Massima capacità di foratura
(acciaio) 16 mm
Peso 51 Kg
Distanza mandrino-colonna 170 mm
Corsa del mandrino 80 mm
Dimensioni del piano di lavoro 255 x 255 mm
Cono morse MT2
Altezza 1610 mm
6. Montaggio e regolazioni
DPI NECESSARI
6.1. Contenuto dell’imballo
ATTENZIONE! Per rendere
perfettamente funzionante il
trapano, devono essere montati
vari particolari per i quali viene
data una dettagliata spiegazione
nel seguito. Seguire attentamente
le istruzioni di montaggio.
6.2. Condizioni ambientali ammesse
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
IMPORTANTE! Lasciare adeguato
spazio intorno alla macchina
al ne di garantire la corretta
manutenzione e pulizia.
DP 12-941
DP 12-943
italiano ▪ 7
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
6.3. Assemblaggio
6.3.1. Assemblaggio DP 12-941
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
11
12
13
14
6.3.2. Assemblaggio DP 12-943
1
2
3
4
5
italiano ▪ 9
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
6
7
8
9
10
11
12
6.4. Fissaggio alla supercie di
appoggio
DPI NECESSARI
La macchina deve essere posizionata su un
piano di lavoro stabile e livellato.
Labasedellacolonnaèdotatadiasole(A),per
ilssaggiosulpianodiappoggio.
AA
10 ▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
6.5. Regolazioni
DPI NECESSARI
6.5.1. Regolazione del piano ad
angolo retto con il piano
7
Puntatore
Scalagraduata
Piano
Bloccaggio
inclinazione
piano
Vite di
fermo
Piano
7. Collegamenti
7.1. Collegamento elettrico
ATTENZIONE! Il collegamento
dell’alimentazione elettrica,
deve essere in conformità alla
legislazione pertinente del paese
in cui la macchina viene usata.
DPI NECESSARI
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
Collegamento
alimentazione
elettrica
Disconnessione
alimentazione
elettrica
8. Comandi macchina
8.1. Pannello di comando
POS. ELEMENTO
APulsante di arresto
DP 12-941 / DP 12-943
A
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Femi Elektrowerkzeuge Handbücher
