Fermax DUOX Benutzerhandbuch

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES

MANUALDEINSTALADOR

INSTALLER’SMANUAL

MANUELD´INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUALDOINSTALADOR

DUOXVIDEO

PROGRAMACIÓN AVANZADA

ADVANCED PROGRAMMING

PROGRAMMATIONAVANCÉE

ERWEITERTEPROGRAMMIERUNG

PROGRAMAÇÃOAVANÇADA

987

654

321

987

654

321

987

654

321

987

654

321

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES

MANUALDEINSTALADOR

INSTALLER’SMANUAL

MANUELD´INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUALDOINSTALADOR

DUOXVIDEO

PROGRAMACIÓN AVANZADA

ADVANCED PROGRAMMING

PROGRAMMATIONAVANCÉE

ERWEITERTEPROGRAMMIERUNG

PROGRAMAÇÃOAVANÇADA

Pag 2

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE

CALIDAD!

Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio

que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY

PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable

equipment which fulfils the highest design and technology

standards.We hope you enjoy its range of functions.

¡FÉLICITATIONS ! VOUSVENEZD’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE

PRODUIT DE QUALITÉ !

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de

prestige qui répondent aux normes de design et technologie

les plus développées. Nous espérons que vous profiterez

pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit.

Cod. 97902 V06_16

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE

CALIDAD!

Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio

que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY

PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable

equipment which fulfils the highest design and technology

standards.We hope you enjoy its range of functions.

¡FÉLICITATIONS ! VOUSVENEZD’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE

PRODUIT DE QUALITÉ !

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de

prestige qui répondent aux normes de design et technologie

les plus développées. Nous espérons que vous profiterez

pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit.

Cod. 97902 V06_16

Pag 3

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

¡Parabéns por dispor de um produto de qualidade!

A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de

prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e

tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES

QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den

höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.

¡Parabéns por dispor de um produto de qualidade!

A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de

prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e

tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES

QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den

höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.

Pag 4

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUOX Advanced Programming.............................. 20

Button Mapping.........................................................20

- Inverse Programming ........................................ 25

- Sequential Programming ..................................28

- Reset Mapping....................................................29

Lock-Release Timing ..............................................31

Programación Avanzada DUOX............................. 6

Mapeado de Pulsadores......................................... 6

- Programación Inversa........................................11

- Programación Secuencial ................................14

- Reset mapeado..................................................15

Tiempo de Abrepuertas ...........................................17

INDICE - INDEX - INDICE

Programmation avancée DUOX .............................34

Mappage des boutons-poussoirs.......................... 34

- Programmation inversée...................................39

- Programmation séquentielle ............................42

- Réinitialisation mappage ..................................43

Durée d’activation de la gâche...............................45

DUOX Advanced Programming.............................. 20

Button Mapping.........................................................20

- Inverse Programming ........................................ 25

- Sequential Programming ..................................28

- Reset Mapping....................................................29

Lock-Release Timing ..............................................31

Programación Avanzada DUOX............................. 6

Mapeado de Pulsadores......................................... 6

- Programación Inversa........................................11

- Programación Secuencial ................................14

- Reset mapeado..................................................15

Tiempo de Abrepuertas ...........................................17

INDICE - INDEX - INDICE

Programmation avancée DUOX .............................34

Mappage des boutons-poussoirs.......................... 34

- Programmation inversée...................................39

- Programmation séquentielle ............................42

- Réinitialisation mappage ..................................43

Durée d’activation de la gâche...............................45

Pag 5

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

Fortgeschrittene DUOX-Programmierung............ 48

Tasten-Mapping........................................................ 48

- Inverse Programmierung ..................................53

- Sequenzielle Programmierung.........................56

- Mapping-Nullstellung.........................................57

Aktvierungszeit Türöffner .........................................59

INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Programação Avançada DUOX.............................. 62

Mapeamento de botões...........................................62

- Programação Inversa ........................................67

- Programação Sequencial..................................70

- Reset do mapeamento......................................71

Tempo do trinco........................................................73

Fortgeschrittene DUOX-Programmierung............ 48

Tasten-Mapping........................................................ 48

- Inverse Programmierung ..................................53

- Sequenzielle Programmierung.........................56

- Mapping-Nullstellung.........................................57

Aktvierungszeit Türöffner .........................................59

INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Programação Avançada DUOX.............................. 62

Mapeamento de botões...........................................62

- Programação Inversa ........................................67

- Programação Sequencial..................................70

- Reset do mapeamento......................................71

Tempo do trinco........................................................73

Pag 6

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

El código de llamada generado por un pulsador de una

placa de pulsadores, viene determinado por la conexión

del pulsador al «amplificador» (en placas de 1 o 2

pulsadores), al «módulo de extensión de llamadas» (en

placas de más de 2 pulsadores) o por el «módulo de

pulsadores» (en placas modulares).

El Mapeado es una función de programación avanzada

disponible en las placas de pulsadores, que permite

modificar el código de llamada asignado a los pulsadores

de forma ‘‘natural’’ (por posición en módulo extensión de

llamadas o módulo de pulsadores; secuencial, de abajo

a arriba y de derecha a izquierda). De esta forma es posible

cubrir todas las necesidades en la codificación de los

pulsadores:

PROGRAMACIÓNAVANZADA.

Mapeado en placas de pulsadores

ESPAÑOL

El código de llamada generado por un pulsador de una

placa de pulsadores, viene determinado por la conexión

del pulsador al «amplificador» (en placas de 1 o 2

pulsadores), al «módulo de extensión de llamadas» (en

placas de más de 2 pulsadores) o por el «módulo de

pulsadores» (en placas modulares).

El Mapeado es una función de programación avanzada

disponible en las placas de pulsadores, que permite

modificar el código de llamada asignado a los pulsadores

de forma ‘‘natural’’ (por posición en módulo extensión de

llamadas o módulo de pulsadores; secuencial, de abajo

a arriba y de derecha a izquierda). De esta forma es posible

cubrir todas las necesidades en la codificación de los

pulsadores:

PROGRAMACIÓNAVANZADA.

Mapeado en placas de pulsadores

ESPAÑOL

Pag 7

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

Asignación estándar:

(depende del cableado

del módulo de extensión

de llamadas)

Asignación estándar:

(depende del cableado

del módulo de extensión

de llamadas)

Pag 8

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

Mapeado. Ejemplos de asignaciones posibles mediante la

función de mapeado:

Planta/Vivienda

Muy útil en instala-

ciones con entrada

general

Con placa doble: asignación de llamadas

según distribución de viviendas por

planta.

Cuando se realiza el mapeado, el amplificador guarda en

una tabla la correspondencia entre el código de llamada

(dirección) natural y el nuevo código de llamada asignado.

EUROPE

Building

Mapeado. Ejemplos de asignaciones posibles mediante la

función de mapeado:

Planta/Vivienda

Muy útil en instala-

ciones con entrada

general

Con placa doble: asignación de llamadas

según distribución de viviendas por

planta.

Cuando se realiza el mapeado, el amplificador guarda en

una tabla la correspondencia entre el código de llamada

(dirección) natural y el nuevo código de llamada asignado.

EUROPE

Building

Pag 9

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

1. Programación Inversa.

En el caso de necesitar que los pulsadores generen

códigos de llamada no secuenciales, como es el caso de

códigos que incluyen nº de planta y número de vivienda.

2. Programación Secuencial.

En el caso de necesitar una distribución especial. En la

placa/s de calle se pulsarán los botones de llamada en el

orden en que se deseen asociar los códigos, empezando

por el 0 y de manera secuencial, hasta el último.

Existen 2 formas de realizar el mapeado:

Notas importantes:

•La programación se realiza siempre desde la placa

activada como MÁSTER.

•Se deberá configurar previamente la placa como

MÁSTER si se desea realizar la programación

inversa o secuencial.

• Para poder entrar en cualquiera de los modos de

mapeado de pulsadores es necesario que el

amplificador esté en reposo.

1. Programación Inversa.

En el caso de necesitar que los pulsadores generen

códigos de llamada no secuenciales, como es el caso de

códigos que incluyen nº de planta y número de vivienda.

2. Programación Secuencial.

En el caso de necesitar una distribución especial. En la

placa/s de calle se pulsarán los botones de llamada en el

orden en que se deseen asociar los códigos, empezando

por el 0 y de manera secuencial, hasta el último.

Existen 2 formas de realizar el mapeado:

Notas importantes:

•La programación se realiza siempre desde la placa

activada como MÁSTER.

•Se deberá configurar previamente la placa como

MÁSTER si se desea realizar la programación

inversa o secuencial.

• Para poder entrar en cualquiera de los modos de

mapeado de pulsadores es necesario que el

amplificador esté en reposo.

Pag 10

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

DUODUO

DUOX PrX Pr

X PrX Pr

X Proo

ogg

grr

rammingamming

ammingamming

amming

Placa MÁSTER:

• Una placa de calle se configura como MÁSTER

mediante el pulsador SW1 del amplificador. Si se

pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas

se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono

de confirmación (bip-bip).

• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER,

ésta avisa al resto de la situación y si hubiera

anteriormente una así configurada, dejará de serlo

automáticamente.

• En caso de haber varios bloques en una instalación

será recomendable utilizar la placa de la entrada

general como MÁSTER ya que permite programar

todos los teléfonos de ésta.

• Es recomendable una vez terminada la configuración

de los terminales desactivar la placa MÁSTER para

evitar reprogramaciones de terminales

accidentales.

•La placa se desactiva del modo máster siguiendo

el mismo procedimiento de activación: 3

pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se

oirá un tono de desactivación (bop).

Placa MÁSTER:

• Una placa de calle se configura como MÁSTER

mediante el pulsador SW1 del amplificador. Si se

pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas

se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono

de confirmación (bip-bip).

• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER,

ésta avisa al resto de la situación y si hubiera

anteriormente una así configurada, dejará de serlo

automáticamente.

• En caso de haber varios bloques en una instalación

será recomendable utilizar la placa de la entrada

general como MÁSTER ya que permite programar

todos los teléfonos de ésta.

• Es recomendable una vez terminada la configuración

de los terminales desactivar la placa MÁSTER para

evitar reprogramaciones de terminales

accidentales.

•La placa se desactiva del modo máster siguiendo

el mismo procedimiento de activación: 3

pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se

oirá un tono de desactivación (bop).

Andere Handbücher für DUOX

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Fermax Gegensprechanlage Handbücher

Fermax

Fermax CITYMAX BASIC 4+N Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax House Keeper Gebrauchsanweisung

Fermax

Fermax DUOX PLUS MARINE ST1 CP201 Betriebsanleitung

Fermax

Fermax MS-BOX Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax AUDIO 4+n KIT Series Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax CITYLINE PLATINE VDS Benutzerhandbuch

Fermax

Fermax M3ET Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax DUOX plus 970050b Benutzerhandbuch

Fermax

Fermax VIDEO KIT NEOX 2 WIRES-2 MONITORS Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax VDS BASIC iLOFT TELEPHONE Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax iLOFT VDS Extra Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax VIDEO CITYLINE DUOX 3L Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax VDS Cityline Benutzerhandbuch

Fermax

Fermax LOFT VDS Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax Kit City iLoft KT-51 Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax Skyline Duox FE5045 Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax kitcity BUS2 1/W Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax DUOX CITYLINE 3-24L Betriebsanleitung

Fermax

Fermax FVI-7008 KIT Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax LOFT VDS Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax DUOX PLUS CITYLINE VEO Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax 2235 Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax MARINE DDA 1-LINE ENTRYPHONE KIT Bedienungsanleitung

Fermax

Fermax KIT VIDEO SALING Series Bedienungsanleitung

Beliebte Gegensprechanlage Handbücher anderer Marken

Bticino

Bticino LINEA 3000 Bedienungsanleitung

MSI

MSI MSI-140 Bedienungsanleitung

golmar

golmar Stadio Plus Bedienungsanleitung

CyberData

CyberData 011211 series Handbuch

Vidos

Vidos duo M1021 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Bedienungsanleitung

Dahua

Dahua VTO Series Bedienungsanleitung

Elvox

Elvox 5651 Bedienungsanleitung

Videx

Videx VIDEOKIT Series Bedienungsanleitung

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Bedienungsanleitung

Viking

Viking E-35-EWP Bedienungsanleitung

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Bedienungsanleitung

GRD

GRD MAX V2 Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ADI-250 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone IE-8MD Bedienungsanleitung

Perel

Perel EDB4 Bedienungsanleitung