FIRST AUSTRIA FA-5096-9 Bedienungsanleitung

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

ROMANESTE ............... PAGINA 8

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12

FRANÇAIS ........................ PAGE 14

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 18

ITALIANO .................... PAGINA 20

ESPAÑOL .................... PÁGINA 22

NEDERLANDS ........... PAGINA 24

SVENSKA .................... PAGINA 26

SLOVENŠČINA ............ STRAN 28

РУССКИЙ ........................... СТР. 30

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

FA-5096-9

INFRARED COOKING PLATE

INSTRUCTION MANUAL

INFRAROT-KOCHPLATTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

KUCHENKA NA PODCZERWIEŃ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLITĂ ELECTRICĂ CU INFRAROȘII

MANUAL DE UTILIZARE

INFRACRVENA GREJNA PLOČA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНФРАЧЕРВЕН КОТЛОН

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PLAQUE DE CUISSON INFRAROUGE

MODE D’EMPLOI

ІНФРАЧЕРВОНА КУХОННА ПЛИТА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

PIASTRA DI COTTURA A INFRAROSSI

MANUALE ISTRUZIONI

PLACA DE COCINA CON

INFRARROJOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFRAROOD KOOKPLAAT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INFRARÖD KOKPLATTA

BRUKSANVISNING

INFRARDEČA KUHALNA PLOŠČA

PRIROČNIK Z NAVODILI

ИНФРАКРАСНАЯ ПЛИТА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНФРАҚЫЗЫЛ ПІСІРУ ПАНЕЛІ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

OPERATION

Note: Any high-temperature resistant, at-

bottomed cookware can be used on the

appliance.

1. Make sure the heating controls are set to

"MIN", then connect the appliance to the

mains.

2. Place the cookware on the hotplate and

select the desired heating level.

MIN - 4 for simmering and gentle heating

5 - MAX for boiling and frying

3. After use, turn the temperature control to

"MIN" and unplug the appliance from the

electrical outlet.

Note: Due to the design of the hotplate,

residual heat remains after it is switched o.

This can be used to keep food warm for a

short time.

CLEANING & MAINTENANCE

Clean the cooking plate after each use. This will

prevent spills from burning onto the ceramic

surface.

1. Before cleaning, unplug and wait until the

appliance has cooled down.

2. Wipe the ceramic glass surface with a damp

cloth.

3. Rub dry with a clean cloth. Remnants of

cleaning agent must not be left on the

surface.

4. Thoroughly clean the entire ceramic

glass cooking surface once a week with a

commercially available ceramic glass or

stainless-steel cleaner.

• Do not use detergents intended for

dishwashers, scouring agents, aggressive

cleaning agents such as oven spray or stain

remover, abrasive sponges or high-pressure

cleaners / steam jet cleaners.

• Do not clean with scouring pads or steel

wool, as this will damage the nish.

• Do not immerse the appliance in water or any

other liquid.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall

should be at least 5 cm. The area above the

appliance should be kept free to allow an

unobstructed air-circulation. Never place the

appliance or power cord on hot surfaces. Nor

should the appliance be placed or operated

in the vicinity of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Do not place ammable material (paper,

cloth, etc.) on or near the appliance.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not operate this appliance with an

external timer or remote-control device.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Over-heated fats and oils can ignite. Food

prepared with oils and fats (e.g. French

Fries) should always be prepared under

supervision.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Nor should it be transported with a

saucepan on the hot-plate – risk of getting

burned. Allow the appliance to cool down

fully before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• Do not collide with the nucleated glass plate.

In case of breaking, turn o the unit and

unplug from power.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse

I), müssen auch die Steckdose und jedes

verwendete Verlängerungskabel geerdet

sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene

und hitzebeständige Arbeitsäche. Der

Abstand zur Wand muss mindestens 5 cm

betragen. Der Bereich über dem Gerät

muss frei bleiben, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie

das Gerät oder das Netzkabel keinesfalls

auf heiße Flächen. Das Gerät darf auch

nicht in der Nähe von oenen Gasammen

aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier,

Sto usw.) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernwirkeinrichtung.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Überhitztes Fett und Öl kann sich entzünden.

Mit Öl oder Fett zubereitete Speisen (z. B.

Pommes frites) müssen stets kontrolliert

zubereitet werden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es

beaufsichtigt werden, auch wenn es nicht

am Stromnetz angeschlossen ist. Es darf

ebenfalls nicht mit einem Kochtopf auf dem

heißen Kochfeld transportiert werden –

Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Stoßen Sie die gehärtete Glasplatte nicht

stark an. Im Falle eines Bruchs schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

BEDIENUNG

Hinweis: Auf diesem Gerät können Sie jedes

hochtemperaturbeständige Kochgeschirr mit

acher Unterseite benutzen.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Temperaturregler auf„MIN“ gestellt sind und

schließen Sie anschließend das Gerät am

Stromnetz an.

2. Stellen Sie das Kochgeschirr auf die

Kochplatte und wählen Sie anschließend die

gewünschte Temperaturstufe aus.

MIN – 4 Zum Köcheln lassen und langsamen

erwärmen

5 – MAX Zum Kochen und Braten

3. Stellen Sie den Temperaturregler nach der

Benutzung wieder auf„MIN“ und trennen Sie

anschließend das Gerät vom Stromnetz.

Hinweis: Durch das Kochplattendesign

bleibt die Kochplatte nach dem Ausschalten

noch eine Zeitlang warm. Sie können diese

Restwärme benutzen, um für eine kurze Zeit

Gerichte warmzuhalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Kochplatte nach jeder

Benutzung. Dadurch verhindern Sie, dass

sich Verschüttetes auf der Keramikoberäche

einbrennt.

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom

Stromnetz und warten Sie solange, bis sich

das Gerät abgekühlt hat.

2. Wischen Sie die Glaskeramikoberäche mit

einem feuchten Tuch ab.

3. Reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen

Tuch trocken. Es dürfen keine Reste von

Reinigungsmitteln auf der Oberäche

zurückbleiben.

4. Reinigen Sie das gesamte Glaskeramik-

Kochfeld einmal pro Woche gründlich mit

einem handelsüblichen Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,

die für Geschirrspüler bestimmt sind,

Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel

wie beispielsweise Ofensprays oder

Fleckenentferner, raue Schwämme oder

Hochdruckreiniger/Dampfstrahlreiniger.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

oder Stahlwolle, weil dadurch dessen

Oberächenbeschichtung beschädigt wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5 cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia

materiałów łatwopalnych (papieru, materiału

itp.).

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie obsługiwać tego urządzenia za pomocą

zewnętrznego minutnika lub pilota zdalnego

sterowania.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Nadmiernie nagrzane tłuszcze i olej mogą

się zapalić. Żywności przygotowywanej na

oleju lub tłuszczu (np. frytki) nigdy nie należy

gotować bez nadzoru.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Nie należy także

przenosić urządzenia, jeśli znajduje się na nim

garnek, gdyż grozi to poparzeniami. Przed

czyszczeniem i schowaniem poczekaj na

całkowite ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Unikaj zderzeń z twardą płytą szklaną. W

przypadku pęknięcia wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8

lat i są nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

OBSŁUGA

Uwaga: Na urządzeniu można ustawiać dowolne

naczynia kuchenne odporne na wysoką

temperaturę i posiadające płaskie dno.

1. Upewnić się, że pokrętła ustawione są w

położenie„MIN”, a następnie podłączyć

urządzenie do zasilania.

2. Umieścić naczynie na płycie grzejnej i wybrać

moc grzewczą.

MIN - 4 do duszenia i delikatnego

podgrzewania

5 - MAKS. do gotowania i smażenia

3. Po zakończeniu gotowania przestawić

pokrętło wyboru temperatury w położenie

„MIN“ i odłączyć urządzenie od gniazda

elektrycznego.

Uwaga: Ze względu na konstrukcję

urządzenia po jego wyłączeniu powierzchnie

grzewcze pozostają gorące. Ciepło resztkowe

można wykorzystać do chwilowego

podtrzymywania temperatury ugotowanej

potrawy.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym użyciu wyczyścić płytę grzewczą.

Pozwoli to zapobiec zapieczeniu się

zanieczyszczeń do ceramicznej powierzchni.

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie i

poczekać na jego ostygnięcie.

2. Powierzchnię ze szkła ceramicznego wytrzeć

wilgotną ściereczką.

3. Wytrzeć do sucha czystą ściereczką.

Na powierzchni nie może być żadnych

pozostałości środka czyszczącego.

4. Raz w tygodniu należy dokładnie wyczyścić

całą powierzchnię grzewczą ze szkła

ceramicznego za pomocą dostępnych w

sklepach środków do czyszczenia szkła

ceramicznego lub stali nierdzewnej.

• Nie stosować detergentów przeznaczonych

do zmywarek, środków ścierających, żrących

środków czyszczących, takich jak spraje

do piekarników lub odplamiacze, gąbek

ściernych lub myjek ciśnieniowych / myjek

parowych.

• Nie czyścić za pomocą zmywaków do

szorowania lub wełny stalowej, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie powierzchni.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la

perete trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona

de deasupra aparatului trebuie să e liberă

pentru a permite circulația nestânjenită a

aerului. Nu așezați niciodată aparatul sau

cablul de alimentare pe suprafețe erbinți. De

asemenea, aparatul nu trebuie să e plasat

sau utilizat în apropierea ăcărilor de gaze,

deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie,

material textil etc.) pe aparat sau lângă

acesta.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați acest aparat cu un dispozitiv de

programare extern sau cu un dispozitiv de

control la distanță.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu

atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Grăsimile și uleiul supraîncălzite se pot

aprinde. Alimentele preparate cu ulei sau

grăsimi (de exemplu cartoi prăjiți) trebuie

să e întotdeauna preparate sub o atentă

supraveghere.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Aparatul nu

va  transportat în timp ce pe plită se aă o

cratiță – risc de arsură. Lăsaţi aparatul să se

răcească complet înainte de a-l curăţa sau de

a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Nu loviți alte obiecte cu partea dură a

plăcii de sticlă. În cazul în care plita se va

sparge, opriți unitatea și deconectați-o de la

alimentarea cu energie electrică.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

FUNCIONAREA

Notă: Se poate folosi pe aparat orice vas de gătit

cu fund plat, termorezistent.

1. Asigurați-vă că elementele de butoanele de

reglare a căldurii sunt setate la„MIN”, apoi

introduceți aparatul în priză.

2. Așezați vasul de gătit pe ochi și selectați

nivelul de putere de încălzire dorit.

MIN – 4 pentru erbere și încălzire la foc mic

5 – MAX pentru erbere și prăjire

3 După utilizare, rotiți butonul de control al

temperaturii la„MIN” și scoateți aparatul din

priză.

Notă: Designul plitei permite meninerea

căldurii reziduale după oprire. Această

caracteristică poate  utilizată pentru

păstrarea caldă a mâncării pentru o scurtă

perioadă de timp.

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

Curățați plita după ecare utilizare. Aceasta

va împiedica arderea stropilor pe suprafața

ceramică.

1. Înainte de curățare, scoateți aparatul din priză

și așteptați să se răcească.

2. Ștergeți suprafața din sticlă ceramică utilizând

o cârpă umedă.

3. Ștergeți apoi cu o cârpă curată. Nu trebuie

lăsate resturi de agent de curățare pe

suprafața plitei.

4. Curățați temeinic întreaga suprafață de gătit

din sticlă ceramică o dată pe săptămână,

utilizând un detergent special pentru

sticlă ceramică sau pentru oțel inoxidabil,

disponibil în comerț.

• Nu utilizați detergenți pentru mașini de

spălat vase, substanțe de curățare abrazive,

substanțe de curățare agresive, de ex. spray

pentru curățarea cuptorului sau substanță de

scos petele, bureți abrazivi sau dispozitive de

curățare cu înaltă presiune / cu jet de abur.

• Nu curățați cu pad-uri din bre abrazive

sau bureți de sârmă, deoarece acestea vor

deteriora vopseaua de protecție.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt

lichid.

SPECIFICAII TEHNICE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

10 11

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog

gasnog plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil

itd.) na ovaj uređaj niti u njegovu blizinu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat u kombinaciji sa

spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljačem.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato

pazite da ne dodirujete vruće delove.

• Pregrejane masnoće i ulja mogu da se

zapale. Hrana koja se sprema sa uljem ili

masnoćom (npr. pomfrit) mora da se sprema

uz neprestani nadzor.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u

strujnu utičnicu. Uz to, uređaj ne sme da

se prenosi dok se na ploči nalazi tiganj – to

stvara rizik od opekotina. Sačekajte da

se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja i

odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ne udarajte ploču od ojačanog stakla. U

slučaju da se slomi, isključite uređaj na

dugme i iz utičnice.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

RUKOVANJE

Napomena: Na ovom aparatu može se koristiti

svako posuđe otporno na visoke temperature,

pod uslovom da mu je dno ravno.

1. Uverite se da su regulatori zagrevanja

podešeni na„MIN“, pa priključite aparat u

strujnu utičnicu.

2. Stavite posudu na grejnu ploču i izaberite

željeni nivo zagrevanja.

MIN – 4 za spremanje hrane na nižoj

temperaturi i laganije podgrevanje

5 – MAKS za kuvanje i prženje

3. Posle upotrebe okrenite regulator

temperature na„MIN“ i isključite aparat iz

strujne utičnice.

Napomena: Zbog dizajna grejne ploče,

ona zadržava određenu količinu toplote i

nakon isključivanja. To se može upotrebiti za

održavanje toplote hrane neko kraće vreme.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čistite grejnu ploču posle svake upotrebe. Na

taj način, prolivene materije neće zagoreti na

keramičkoj površini.

1. Pre čišćenja isključite aparat iz utičnice i

sačekajte da se ohladi.

2. Prebrišite keramičku staklenu površinu

navlaženom krpom.

3. Osušite čistom krpom. Na površini ne sme da

ima ostataka sredstva za čišćenje.

4. Temeljno čistite celu grejnu ploču

od staklokeramike jednom nedeljno,

komercijalno dostupnim sredstvom za

čišćenje stakla ili nerđajućeg čelika.

• Ne koristite deterdžente namenjene za

mašine za pranje sudova, abrazivna sredstva,

jaka sredstva za čišćenje poput spreja za rerne

ili sredstva za uklanjanje eka, abrazivne

sunđere ni uređaje za čišćenje pod pritiskom/

čišćenje mlazom.

• Ne čistite abrazivnim sunđerima za pranje

sudova ni žicom za sudove, jer oni oštećuju

završni sloj.

• Ne potapajte aparat u vodu ni u drugu

tečnost.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

Λ

  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието

от стената трябва да бъде поне 5 cm. Зоната

над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна

циркулация. Никога не поставяйте уреда

или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не

работете в близост до газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Не поставяйте възпламеними материали

(хартия, плат и др.) върху или в близост до

уреда.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред с външен

таймер или с устройства за дистанционно

управление.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Твърде горещите мазнини и масла могат

да изгорят. Храните, които се приготвят с

олио или мазнина (т.е. Френски картофки)

трябва винаги да се приготвят под

наблюдение.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Да не се пренася с тиган

или при горещ котлон - риск от изгаряне.

Оставете уредът да се охлади напълно

преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Не удряйте закалената стъклена плоча. В

случай на счупване, изключете уреда и го

изключете от захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.



: С този уред можете да използвате

всякакъв тип съдове за готвене с плоско дъно.

1. Уверете се, че регулаторът на

температурата е поставен в позиция "МИН”

и след това включете щепсела в контакта.

2. Поставете съда за готвене на котлона и

изберете желаното ниво на температурата.

 - 4 за задушаване и леко подгряване

5 -  за варене и пържене

3. След като приключите готвенето, поставете

регулатора на температурата в позиция

"МИН”и изключете щепсела от контакта.

:  ,   

 ,   

   .    

     

  .

  

Почиствайте котлона след всяка употреба.

Така ще предотвратите натрупване на

замърсяване върху керамичната повърхност.

1. Преди да почистите, изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

2. Избършете стъклокерамичната

повърхност с влажна кърпа.

3. Подсушете с чиста кърпа. Върху

повърхността не трябва да остават

остатъци от почистващи препарати.

4. Почиствайте цялата стъклокерамична

готварска повърхност веднъж седмично

с предлаганите в търговската мрежа

почистващи препарати за стъклокерамика

или със стоманено ножче.

• Не използвайте препарати за съдомиялна

машина, абразивни или агресивни

почистващи препарати, като спрей за

фурни или препарат за отстраняване

на петна, абразивни гъби или уреди

за почистване с вода/пара под високо

налягане.

• Не почиствайте с абразивни гъби

или стоманена вата, тъй като може да

повредите покритието.

• Не потапяйте уреда във вода или други

течности.

 

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

   

. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

14 15

FRANÇAIS

GUIDE D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute

rallonge à laquelle elle est connectée doivent

également être mises à la terre.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée,

plane et résistante à la chaleur. La distance

du mur doit être d’au moins 5 cm. La zone

au-dessus de l’appareil doit être dégagée

pour permettre une circulation d’air sans

obstruction. L’appareil et son cordon

d’alimentation ne doivent jamais être placés

sur des surfaces chaudes. Il ne faut pas non

plus placer ou utiliser l’appareil à proximité

de ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Aucun matériau inammable (papier, tissu,

etc.) ne doit être placé au-dessus ou à

proximité de l’appareil.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil avec

une minuterie externe ou un dispositif de

télécommande.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.

Ainsi, il ne faut pas toucher les parties

chaudes.

• Toute graisse et huile surchauée peut

prendre feu. Ainsi, tout aliment préparé avec

de l’huile ou de la graisse (par exemple des

frites) doit toujours être surveillé.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché. Il

ne faut pas non plus le déplacer avec un

ustensile sur la plaque chauante – risque

de brûlure. Attendez que l’appareil soit

complètement froid avant de le nettoyer/

ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• La plaque de verre trempé ne doit pas être

percutée. Éteignez et débranchez l’appareil

en cas de panne.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, et par des personnes ayant

une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou

de connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de l'appareil en

sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas

être nettoyé et entretenu par des enfants de

moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

UTILISATION

Remarque : Toute casserole à fond plat

résistante aux températures élevées peut être

utilisée sur l’appareil.

1. Vériez que les commandes de chauage

sont réglées sur « MIN », puis branchez

l’appareil sur le secteur.

2. Placez la casserole sur la plaque de cuisson et

sélectionnez le niveau de chauage souhaité.

MIN - 4 pour faire mijoter et chauer

doucement

5 - MAX pour faire bouillir et frire

3. Après utilisation, tournez la commande

de température sur « MIN » et débranchez

l’appareil de la prise électrique.

Remarque : En raison de la conception de la

plaque chauante, elle conserve une chaleur

résiduelle après avoir été éteinte. Elle peut

être utilisée pour garder les aliments au

chaud pendant une courte période.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez la plaque de cuisson après

chaque utilisation. Cela empêchera que

les déversements brûlent sur la surface en

céramique.

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et

attendez qu’il refroidisse.

2. Essuyez la surface en vitrocéramique avec un

chion humide.

3. Séchez avec un chion propre. Aucun résidu

de produits de nettoyage ne doit rester sur la

surface.

4. La surface de cuisson en vitrocéramique

doit être nettoyée soigneusement une

fois par semaine avec un nettoyant pour

vitrocéramique ou pour inox disponible dans

le commerce.

• N’utilisez pas de détergents destinés aux

lave-vaisselle, d’agents abrasifs, d’agents

nettoyants agressifs tels que les vaporisateurs

pour four ou les détachants, d’éponges

abrasives ou de nettoyeurs à haute pression/

nettoyeurs à jet de vapeur.

• Ne nettoyez pas avec des tampons à récurer

abrasifs ou de la paille de fer, car cela

endommagerait la nition.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans

aucun autre liquide.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

16 17



  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Помістіть даний пристрій на чистій, рівній

та жаростійкій поверхні. Відстань від стіни

повинна бути щонайменше 5 см. Ділянка

над пристроєм повинна бути вільною та

забезпечувати вільну циркуляцію повітря.

Ніколи не ставте цей пристрій або його

шнур живлення на гарячі поверхні. Також

не розташовуйте та не використовуйте

пристрій поблизу відкритого полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Не кладіть легкозаймисті матеріали (папір,

тканину тощо) на пристрій або поблизу

нього.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей пристрій разом

з зовнішнім таймером або пристроєм

дистанційного керування.

• Цей пристрій нагрівається під час

використання. Тому будьте обережні, щоб

не торкатися до гарячих деталей.

• Під час сильного нагрівання жири та олії

можуть загорітися. Страви, що готуються

на олії або жирі (наприкла, картопля

фрі) повинні перебувати під постійним

наглядом.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Коли пристрій нагрітий,

не переносіть його разом із посудом

– небезпека отримання опіків. Дайте

пристрою повністю охолонути, перед тим

як чистити його або ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Оберігайте плиту з гартованого скла

від ударів. У разі появи на ній тріщини

вимкніть цей пристрій та відключіть його

від електричної розетки.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8

років і вони перебувають під наглядом

дорослих. Тримайте пристрій та його шнур

живлення в місці, недоступному для дітей,

молодших за 8 років.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!



. На цій плитці можна

використовувати будь-який термостійкий

кухонний посуд із пласким дном.

1. Упевніться спершу, що регулятори

нагрівання встановлені на «MІН», а тоді

підключіть пристрій до електричної

розетки.

2. Помістіть кухонний посуд на конфорку та

виберіть потрібний рівень нагрівання.

 - 4 для повільного кипіння або легкого

нагрівання

5 - . для кипіння та смаження

3. Після використання поверніть регулятор

температури в положення «МІН» та

відключіть цей пристрій від електричної

розетки.

.    ,

    

  .  

   

  .

  



Чистіть кухонну плиту після кожного

використання. Це дозволить уникнути

пригорання страв до керамічної поверхні.

1. Перед чищенням відключіть від

електричної розетки та зачекайте, доки цей

пристрій охолоне.

2. Протріть скляну поверхню вологою

тканиною.

3. Протріть насухо чистою тканиною. Не

залишайте залишки засобів для чищення

на поверхні.

4. Ретельно протирайте всю скляну поверхню

для куховарення один раз на тиждень за

допомогою доступного в магазинах засобу

для чищення поверхонь із керамічного

скла або нержавіючої сталі.

• Не використовуйте миючі засоби,

призначені для мийних машин, а також

абразивні агенти та агресивні засоби для

чищення, такі як засоби для усунення плям,

абразивні губки або засоби для чищення

під тиском / парою.

• Не чистіть жорсткими губками або

дротяними засобами для чищення, щоб не

пошкодити покриття.

• Не занурюйте цей пристрій у воду або

будь-які інші рідини.

 

220-240 В • 50-60 Гц • 2100-2500 Вт

 :  .

  Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

18 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή,

επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια. Η απόσταση από τους τοίχους

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρος

γύρω από τη συσκευή πρέπει να είναι

ελεύθερος για να μην παρεμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα. Μην τοποθετείτε

ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

επάνω σε θερμές επιφάνειες. Η συσκευή δεν

πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται

κοντά σε ανοικτές φλόγες αερίου.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά (χαρτί,

ύφασμα κ.λπ.) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία

με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Προσέχετε να μην αγγίζετε τα

θερμά σημεία της.

• Τα λίπη και λάδια που θερμαίνονται

υπερβολικά μπορούν να αναφλεγούν. Το

φαγητό που παρασκευάζεται με λάδι και

λίπος (π.χ. τηγανιτές πατάτες) πρέπει να

παρασκευάζεται πάντα υπό επίβλεψη.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή,

ακόμη και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα. Μη μεταφέρετε τη συσκευή με σκεύος

τοποθετημένο πάνω της, καθώς υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος. Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει πλήρως προτού την καθαρίσετε και

την αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Αποφύγετε τυχόν κρούσεις της γυάλινης

επιφάνειας. Σε περίπτωση θραύσης,

απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και

βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Σηείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

στη συσκευή οποιοδήποτε μαγειρικό σκεύος

ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες με επίπεδο

πυθμένα.

1. Βεβαιωθείτε ότι οι επιλογείς θερμοκρασίας

έχουν τεθεί στη θέση "MIN" και, στη συνέχεια,

συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

2. Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος στην

εστία και επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο

θέρμανσης.

MIN - 4 για σιγανό βράσιμο και χαμηλή

θέρμανση

5 - MAX για βράσιμο και τηγάνισμα

3. Μετά τη χρήση, στρέψτε τον επιλογέα

θερμοκρασίας στη θέση "MIN" και

αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

Σηείωση: Λόγω του σχεδιασού τη εστία,

παραένει υπολειπόενη θερότητα ετά

την απενεργοποίηση. Μπορείτε να την

χρησιοποιήσετε για να διατηρήσετε το

φαγητό ζεστό για κάποιο χρονικό διάστηα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρίζετε την εστία μετά από κάθε χρήση. Με

αυτόν τον τρόπο, αποτρέπεται η καύση τροφών

στην κεραμική επιφάνεια.

1. Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και περιμένετε μέχρι

να ψυχθεί.

2. Καθαρίστε την κεραμική γυάλινη επιφάνεια

με ένα καθαρό νωπό ύφασμα.

3. Στεγνώστε την με ένα καθαρό πανί.

Δεν πρέπει να απομένουν υπολείμματα

καθαριστικού στην επιφάνεια.

4. Καθαρίζετε καλά ολόκληρη την κεραμική

γυάλινη επιφάνεια μαγειρέματος μία φορά

την εβδομάδα με εμπορικά διαθέσιμο

καθαριστικό κεραμικού γυαλιού ή

ανοξείδωτου χάλυβα.

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

που προορίζονται για πλυντήρια πιάτων,

καθαριστικά μέσα, διαβρωτικά καθαριστικά

όπως σπρέι ή προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων,

σφουγγαράκια που χαράζουν ή καθαριστικά

υψηλής πίεσης / καθαριστικά ατμού.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικό σφουγγάρι ή

σύρμα, καθώς αυτό θα βλάψει το φινίρισμα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Φιλική προ το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FIRST AUSTRIA Kocher Handbücher

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5045-2 Bedienungsanleitung

Beliebte Kocher Handbücher anderer Marken

Modena

Modena FC 7645 SGM Betriebsanleitung

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Bedienungsanleitung

Stanley

Stanley Donard 60 Bedienungsanleitung

Bartscher

Bartscher 201TC Bedienungsanleitung

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens HK9P00020U Bedienungsanleitung

Creda

Creda S150E Leitfaden

Creda

Creda HB48309 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HCE743220F Bedienungsanleitung

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF E1461A2/01 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg SNL61MA9 Bedienungsanleitung

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Bedienungsanleitung

Vollrath

Vollrath 69504F Bedienungsanleitung

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Bedienungsanleitung

AEG

AEG Competence 5731 V Bedienungsanleitung

Euromaid

Euromaid ES60 Bedienungsanleitung