Flama 5500FL Bedienungsanleitung
www.ama.pt
ATENÇÃO - SUPERFÍCIE QUENTE - As temperaturas das supercies acessíveis podem ser
elevadas durante o funcionamento do aparelho.
ATENCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE - Las temperaturas de las supercies accesibles pueden
ser altas durante el funcionamiento del aparato.
ATTENTION - HOT SURFACE - Accessible surface temperatures can be high during appliance
operaon.
ATTENTION - SURFACE CHAUDE - Les températures de surface accessibles peuvent être
élevées pendant le fonconnement de l’appareil.
IEC 60417 - 5041 ( DB:2002 / 10)
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente todas as instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-o para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções, liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com contacto de
terra.
Ao colocar o ferro no seu suporte cerque-se que a supercie
sobre a qual está colocado é estável.
O ferro deve ser ulizado e repousado sobre uma supercie
plana e estável.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e conhecimento, se
forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso
do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção não deve ser feita por crianças sem
supervisão.
Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das
crianças menores de 8 anos de idade, quando está ligado ou a
arrefecer.
Remova sempre a cha da tomada após de cada ulização e
aquando de operações de limpeza.
Não rere a cha da tomada por meio de escão do cabo de
alimentação.
Ulize apenas água no reservatório sem adição de qualquer
outra substância, dado que poderá danicar o aparelho.
A sua limpeza deverá ser efetuada conforme indicado nas
GERADOR DE VAPOR
2www.ama.pt
instruções de Manutenção e Limpeza.
Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder a qualquer
operação de limpeza ou de arrumação.
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
A cha deve ser removida da tomada antes de encher o
reservatório com água.
O oricio de enchimento não deve ser aberto durante o
funcionamento.
O ferro só deve ser ulizado com o suporte fornecido. Não ulize
o aparelho se este não esver a funcionar corretamente ou se
esver de algum modo danicado.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama.
O aparelho não deve ser ulizado se tombou e exisrem sinais
visíveis de estragos ou se exisrem fugas. Contacte o Serviço de
Assistência Técnica Flama.
Não ulize o aparelho se o cabo de alimentação ou a cha se
encontrarem danicados.
Se o cabo de alimentação se danicar, não o tente substuir.
Mande-o substuir imediatamente num Serviço de Assistência
Técnica Autorizado FLAMA, de forma a evitar um perigo.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
3
Português
DESCRIÇÃO
1. Base do ferro
2. Depósito de água
3. Pega do depósito de água
4. Abertura para enchimento
5. Ferro de engomar
6. Botão de temperatura
7. Indicador de temperatura
8. Botão de vapor
9. Base do ferro
10. Botão indicador de limpeza
11. Presilha de arrumação dos cabos
12. Suporte de isolamento térmico
INFORMAÇÃO GERAL
ATENÇÃO
Durante o funcionamento ou depois
de engomar, nunca coloque a base
quente numa área que não seja o
suporte de isolamento térmico.
Abertura para enchimento
Encha o depósito de água com água através
da abertura de enchimento. Cerque-se
de que a água não excede o nível máximo
indicado no depósito de água. Ulize a pega
do depósito para manusear o depósito.
Botão de temperatura
Rode o botão da temperatura para denir
a temperatura de engomar com base na
roupa a engomar.
Min - Posição de temperatura mínima.
• - Indicada para bras sintécas e sedas
(70 °C<T<120 °C).
•• – Indicada para lã (100 °C<T<160 °C)
• • • - Indicada para algodão (140 °C<T<210
°C)
Max - Posição de temperatura máxima –
Indicada para linho (170°C<T<230°C).
Indicador de temperatura
Quando liga o aparelho à corrente,
o indicador da temperatura acende.
Assim que o ferro angir a temperatura
selecionada, este apaga. O indicador de
temperatura apaga e acende durante o
funcionamento do aparelho, indicando o
bom funcionamento do mesmo.
Botão de vapor
Quando o aparelho aqueceu até à
temperatura selecionada e o indicador de
temperatura apagar, pressione suavemente
o botão de vapor e vapor será pulverizado
da base do ferro.
Solte o botão de vapor para engomar a
seco, sem vapor.
Botão indicador de limpeza
O aparelho deve ser limpo quando o botão
indicador de limpeza acender.
Antes de realizar a limpeza, prepare um
recipiente com capacidade superior a
300ml para coleta das águas residuais;
em seguida, coloque o ferro no recipiente
e o recipiente numa supercie estável.
Também pode usar como recipiente a
banca da cozinha vazia.
Para uma melhor limpeza do circuito,
cerque-se de que o botão de temperatura
está na posição “Max” antes de avar a
função de limpeza.
4www.ama.pt
NOTA - A limpeza pode não ser tão boa
ou não pode ser realizada se o botão de
temperatura esver noutra posição que na
posição “Max”.
Pressione o botão indicador de limpeza por
2 segundos; é emido um alarme sonoro.
NOTA - deve manter-se afastado do
aparelho durante ao processo de limpeza
para evitar queimaduras por vapor de alta
temperatura.
O aparelho entra no modo de limpeza
e o botão indicador de limpeza pisca.
Após cerca de 3 minutos, a limpeza está
concluída e o aparelho volta ao estado de
funcionamento.
O botão indicador de limpeza apaga.
Shot de vapor
Um jato de vapor pode ser avado
pressionando o botão de vapor duas vezes
seguidas.
Vapor connuo
Pressione o botão de vapor connuamente
para engomar a vapor.
Presilhas de arrumação do cabos
Quando não esver em uso, o cabo de
alimentação e a mangueira de fornecimento
de vapor pode ser arrumados na base do
aparelho, usando as presilhas de arrumação
dos cabos.
FUNCIONAMENTO
Antes da primeira ulização
Remova da base qualquer autocolante,
película protetora ou cartão de
armazenamento.
Encha o depósito de água com água de
acordo com a secção “Engomar a vapor”,
aqueça o ferro à temperatura máxima e
engome uma peça de tecido humedecida
durante vários minutos para remover
quaisquer resíduos na base, de acordo com
a secção “Engomar a vapor”.
NOTA: é normal que se sinta um odor
estranho proveniente do aparelho na
primeira ulização. Este odor desaparece
passado pouco tempo.
NOTA: é possível que algumas parculas
saiam da base quando ulizar o ferro pela
primeira vez. Isto é normal. As parculas
são inofensivas e deixam de sair do ferro
passado pouco tempo.
NOTA: quando ligar o aparelho, é possível
que o ferro emita um som de bombeamento.
Isto é normal. O som indica que a água está
a ser bombeada da base para o ferro.
NOTA: durante o processo de aquecimento,
poderá sair um pouco de vapor da base,
sendo que o mesmo deixa de acontecer em
poucos segundos.
Ulização
O aparelho possui duas formas de
engomagem. É possível ulizar a
engomagem a seco ou engomagem a vapor.
Engomagem a seco
Coloque o aparelho numa supercie estável
e nivelada.
Coloque o ferro sempre no suporte de
5
Português
isolamento térmico.
Ligue a cha à tomada de parede; o
aparelho liga.
Rode o botão de temperatura para a
denição pretendida, que depende do
tecido da peça; o indicador de temperatura
ilumina-se. O ferro começa a aquecer.
Quando o indicador de temperatura se
desligar, signica que a temperatura
selecionada foi alcançada. Agora, pode
começar a engomar.
AVISO: nunca toque na base quente antes
de esta ter arrefecido!
Engomagem a vapor
Coloque o aparelho numa supercie estável
e nivelada.
Coloque o ferro sempre no suporte de
isolamento térmico.
Agarre a pega do depósito de água e puxe
na horizontal.
Encha o depósito pela abertura superior.
Recomendamos que ulize água puricada
com menos parculas de calcário. A
capacidade máxima do depósito de água
é de 1,2 litros e o nível de água não deve
exceder a marca “MAX”.
Volte a colocar o depósito de água
corretamente.
Ligue a cha à tomada de parede; o
aparelho liga.
Rode o botão de temperatura para a
denição pretendida, que depende do
tecido da peça; o indicador de temperatura
acende e o ferro começa a aquecer.
Quando o indicador de temperatura se
desligar, signica que a temperatura
selecionada foi alcançada. Agora, pode
começar a engomar a vapor.
Pressione suavemente o botão de
vapor, o vapor será pulverizado da base
connuamente; pode passar a roupa com
vapor.
NOTA - Pode haver gotejamento de água
durante a pulverização do vapor quando a
temperatura for inferior à da posição 2 do
botão de temperatura. Isto é normal.
Se desejar avar a função “Jato de vapor”
para remover rugas diceis, pressione
connuamente o botão de vapor duas
vezes para produzir jato de vapor.
CUIDADOS:
- Não toque na base quente em nenhum
momento antes de esfriar!
- Nunca direcione o vapor para as pessoas!
- Não ave a função de vapor quando o
ferro esver colocado na base da unidade
para evitar queimaduras com o vapor.
Depois de engomar, remova a cha da
tomada de parede. No entanto, a base vai
connuar quente, pelo que não deve tocá-
la com as mãos.
ATENÇÃO
Durante o funcionamento ou depois
de engomar, nunca coloque a base
quente numa área que não seja o
suporte de isolamento térmico.
6www.ama.pt
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de limpar, primeiro desligue a tomada
e deixe o aparelho esfriar.
Limpe os resíduos e quaisquer outros
depósitos da base com um pano húmido
ou um produto de limpeza não abrasivo
(líquido).
NOTA: Não use produtos de limpeza
químicos, de aço, madeira ou abrasivos
para raspar a base.
Limpe a parte superior do ferro com um
pano húmido macio. Limpe as gotas de
água na base da unidade e no suporte de
isolamento térmico com um pano seco.
Limpe o interior do aparelho seguindo a
operação especicada na seção “Botão
indicador de ”.
NOTAS:
Se o indicador de limpeza connuar a
piscar e o aparelho não realizar a limpeza
após a função “Limpar” ser avada,
verique e cerque-se de que o seletor de
temperatura esteja na posição “MAX”. E o
aparelho connuará realizando a limpeza
quando o botão de temperatura for girado
para a conguração “MAX”.
Quando não usar o aparelho por um longo
período, esvazie a água do reservatório,
gire o botão de temperatura para o mínimo
e guarde a mangueira de alimentação de
vapor e o cabo de alimentação nas presilhas
do cabo, em seguida, coloque o aparelho
em um local fora ao alcance das crianças.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
7
Español
CENTRO DE PLANCHADO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones detenidamente antes de usar el
aparato por primera vez y consérvelas para futuras consultas.
Cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones
exime a FLAMA de toda responsabilidad.
Este aparato debe estar conectado a una toma de erra.
Al colocar la plancha sobre su soporte, asegúrese de que la
supercie sobre la que se coloca sea estable.
La plancha debe usarse y apoyarse sobre una supercie plana y
estable.
Este aparato puede ser ulizado por niños de 8 años o mayores
y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales
limitadas o con falta de experiencia y conocimiento, si están
supervisados o han recibido instrucciones sobre cómo ulizar el
aparato de forma segura y comprender los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el disposivo.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años, cuando esté encendido o cuando
se esté enfriando.
Rere siempre el enchufe de la toma de corriente después de
cada uso y durante la limpieza.
No extraiga el enchufe de la toma rando del cable de
alimentación.
Ulice únicamente agua en el depósito sin añadir ninguna otra
sustancia, ya que podría dañar el aparato.
8www.ama.pt
Su limpieza debe realizarse como se indica en las instrucciones
de Mantenimiento y Limpieza.
Deje que el aparato se enfríe antes de realizar cualquier operación
de limpieza o almacenamiento.
Nunca deje el disposivo encendido sin vigilancia.
El enchufe debe rerarse del enchufe antes de llenar el depósito
con agua.
El oricio de llenado no debe abrirse durante el funcionamiento.
La plancha solo debe ulizarse con el soporte proporcionado. No
ulice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado
de alguna manera.
Cualquier intervención disnta a la limpieza debe ser realizada
por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama.
El aparato no debe ulizarse si se ha volcado y hay signos visibles
de daño o si hay una fuga. Comuníquese con el Servicio de
Asistencia Técnica de Flame.
No ulice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe
están dañados.
Si el cable de alimentación se daña, no intente reemplazarlo.
Haga que lo reemplace inmediatamente por un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado de FLAMA para evitar un peligro.
Este producto cumple con las direcvas de compabilidad
electromagnéca y de bajo voltaje.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
