Flama 988FL Bedienungsanleitung
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica da
sua habitação corresponde à inscrita na placa de caracteríscas
do aparelho.
Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com contacto de
terra.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e conhecimento se forem
vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso do
aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças a
menos que sejam maiores de 8 anos e supervisionados.
Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
Coloque o aparelho numa supercie estável, plana e afastada de
supercies quentes ou de fontes de calor.
Nunca deixe a torradeira sem vigilância.
Não cubra a torradeira durante o seu funcionamento.
A torradeira só deve ser usada para torrar pão ou similares. A sua
ulização para outros ns poderá provocar danos irreparáveis.
A torradeira não está desnada a ser colocada em funcionamento
por intermédio de um temporizador exterior ou por um sistema
separado de controlo-remoto.
TORRADEIRA
2www.ama.pt
Nunca coloque alimentos com cobertura, manteiga, óleo,
forrados ou embalados, já que pode provocar danos à torradeira.
O pão pode queimar, por isso não deverá usar a torradeira
próxima ou por baixo de materiais inamáveis ou combusveis,
tais como cornas.
As temperaturas das supercies acessíveis podem ser elevadas
durante o funcionamento do aparelho
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da
tomada xa da alimentação após cada ulização e aquando da
limpeza.
Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder a qualquer
operação de limpeza ou de arrumação.
Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
A sua limpeza deverá ser efetuada conforme indicado nas
instruções de Manutenção e Limpeza.
Para a recolha das migalhas de pão, extrair a bandeja recolhe-
migalhas.
Não rere a cha da tomada por meio de escão do cabo de
alimentação.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar corretamente
ou se esver de algum modo danicado. Qualquer intervenção
para além da limpeza deve ser executada num Serviço de
Assistência Técnica Autorizado FLAMA.
Não ulize o aparelho se o cabo de alimentação ou a cha se
encontrarem danicados.
Se o cabo de alimentação se danicar, deve ser substuído pelo
Serviço de Assistência Técnica Autorizado da FLAMA de forma a
evitar um perigo.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
3
Português
DESCRIÇÃO
1. Aberturas
2. Cabo de alimentação
3. Interruptor deslizante
4. Seletor de tostagem
5. Botão cancelar (STOP)
6. Botão descongelar (DEFROST)
7. Botão reaquecer (REHEAT)
8. Gaveta de migalhas
FUNCIONAMENTO
Antes da primeira ulização
Assegure-se de que rerou todo o material
de embalagem do produto.
A primeira vez que ulizar (ligar) o aparelho,
é aconselhável ulizá-lo sem pão. Aquando
da primeira ulização, o aparelho poderá
libertar alguns odores e fumos devido ao
facto de algumas partes do mesmo terem
sido ligeiramente lubricadas no processo
de fabrico. É uma situação normal e não
interfere com a boa performance do
aparelho.
Ulização
Desenrole completamente o cabo antes de
o ligar à tomada.
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Introduza a(s) faa(s) de pão nas aberturas.
Selecione o nível de tostagem no seletor de
tostagem.
Deslize o interruptor deslizante para baixo,
até escutar um “clique”. A(s) faa(s) de pão
centrar-se-ão automacamente, para uma
tostagem uniforme.
Decorrido o tempo do nível de tostagem
selecionado, o aparelho desligar-se-á
automacamente.
O aparelho dispõe de um sistema de
elevação extra, para fácil remoção das
torradas. Para isso mova o interruptor
deslizante para cima.
Botão Cancelar (STOP)
A função cancelar permite interromper
o funcionamento do aparelho. Para isso,
prima o botão correspondente.
Botão Descongelar
A função de descongelação serve para
descongelar as faas de pão. Para isso,
coloque a faa de pão congelada e mova o
interruptor deslizante para baixo e acione o
botão correspondente.
Botão Reaquecer
Esta função serve para reaquecer o pão
previamente torrado. Para isso, coloque a
torrada mova o interruptor deslizante para
baixo e acione o botão correspondente.
Uma vez concluída a ulização do aparelho
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Gaveta de migalhas
O aparelho dispõe de uma gaveta que
permite recolher as migalhas de pão que
possam car no interior do aparelho.
Extraia a gaveta do aparelho.
Despeje o conteúdo da gaveta.
Sacuda ligeiramente o aparelho para
eliminar outros restos de pão do interior.
Volte a colocar a gaveta no aparelho.
4www.ama.pt
Alojamento do cabo
Este aparelho dispõe de um alojamento
para o cabo de alimentação, situado na
parte inferior.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligue o aparelho da corrente elétrica e
deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.
Limpe o aparelho com um pano húmido
com algumas gotas de detergente e seque-o
de seguida com um pano macio seco.
Não ulize solventes, produtos com um Ph
ácido ou básico como a lixívia nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
Não mergulhe o aparelho dentro de água ou
em qualquer outro líquido nem o coloque
debaixo da torneira.
Recomenda-se limpar o aparelho
regularmente e rerar todos os restos de
alimentos.
Se o aparelho não for mando em bom
estado de limpeza, a sua supercie pode
degradar-se e afetar de forma inexorável a
duração da vida do aparelho e conduzir a
uma situação de perigo.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
5
Español
TOSTADORA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Compruebe que la tensión de alimentación de la instalación
eléctrica de su vivienda se corresponde con la indicada en la
placa de caracteríscas del aparato.
Este aparato debe conectarse a un enchufe con toma de erra.
Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de 8 años y por
personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales limitadas
o falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y
enenden los riesgos. involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños
a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable, lejos de
supercies calientes o fuentes de calor.
Nunca deje la tostadora desatendida.
No cubra la tostadora durante el funcionamiento.
La tostadora sólo debe ulizarse para tostar pan o similar. Su uso
para otros nes puede causar daños irreparables.
La tostadora no está diseñada para funcionar con un temporizador
externo o un sistema de control remoto separado.
Nunca coloque alimentos recubiertos, untados con mantequilla,
aceitados, forrados o empacados ya que esto puede dañar la
tostadora.
6www.ama.pt
El pan puede quemarse, por lo que no debe usar la tostadora
cerca o debajo de materiales inamables o combusbles, como
cornas.
Las temperaturas en las supercies accesibles pueden ser altas
durante el funcionamiento del aparato.
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación quitando
el enchufe de la toma de corriente ja después de cada uso y
durante la limpieza.
Deje que el aparato se enfríe antes de realizar cualquier operación
de limpieza o almacenamiento.
No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Su
limpieza debe realizarse como se indica en las instrucciones de
Mantenimiento y Limpieza.
Para recoger las migas de pan, rere la bandeja para migas.
No extraiga el enchufe de la toma rando del cable de
alimentación.
No ulice el aparato si no funciona correctamente o si presenta
algún po de daño. Cualquier intervención diferente a la
limpieza debe ser realizada en un Servicio de Asistencia Técnica
Autorizado FLAMA.
No ulice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe
están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado FLAMA para
evitar riesgos.
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.
7
Español
DESCRIPCIÓN
1. Aberturas
2. Cable de energía
3. Interruptor deslizante
4. selector de tostado
5. boton cancelar (STOP)
6. boton descongelar (DEFROST)
7. botón de recalentamiento (REHEAT)
8. Bandeja recogemigas
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
Asegúrese de rerar todo el material de
embalaje del producto.
La primera vez que ulice (encienda)
el aparato, se recomienda ulizarlo sin
pan. En el primer uso, el aparato puede
desprender algunos olores y humos debido
a que algunas partes del mismo han sido
ligeramente lubricadas en el proceso de
fabricación. Es una situación normal y no
interere en el buen funcionamiento del
aparato.
Uso
Desenrolle completamente el cable antes
de conectarlo a la toma.
Conecte el aparato a la corriente eléctrica.
Inserte la(s) rebanada(s) de pan en las
aberturas.
Seleccione el nivel de dorado en el selector
de tostado.
Deslice el interruptor deslizante hacia
abajo hasta que escuche un “clic”.
La(s) rebanada(s) de pan se centrarán
automácamente para que se doren
uniformemente.
Una vez transcurrido el empo para el nivel
de tostado seleccionado, el aparato se
apagará automácamente.
El aparato ene un sistema de elevación
adicional para facilitar la extracción de
tostadas. Para hacer esto, mueva el control
deslizante hacia arriba.
Botón cancelar (STOP)
La función de cancelación le permite
interrumpir el funcionamiento del aparato.
Para hacer esto, presione el botón
correspondiente.
Botón descongelar (DEFROST)
La función de descongelación se uliza
para descongelar las rebanadas de pan.
Para hacer esto, coloque la rebanada de
pan congelada y mueva el interruptor
deslizante hacia abajo y presione el botón
correspondiente.
botón de recalentamiento (REHEAT)
Esta función se uliza para recalentar
pan previamente tostado. Para ello,
coloque la tostada, mueva el interruptor
deslizante hacia abajo y presione el botón
correspondiente.
Una vez que el aparato ha sido ulizado
Desconecte el aparato de la red eléctrica.
8www.ama.pt
Bandeja recogemigas
El aparato dispone de Bandeja que permite
recoger las migas de pan que puedan
quedar en el interior del aparato.
Rere la bandeja recogemigas del aparato.
Vierta el contenido de la Bandeja
recogemigas.
Agite suavemente el aparato para eliminar
cualquier resto de pan del interior.
Vuelva a colocar la bandeja recogemigas en
el aparato.
Alojamiento del cable
Este aparato ene un enchufe para el
cable de alimentación, ubicado en la parte
inferior.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufe el aparato de la red eléctrica
y déjelo enfriar antes de iniciar cualquier
operación de limpieza.
Limpie el aparato con un paño húmedo con
unas gotas de detergente y luego séquelo
con un paño suave y seco.
No ulice disolventes, productos con Ph
ácido o básico como lejías o productos
abrasivos para limpiar el aparato.
No sumerja el aparato en agua ni en ningún
otro líquido ni lo coloque bajo el grifo.
Se recomienda limpiar el aparato con
regularidad y eliminar todos los residuos de
alimentos.
Si el aparato no se manene en buen
estado de limpieza, su supercie puede
deteriorarse y afectar inexorablemente
la vida úl del aparato y provocar una
situación de peligro.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontar o reparar el aparato, ya
que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el re-
ciclado y otras formas de valorización, para
reducir sus efectos negavos sobre el me-
dio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a su
entrega gratuita en las instalaciones de re-
cogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada so-
bre los locales de recogida debe dirigirse a
su Ayuntamiento o a un punto de venta de
estos equipamientos.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Flama Toaster Handbücher
