Fluke 53 Bedienungsanleitung
®
53 & 54 Series II
Thermometer
Manual de uso
Spanish
September 1999 Rev.1, 6/01
© 1999-2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que este producto de Fluke no tendrádefectos en los materiales ni en la mano de obra durante 3 años a partir
de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, negligencia, mala
utilización o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación Los revendedores no están autorizados para otorgar
ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio técnico durante el período de garantía, envíe el detector
defectuoso al centro de servicio Fluke autorizado junto con una descripción del problema.
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE
PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, QUE SURJAN POR
CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una
garantía implícita, ni de daños imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garantía pueden no ser de aplicación a
todos los compradores.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 B.D. Eindhoven
Holanda
Para registrar su producto, visite www.fluke-warranty.com
10/96
i
Contenido
Título Página
Información sobre seguridad ......................................................................................... 1
Comunicación con Fluke........................................................................................... 1
Funcionamiento básico.................................................................................................. 4
Componentes............................................................................................................ 5
Elementos de la pantalla........................................................................................... 6
Botones..................................................................................................................... 7
Utilización del termómetro ............................................................................................. 9
Cambio de las opciones de la configuración ................................................................. 9
Entrada y salida del modo de configuración ............................................................. 9
Cambio del intervalo de registro ............................................................................... 10
Cambio del tipo de termopar..................................................................................... 11
Cambio de la compensación..................................................................................... 11
Activación o desactivación del modo de reposo ....................................................... 12
Ajuste de la hora....................................................................................................... 12
Cambio de la frecuencia de la línea.......................................................................... 13
Medición de temperaturas............................................................................................. 13
Conexión de un termopar.......................................................................................... 13
53 & 54 Series II
Manual de uso
ii
Despliegue en la pantalla de las temperaturas.......................................................... 14
Retención de las temperaturas desplegadas ............................................................ 14
Revisión de las lecturas MIN, MAX y AVG................................................................ 14
Utilización de la compensación para ajustar los errores de la sonda........................ 15
Utilización de la memoria............................................................................................... 15
Condiciones iniciales y datos introducidos................................................................ 16
Comienzo y terminación del registro ......................................................................... 16
Borrado de la memoria.............................................................................................. 17
Revisión de las lecturas registradas.......................................................................... 17
Comunicación con un ordenador ................................................................................... 18
Mantenimiento................................................................................................................ 19
Reemplazo de las baterías........................................................................................ 19
Limpieza del estuche y de la funda ........................................................................... 19
Calibración ................................................................................................................ 19
Especificaciones............................................................................................................. 19
Ambientales............................................................................................................... 19
Generales.................................................................................................................. 20
Termopar 80 PK-1 (suministrado con el termómetro)................................................ 20
Eléctricas................................................................................................................... 20
Eléctricas (continuación) ........................................................................................... 21
Piezas de recambio y accesorios................................................................................... 21
1
53 & 54 Series II
Información sobre seguridad
Los termómetros digitales Model 53 y Model 54
Themometers de Fluke (en adelante “el termómetro”)
basados en microprocesadores, están diseñados para
utilizar termopares externos de los tipos J-, K-, T-, E-, R-,
S- y N- (sondas de temperatura) como detectores de
temperatura.
Utilice el termómetro sólo en la forma especificada en
este manual. De no hacerlo así, la protección provista por
el medidor podría verse afectada.
Consulte la información sobre seguridad contenida en la
Tabla 1 y los símbolos del medidor de la Tabla 2.
Comunicación con Fluke
Para pedir accesorios, recibir asistencia o conocer la
dirección del distribuidor o Centro de Servicio de Fluke
más cercano a su localidad, llame al:
EE.UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-678-200
Japón: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Cualquier otro país del mundo: +1-425-446-5500
Envíe la correspondencia a:
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
EE.UU. Holanda
Visítenos en la World Wide Web en: www.fluke.com
Para registrar su producto, visite www.fluke-warranty.com
53 & 54 Series II
Manual de uso
2
Tabla 1. Información sobre seguridad
WAdvertencia
Una Advertencia identifica condiciones y acciones que representan peligros para el usuario. Para evitar
choques eléctricos o lesiones personales, siga las siguientes indicaciones:
•Antes de utilizar el termómetro, inspeccione la caja. No utilice el termómetro si éste estádañado. Observe
la existencia de grietas o carencia de plástico. Preste atención especial al aislamiento que rodea a los
conectores.
•Desconecte los termopares del termómetro antes de abrir la caja.
•Reemplace las baterías tan pronto como aparezca el indicador de la batería (B) porque las lecturas
falsas podrían ocasionar lesiones personales.
•No utilice el termómetro si estáfuncionando de manera anormal. Es posible que la protección esté
afectada. En caso de duda, solicite servicio técnico de mantenimiento para el termómetro.
•No utilice el termómetro en presencia de gases, vapores o polvos explosivos.
•No aplique una tensión superior a la tensión nominal, especificada en el termómetro, entre los termopares
o entre cualquier termopar y tierra de protección.
53 & 54 Series II
Información sobre seguridad
3
Tabla 1. Información sobre seguridad (continuación)
WAdvertencia(continuación)
•Model 54: Podrían ocurrir errores en la medición si la tensión en las superficies de medición induce
potenciales mayores a 1 V entre los dos termopares. Cuando exista la posibilidad de diferencias de
potencial entre los termopares, utilice termopares aislados eléctricamente.
•Al reparar el termómetro, utilice solamente las piezas de recambio especificadas.
•No utilice el termómetro si hace falta alguna pieza de la caja o cubierta.
Precaución
Una Precaución identifica condiciones y acciones que pueden causar daños al medidor o al equipo sometido
a prueba.
•Utilice los termopares, la función y el rango apropiados para el termómetro.
•No intente recargar las baterías.
•Para evitar explosiones, no arroje las baterías al fuego.
•Siga la legislación o normas locales para desechar las baterías.
•Establezca la correspondencia entre las polaridades + y –de las baterías con las del receptáculo
correspondiente.
53 & 54 Series II
Manual de uso
4
Tabla 2. Símbolos internacionales
WEncontrarámás información acerca de esta
característica en el manual. PCumple las normas de la Unión Europea.
MBatería. Cumple las normas relevantes de la Canadian
Standards Association.
Funcionamiento básico
Todos los temas contenidos en este Manual de Uso se
aplican tanto al Model 53 como al Model 54, excepto
cuando se indique lo contrario.
Para familiarizarse con el termómetro estudie lo siguiente:
•La Figura 1 y la Tabla 3 describen los componentes
del termómetro.
•La Figura 2 y la Tabla 4 describen la pantalla.
•La Tabla 5 describe las funciones de los botones.
Le sugerimos que lea las secciones que siguen.
53 & 54 Series II
Funcionamiento básico
5
Componentes
xx
3
4
512
6
7
aat01f.eps
Figura 1. Componentes
Tabla 3. Componentes
AEntrada del termopar T1
BModel 54: Entrada del termopar T2
CFunda
DPantalla
EBotones
FPuerta de la batería
GBaterías
53 & 54 Series II
Manual de uso
6
Elementos de la pantalla
xx
1
12
11
2345
7
6
8
9
10
aat02f.eps
Figura 2. Elementos de la pantalla
Tabla 4. Elementos de la pantalla
ALa medición del termopar incluye una
compensación. Véase “Cambio de las opciones
de la configuración”.
BSe han retenido las lecturas en pantalla.
CEstáen ejecución una función alterna.
DSe están registrando las lecturas.
ESe estáconfigurando al instrumento.
FSe están presentado las lecturas registradas.
GBatería descargada. Reemplace las baterías.
HPantalla primaria. Model 53: Lectura T1.
Model 54: Lectura T1, T2 o T1-T2.
IUnidades de la temperatura.
JPantalla secundaria. MAX, MIN, AVG, MEMORY
o compensación. Model 54: Lectura T1 o T2.
KTipo de termopar.
LPantalla del tiempo: reloj de 24 horas. Muestra la
duración del INTERVALO ajustada en la
CONFIGURACIÓN. Muestra el tiempo
transcurrido desde la activación de AVG o desde
antes de que el reloj haya sido ajustado.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere Fluke Thermometer Handbücher
Fluke
Fluke 1551A Ex Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke Hart Scientific 5623A Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 63 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke CNX t3000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Fluke
Fluke 67 MAX Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 65 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 1551A Ex Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 1551A Ex Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 561 HVACPro Gebrauchsanweisung
Fluke
Fluke 68 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 1620A-H Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 561R Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 59 MAX Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 562 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 62 MAX Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Fluke
Fluke Nuclear Associates 07-402 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 50S Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 61 Gebrauchsanweisung
Fluke
Fluke 56X Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 5686 Bedienungsanleitung
