Focal IFR165-4 Bedienungsanleitung

English page 2

Français page 3

PLUG&PLAY

FOCAL MUSIC LIVE

IFR165-4

User manual /Manuel d’utilisation

77 11 425 855

77 11 425 856 / --A 15 / 04 / 2009 1 / 32

06/09>

77 11 425 855 77 11 425 856

FRA Notice de montage KOR Ⱃ㍺ⳛ㍲

CZA Pokyny pro montáž LTH Montavimo instrukcija

DAN Monteringsveiledning LET MontƗžas instrukcijas

DEU Einbauanleitung NLD Inbouwhandleiding

ENG Installation instructions NOR Monteringsveiledning

ESP Istrucciones de montaje PLK Instrukcje wbudowania

EST Paigaldusjuhised PTG Instruções de montagem

FIN Asennusohje ROM Instructiuni de montaj

GRK OįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡµȠȜóȖȘıȘȢ RUS ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ

CRO Návody k montáži SLK Návod na zabudovanie

HUN Beépítési utasítások SLV Navodila za inštalacijo

ITA Istruzioni per il montaggio SWE Montageanvisning

JPN ขઃ⺑᣿ᦠ TRK Montaj talimatlari

PLUG&PLAY IFR165-4 FOCAL MUSIC Live

User Manual

Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the “Spirit of Sound”. Designed using the latest technology,

these speakers integrate Focal’s perfectionist believes, developing products with high power handling, and unrivalled

sound quality. To obtain the best results from this product, we recommend that you follow carefully all the information

contained in this user’s manual. If not correctly followed, any fault observed may not be covered by the guarantee.

Warning

Continuous listening at high sound level (above 110dB) can durably damage your hearing.

Listening above 130dB can damage your hearing permanently.

The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card

is returned to us within 10 days of purchase.

Important recommendations

Before attempting any installation, check first how much space is available to fit the speakers into the vehicle (Cf plans on

the packaging), then proceed with the cutting. In the case of assembly in original location, check that there is enough space

between the speaker and the protection grille.

• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially after drilling).

• Clean before mounting the speakers.

Running period

Speakers drive units use the very latest components. To ensure such complex mechanical elements work in harmony with

each other, they must be allowed to function correctly in this environment. Changes in temperature and humidity are regarded

as very hostile. In order to get the best of your speakers, a running-in period must be respected to ensure they are ready for

this. We recommend that, once the system is ready for listening, the drive units should be run-in with medium volume set-

ting, with music that has the full bandwidth of frequencies (sub-bass through treble).This running-in period should last for

a few weeks, to gain the full potential. After which the excellent performance of your speakers kit can be fully appreciated.

Conditions of guarantee

All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country. Your distributor

can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that garanted by the legal

guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.

Check Online Updated Compatibility list and installation manual

www.focal.com/renault

Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.

PLUG&PLAY IFR165-4 FOCAL MUSIC Live

Manuel d’installation

Nous vous remercions d’avoir choisi un kit de haut-parleurs FOCAL et de partager avec nous notre philosophie «the Spirit

of Sound». Ces haut-parleurs de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception

de haut-parleurs pour l’obtention d’un son puissant et de très haute qualité. Afin d’exploiter toutes leurs performances,

nous vous conseillons de lire ce livret, puis de le conserver avec précaution pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisation peut entraîner l’invalidation de la garantie.

Avertissement

L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition.

Des écoutes même brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.

Pour validation de la garantie Focal,

merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours.

Recommandations importantes

Avant tout, vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des haut-parleurs (se reporter aux plans sur l’emballage)puis

procédez aux découpes. Dans le cas d’un montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait un espace suffisant entre le

haut-parleur et la grille de protection.

• Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux métalliques et des poussières.

• Procédez à un nettoyage soigneux avant de monter les haut-parleurs.

Période de rodage

Les haut-parleurs sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au

maximum de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette

période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette

opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos haut-parleurs une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des pro-

grammes musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques des haut-parleurs totalement stabilisées, vous pourrez

profiter intégralement des performances de votre kit de haut-parleurs.

Conditions de garantie

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié

à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la

panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un

devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un

branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par

une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les

lois en vigueur sur le territoire concerné.

Vérifiez en ligne les compatibilités et les consignes d’installation mises à jour.

www.focal.com/renault

Dans un but d’évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.