Focal LISTEN PROFESSIONAL Bedienungsanleitung
LISTEN
PROFESSIONAL
EN Go to the user manual
FR Accédez à la notice d’utilisation
DE Bedienungsanleitung lesen
ES Acceda a las instrucciones de uso
IT Accedi alle istruzioni per l’uso
PT Ir para o manual de serviço
NL Ga naar de gebruiksaanwijzing
RU
Перейти к инструкции по эксплуатации
CN 访问使用说明
KR 사용설명서 보러가기
JP サービスマニュアルに移動します
www.focal.com/listen-professional/usermanual
AR
4
LISTEN PROFESSIONAL®
Do not squash!
1 2 3
Quick Start
5
LISTEN PROFESSIONAL®
Quick Start
Remote control
Universal remote.
Works with all devices.
Works with
(Sleeve): ground (shield)
(Sleeve) : blindage masse châssis
(Ring): right channel (cold)
(Ring) : point froid ou canal droit
(Tip): left channel (hot)
(Tip) : point chaud ou canal gauche
S
R
T
TRS
6
LISTEN PROFESSIONAL®
Démarrage rapide
Le casque Listen Professional bénéficie du savoir-faire de
Focal, concepteur et fabricant de haut-parleurs et d’en-
ceintes acoustiques depuis 1979. Ce casque professionnel
est destiné aux ingénieurs du son et musiciens. La neu-
tralité sonore, alliée à la dynamique de ses transducteurs,
vous permettront de travailler avec une grande précision.
Les coussinets à mémoire de forme offrent quant à eux
une excellente isolation et un confort remarquable.
Deux câbles sont fournis avec le casque.
• Le câble spiralé offre un respect extrême du signal au-
dio et assure les meilleures performances. Nous vous
recommandons d’utiliser ce câble.
• Le câble droit intègre une télécommande. Il vous
permettra d’utiliser votre casque en application
"nomade" avec votre téléphone ou toute autre interface
offrant des fonctions de commande à distance compa-
tibles avec cette télécommande.
ATTENTION !
Transport et manipulation du casque
Les casques Focal intègrent des membranes de haute
performance. Elles sont constituées de mylar et titane
dans des épaisseurs infiniment réduites afin de reproduire
les plus infimes détails avec la plus grande dynamique.
Une mauvaise utilisation peut endommager voire casser
la membrane. Nous vous invitons à en prendre soin et à
éviter les chutes ou surpressions dans les oreillettes. Ainsi,
votre casque vous offrira ses performances tout au long
de sa durée de vie. En cas de détérioration, nous vous
invitons à contacter votre revendeur pour réparation.
Entretien
Pour nettoyer le casque, essuyer avec un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant
des solvants. Eviter toute pénétration de liquide et de
matériaux étrangers dans les ouvertures du transducteur.
7
LISTEN PROFESSIONAL®
Quick start guide
Listen Professional headphones benefit from the reputed
expertise of Focal, a speaker driver and loudspeaker de-
signer and manufacturer since 1979. These headphones
have been specifically designed for sound engineers and
musicians. The neutrality of their sound and the great
dynamics of the transducers will enable you to work with
extreme precision. The memory foam ear cushions pro-
vide excellent noise insulation and remarkable comfort.
Two types of cable are supplied with the headphones.
• A spiralled cable, ensuring maximum respect of the au-
dio signal and optimum performance. We highly recom-
mend using this cable.
• A straight cable with built-in remote control. This cable
will allow you to use your headphones "on the go" with
your telephone or other portable device equipped with
remote control functions compatible with this remote
control.
CAUTION!
Transporting and handling the headphones.
Focal headphones integrate high-performance cones.
They are made with extremely thin layers of Mylar (Bo-
PET) and titanium in order to reproduce the slightest
details with great dynamics. Improper use may damage
or break the cones. Treat the product with care and avoid
dropping them or applying excessive pressure on the ear-
pieces. This will ensure that your headphones perform to
the highest standards during their entire service life. In
case of deterioration of the headphones, please contact
your retailer for reparations.
Maintenance
Clean the headphones with a soft, dry cloth. Do not use
cleaning products containing solvents. Avoid liquid or
foreign materials from getting into the transducer ope-
nings.
8
LISTEN PROFESSIONAL®
Schnellstart
Der Listen Professional Kopfhörer profitiert vom um-
fassenden Know-how Focals, dem bekannten Unterneh-
men, das seit 1979 Lautsprecher und Lautsprecherboxen
entwirft und herstellt. Dieser Profi-Kopfhörer wurde
speziell für Tontechniker und Musiker entwickelt. Die
hohe Klangneutralität in Verbindung mit dynamischen
Wandlern ermöglicht effektives Arbeiten mit höchster
Präzision. Die Ohrpolster aus Memory-Schaum bieten
hervorragende Isolierung und herausragenden Komfort.
Im Lieferumfang des Kopfhörers sind zwei Kabel enthal-
ten.
• Das Spiralkabel sorgt für eine naturgetreue Übertragung
des Audiosignals und bietet optimale Klangleistung.
Wir empfehlen Ihnen daher, dieses Kabel zu verwenden.
• Das gerade Kabel ist mit einer Fernbedienung versehen.
Mit diesem Kabel können Sie Ihren Kopfhörer „unte-
rwegs“ mit Ihrem Telefon oder mit jedem anderen Gerät
nutzen, das über mit dieser Fernbedienung kompatible
Fernbedienungsfunktionen verfügt.
ACHTUNG!
Transport und Handling des Kopfhörers
Focal Kopfhörer enthalten empfindliche Hochleistungs-
membrane. Diese hauchdünnen Membrane bestehen aus
Mylar und Titan und sind so konstruiert, dass sie feinste
Details mit größtmöglicher Dynamik wiedergeben. Durch
unsachgemäßen Gebrauch kann die Membran beschä-
digt werden oder sogar reißen. Sie sollten die Hörmu-
scheln daher unbedingt vor Herunterfallen, Stößen oder
Überdruck schützen. Auf diese Weise können Sie dazu
beitragen, dass Ihre Kopfhörer über die gesamte Lebens-
dauer ihre volle Leistungsfähigkeit behalten. Im Fall einer
Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, um
den Kopfhörer reparieren zu lassen.
Pflege und Instandhaltung
Zum Reinigen den Kopfhörer einfach mit einem weichen
und trockenen Tuch abwischen. Keine lösungsmittelhal-
tigen Reinigungsprodukte verwenden. Achten Sie darauf,
dass keine Feuchtigkeit oder Fremdkörper in die Öffnun-
gen des Wandlers eindringen.
9
LISTEN PROFESSIONAL®
Avvio rapido
Le cuffie professionali beneficiano di tutto il savoir-faire
di Focal, ideatore e produttore di altoparlanti e diffusori
acustici dal 1979. Queste cuffie professionali sono desti-
nate ai musicisti e agli ingegneri del suono. La neutralità
sonora, unita alla dinamica dei suoi trasduttori, vi consen-
tirà di lavorare con grandissima precisione. I cuscinetti in
memory foam offrono un'eccezionale isolamento ed un
comfort notevole.
Due cavi sono forniti con le cuffie.
• Il cavo a spirale offre un estremo rispetto per il segnale
audio e fornisce le migliori prestazioni. Si consiglia di
utilizzare questo cavo.
• Il cavo destro incorpora un telecomando. Vi consentirà
di utilizzare le vostre cuffie sia come applicazione "no-
made" con il vostro telefono o qualsiasi altra interfaccia
che offra delle funzioni di comando a distanza compati-
bile con questo telecomando.
ATTENZIONE!
Trasporto e manipolazione delle cuffie
Le cuffie Focal integrano delle membrane ad alte pres-
tazioni. Sono costituite da mylar e titanio in spessori
infinitamente ridotti al fine di riprodurre i minimi dettagli
con le dinamiche più grandi. Un uso improprio potrebbe
danneggiare o rompere la membrana. Vi invitiamo a pren-
dervi cura ed evitare cadute o eccessiva pressione nelle
orecchie. Così, le vostre cuffie vi offriranno prestazioni
per tutta la loro durata. In caso di danni, vi invitiamo a
contattare il vostro rivenditore per la riparazione.
Manutenzione
Per pulire le cuffie, strofinare con un panno morbido e
asciutto. Non utilizzare detergenti per la pulizia che
contengono solventi. Evitare qualsiasi penetrazione di
materiali liquidi e di materiali estranei nelle aperture del
trasduttore.
10
LISTEN PROFESSIONAL®
Puesta en marcha rápida
El casco Listen Professional incorpora el saber de Focal,
conceptista y fabricante de altavoces y bafles acústicos,
desde 1979. Este casco profesional está destinado a inge-
nieros de sonido y músicos. La neutralidad sonora, aliada
a la dinámica de sus transductores, le permitirán traba-
jar con gran precisión. Por su parte, las almohadillas con
memoria de forma ofrecen un excelente aislamiento y un
confort destacable.
Con el casco se suministran dos cables.
• El cable espiral ofrece un respeto extremo d ela señal
de audio y asegura el mejor rendimiento. Aconsejamos
utilice este cable.
• El cable derecho integra un mando a distancia. Le per-
mitirá utilizar su casco en aplicación "nómada" con
su teléfono o cualquier otra interfaz que permita las
funciones de mando a distancia compatibles con este
mando a distancia.
¡ATENCIÓN!
Transporte y manipulación del casco
Los cascos Focal integran membranas de alto rendi-
miento. Éstas están formadas por mylar y titanio, con
espesores infinitamente reducidos para reproducir los
más ínfimos detalles con la mayor dinámica. Un uso ina-
decuado puede dañar o romper la membrana. Aconse-
jamos lo utilice con cuidado y evite caídas o presión
elevada en los auriculares. De este modo, su casco ten-
drá un rendimiento adecuado mientras dure. En caso de
deterioro, le invitamos a contactar con su vendedor para
la reparación.
Limpieza
Para limpiar el casco, séquelo con un paño suave y seco.
No utilice productos de limpieza que contentan di-
solventes. Evittar cualquier entrada de líquido y de mate-
rias extrañas en las aberturas del transductor.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Focal Headset Handbücher
