Focal Polyglass Series Bedienungsanleitung
Congratulations on choosing Focal automobile speakers.
Focal speakers remain high quality products, due to the multitude of advanced materials
used. Detailed research and development in the laboratory, from dedicated engineers
and technicians, played a major role in producing such high performing products.
To gain the best results from your speakers, please ensure you follow these
recommendations. f not followed correctly any fault observed, may not be covered by
the guarantee.
Technical advances, included in the Polyglass range
• Woofer and midrange membrane cones, made
using Polyglass material
• TN47 tweeter using Focals renowned inverted
dome technology, with added Titanium Tioxid
surface treatment
• Separate crossover, fully optimised with ad-
justable level control. High quality components
used throughout.
• Strong rigid chassis made from Zamak alloy.
• Motor unit constructed using neodymium mag-
net, to be ultra compact, for easy installation
(Slim series)
• Membrane suspension in Butyl, for long live.
ncluded
• 2 x woofer / midrange
• 2 x TN47 tweeters
• 2 x gaskets (2 way)
• 2 x crossovers
• fixing screws
THE FOCAL GUARANTEE ONLY APPL ES F PAGE 15 S
RETURNED TO US W TH N 10 DAYS OF PURCHASE.
Polyglass Multi Speaker Manual
Français page 7
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
notice polyglass 2 1 11/10/06, 12:09:38
mportant recommendations
Before attempting any installation work, it is very important to verify how much space is
available to fit the speakers into the vehicle.
Key points:
• For direct replacement of original speakers, please check there is enough space for your
new Focal speakers and grilles.
• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached
(especially after drilling)
• Use the foam gasket supplied (inside the grille), for airtight placement of the speaker into
the panel.
Choice of installation and positioning the tweeter
To achieve best results for your installation, please follow these simple guidelines
• Use a variety of speakers to achieve a large bandwidth, the most central possible.
• Speakers positioned in the most forward location possible, for correct staging
• Mids and tweeters positioned preferably high in the doors or in the dash (if space
permitting), to obtain un-muddled high and midrange frequencies. These being directive
to the listener.
• To position the tweeters direct in-line to the listeners ears, for improved imaging.
Preferred woofer and
mid-range positions.
3 x preferred tweeter
positions
Polyglass Multi Speaker Manual
2
notice polyglass 2 2 11/10/06, 12:09:40
Cables and connections
• For best results with your Polyglass speakers, we recommend you include the use of
Focal cables.
• Alternatively, other high quality cable can be used, if sufficient section thickness is available
(minimum thickness = 1mm2). This is particularly important for long lengths of cable to
ensure a strong efficient signal is maintained.
• Always ensure the polarity is respected, (+ is connected to +) and (- is connected to -).
• Maintain correct connections, from principal source radio / amplifier (left / right / front and
rear), and crossover to speakers (tweeter to tweeter), (mid to mid)*, (woofer to woofer), is
always observed.
* For the 3 way models 16 V3E and 270V3, the midrange is not shown.
Fitting the tweeter
There are two mounting possibilities available:
surface or flush mount. The TN47 arrives supplied
in its flush-mounting pod. Very carefully, remove the
grille, by gently prizing it off (using a pointed tool),
then use the unlocking tool provided to turn the
tweeter and to remove it of its seating.
Surface mounting: Choose the angle that best
suits your installation (10° or 30°) and mount the
pod firmly using the screws supplied. Feed the wire
through the hole in the pod and re-fit the tweeter
and grille in place.
Flush mounting: Cut a neat 40mm diameter hole in the panel where you want to place the
tweeter. Then with the metal mounting strip held from behind (ensuring the ends are pointing
towards the hole), insert the screw through the flush-mount pod from the front and tighten the two
parts together. Feed the wire through the hole in the pod and re-fit the tweeter and grille in place.
Grille
Unlocking tool
Tweeter
Pod
Mounting strip
Right Output
Left Output
Woofer
Tweeter
Woofer
Input
Input Tweeter
Polyglass Multi Speaker Manual
3
notice polyglass 2 3 11/10/06, 12:09:40
Fitting the crossover
Locate the crossovers in a dry, preferably
ventilated area, using either the screws
supplied or double-sided tape.
To open the box, squeeze the middle on the
side, and remove the cover.
In some cases, depending on your installation
and the space available, it maybe easier to
route the cables and connect to the crossover,
before securing the crossover to the vehicle.
Please check before.
Level adjustment of tweeter and midrange
The toggle switch found inside the crossover, allows the user to adjust the tweeter level (and
mid-range level for 130V2 and 16 V2). This user-friendly option allows effective adjustments
to be made, to your own personal listening pleasure, plus optimising the infinite amount of
speaker installation locations available.
This allows the system to be “tailor made” to your vehicle, effectively ensuring the best
acoustics are possible. Remember too much treble and your system may sound aggressive,
thus suffer a lose of dynamics, resulting in poor definition.
“FULL” position for adjustment of the midrange (130V2 and 16 V2), if the speakers are
positioned low in the vehicle (low in door or kick-panels).
Level of “FULL” position 0 or -3dB, if the tweeter is located very close to woofer-midrange.
Level of “FULL” position -3dB or -6dB, if the tweeter is located high in the vehicle (in the dash
or high in the doors) with the woofer positioned comparatively low.
Mid-range level adjustment
“FULL” and “FILTER”
(for 130V2 and 165V2)
Tweeter level adjustment
0, –3dB and -6dB
4Polyglass Multi Speaker Manual
notice polyglass 2 4 11/10/06, 12:09:41
Specifications
How can you improve the sound quality of your speakers?
Easy. To improve the sound quality of your speakers notably those installed into the doors,
Focal has the answer.
Known as “Plain-Chant”, this material acts as a sound absorber, to effectively reduce unwanted
resonances and ensure your speakers produce a more full sound. No-fuss installation ensures this
accessory, proves to be a real asset for your Focal speakers / installation. Consult your Focal retailer
for further information / advise.
100 V Slim 130 V2 130 V Slim 160 V2 165 V2 165 V Slim 165 V3E 270 V3
Type 2 way 2 way 2 way 2 way 2 way 2 way 3 way
(inc. neo
mid-range) 3 way
Impedance 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms
Maximum
power 80W 120W 100W 100W 150W 120W 160W 300W
Nominal
power 40W 60W 50W 50W 75W 60W 80W 150W
Sensitivity
(dB / 2.83V
/ 1m)
91dB 92dB 91dB 91dB 93dB 93dB 93dB 94dB
Frequency
response
90Hz-
20kHz
70Hz-
20kHz
80Hz-
20kHz
75Hz-
20kHz
60Hz-
20kHz
70Hz-
20kHz
55Hz-
20kHz
40Hz-
20kHz
Fitting
diameter 93mm 115mm 115mm 125.5mm 141mm 141mm 141 +
93mm
232 +
115mm
Mounting
Depth 39.5mm 60.75 mm 48.50mm 55mm 68mm 56mm 68 +
39.5mm
112 + 60.75
mm
5Polyglass Multi Speaker Manual
notice polyglass 2 5 11/10/06, 12:09:41
6
What power for your amplifier?
Polyglass speakers are already highly efficient, with improved sensitivity. Therefore, their use
with a high power head unit will provide comfortable listening pleasure.
However used in a more high-end system, with separate amplification, the audio quality
will be greatly improved. It is very important that the nominal power of amplifiers remains
the same as the speakers' nominal power. Otherwise your speakers may distort, or possible
damage could occur.
Always consult the owners manual of the principal source (head unit/amplifier), to ensure the
power rating is compatible. A safe guide is to ensure that the maximum power of the amplifier
is not greater than the nominal power of the speakers.
nstallation upgrade (with the help of a subwoofer)
If you want your system to have bass, with real punch and power, we recommend the inclusion
of a subwoofer. This will greatly improve your listening pleasure and give your system, some
real physical dimension.
Focal has therefore developed a range of subwoofer drivers and complete subwoofer systems
to add to your Polyglass speakers.
Consult your local dealer, or check out these exciting products on the Focal Internet site:
www.focal-fr.com
Guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in
your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee
cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the
original purchase invoice was issued.
In addition to Car hi-fi systems, Focal offers personalized solutions for the equipment of your
house. Enjoy at home the hi-fi and home cinema sensations provided by the Focal sound.
Four product lines by the French leading loudspeaker manufacturer, are at your disposal to
share with you our passion : the Spirit of Sound / www.focal-fr.com
Polyglass Multi Speaker Manual
notice polyglass 2 6 11/10/06, 12:09:41
Nous vous remercions d’avoir choisi Focal.
Les haut-parleurs Focal sont des produits de haute technologie, conçus pour fournir des
performances élevées, constantes dans le temps. Aussi, afin de tirer le meilleur parti de vos
haut-parleurs, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Tout problème
dû à un non respect des règles d’utilisation peut entraîner l’invalidation de la garantie.
Les technologies Focal - Ligne Polyglass
• Membrane de haut-parleurs graves et médiums
en Polyglass
• Tweeter à dôme inversé orientable TN47, avec
membrane titane traitée Tioxid
• Filtres séparés optimisé avec réglage de niveau,
composants de haute-qualité
• Saladiers en Zamak
• Aimant Néodyme ultra-compact (série Slim)
• Suspension Butyle longue durée
Contenu de l'emballage
• 2 x haut-parleurs grave-médiums
• 2 x tweeters, 2 x grilles avec supports
• 2 x joints
• 2 x filtres
• vis de fixation
POUR VAL DAT ON DE LA GARANT E FOCAL, MERC DE NOUS
RETOURNER LA PAGE 13 DANS LES 10 JOURS
Notice Polyglass Multivoies
7
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles. ©Focal-JMlab
notice polyglass 2 7 11/10/06, 12:09:41
Recommandations importantes
Avant tout, vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des haut-parleurs (se reporter aux
plans sur l’emballage) puis procédez aux découpes.
• Dans le cas d’un montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait un espace suffisant
entre le haut-parleur et la grille de protection.
• Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux métalliques et des poussières. Procédez à un
nettoyage soigneux avant de les monter.
• Utilisez le joint d’étanchéité fourni dans la grille afin d’assurer une étanchéité parfaite.
Choix de l’emplacement et orientation du tweeter
Le résultat optimum sera obtenu en respectant quelques règles simples :
• L’image sonore la plus large et la plus centrée sera obtenue par un écartement maximum des
haut-parleurs et par un positionnement le plus à l’avant possible.
• Les fréquences médiums et aigues seront favorisées par un emplacement en haut de portière
ou sur le tableau de bord, les fréquences graves sont peu directives et ne sont donc pas
déterminantes pour le choix de l’emplacement du haut-parleur.
• L’orientation des tweeters en direction des oreilles de l’auditeur permet d’optimiser l’image
sonore.
Positionnement possible
des haut-parleurs
de graves et médiums
3 positionnements possibles
des tweeters
Notice Polyglass Multivoies
8
notice polyglass 2 8 11/10/06, 12:09:42
Câblage et connexions
Afin de tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs Polyglass, nous vous recommandons
d'utiliser des câbles Focal. A défaut, un câble de qualité et de section suffisante (1 mm2
minimum) est recommandé, surtout si la distance entre l’amplificateur ou l’autoradio et les
haut-parleurs est importante.
Veillez à respecter la polarité des branchements (+ sur +, etc.) et la convenable orientation des
câbles vers ampli, grave, médium ou tweeter (pour les modèles 3 voies 16 V3E et 270 V3,
le haut-parleur médium n'est pas représenté).
nstallation du tweeter
Il existe deux possibilités de montage : montage en surface et montage encastré.
Pour installer le tweeter, vous devez le sortir de son support : retirez la grille en la tirant à l’aide
d’un objet pointu puis utilisez l’outil fourni pour faire tourner le tweeter et le dégager de son
logement.
Montage en surface : choisir l’inclinaison (10° ou
30°), fixer le support avec les vis fournies, passer
les fils puis bloquer le tweeter en le faisant pivoter.
Remettre la grille.
Montage encastré : découper un trou de 4 mm de
diamètre, installer la barrette avec la vis fournie sur
le support. Insérer le support et la barrette puis visser
afin que la barrette vienne pincer le support. Passer
les fils et bloquer le tweeter en le faisant pivoter.
Remettre la grille.
Grille
Outil de déblocage
Tweeter
Support
Patte de fixation
Sortie droite
Sortie gauche
Woofer
Tweeter
Woofer
Tweeter
Input
Input
Notice Polyglass Multivoies
9
notice polyglass 2 9 11/10/06, 12:09:42
Fixation des filtres
Les filtres doivent être fixés (vis fournies ou
double face) dans un endroit sec et aéré de
préférence. Pour ouvrir le boîtier, appuyer
suivant les flèches du schéma ci-contre.
Si les filtres sont peu accessibles, procédez
au câblage et aux réglages avant la fixation
définitive.
Réglage de niveau du tweeter
Le commutateur placé à l’intérieur du filtre permet d’ajuster le niveau du tweeter (et du médium
sur 130 V2 et 16 V2) en fonction de vos goûts et aussi de l’emplacement des haut-parleurs dans
votre habitacle, ceci afin d’avoir la meilleure restitution sonore possible. Trop de niveau dans
l’aigu donne un son agressif et un manque de niveau altère la définition et la dynamique.
Pour le réglage du médium (130 V2 et 16 V2), vous avez intérêt à choisir la position "Full"
si les haut-parleurs sont en bas de portière (plus de niveau en position "Full").
Si le tweeter est installé très près du haut-parleur de grave-médium, le régler sur 0 ou sur -3 dB.
Si le tweeter est installé sur le tableau de bord ou en haut de portière et le woofer dans la portière,
le régler sur -3 ou -6 dB.
Réglage de niveau
du médium
"Full" et "Filtré"
(sur 130 V2 et
165 V2)
Réglage de niveau
du tweeter :
0, -3 et -6 dB
Notice Polyglass Multivoies
10
notice polyglass 2 10 11/10/06, 12:09:42
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Focal Sprecher Handbücher
Focal
Focal KANTA CENTER Bedienungsanleitung
Focal
Focal PERFORMANCE EXPERT SERIES Bedienungsanleitung
Focal
Focal SCALA UTOPIA EVO Bedienungsanleitung
Focal
Focal 100-T Series Bedienungsanleitung
Focal
Focal Dimension Bedienungsanleitung
Focal
Focal ARIA 936 WHITE HG Bedienungsanleitung
Focal
Focal VESTIA 1 Bedienungsanleitung
Focal
Focal SOPRA 1 Bedienungsanleitung
Focal
Focal TRIO11 BE Bedienungsanleitung
Focal
Focal Dimension Bedienungsanleitung
Focal
Focal Custom OD 108 Bedienungsanleitung
Focal
Focal INTEGRATION PLUG&PLAY IS 165TOY Bedienungsanleitung
Focal
Focal AUDITOR ACX 100 Bedienungsanleitung
Focal
Focal K2 POWER M 3 KM Bedienungsanleitung
Focal
Focal SPECTRAL 40th Bedienungsanleitung
Focal
Focal Nova Utopia Be Bedienungsanleitung
Focal
Focal Sib XL Bedienungsanleitung
Focal
Focal Chorus V IW 706 V Bedienungsanleitung
Focal
Focal DIABLO UTOPIA COLOUR EVO Bedienungsanleitung
Focal
Focal Sib XXL Bedienungsanleitung
Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken
Avantree
Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung
Morel
Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung
Oppo
Oppo SONICA Bedienungsanleitung
Bose
Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung
Rocksteady
Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung
