Foppapedretti Rolling Fix Bedienungsanleitung

Rolling Fix Gr. 0+/1 (0-18 kg)

SEGGIOLINO AUTO - Istruzioni di montaggio

Conforme alla Norma ECE R44-04

CAR SEAT - Assembly instructions

Complies with ECE R44-04

ASIENTO DE COCHE - Manual de instrucciones

Conforme a la Norma ECE R44-04

CADEIRA PARA AUTOMÓVEL - Instruções de montagem

Conformidade com o Regulamento ECE R44/04 ΠΑΙΔΙΚΌ

ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ - Εγχειρίδιο χρήσης

Σύμφωνο με τον κανονισμό ECE R44/04

• ITALIANO •

IMPORTANTE!

LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE

IMPORTANT!

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANTE!

LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR

PARA FUTURAS REFERENCIAS

IMPORTANTE!

LER ATENTAMENTE E

GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΚΡΑΤΉΣΤΕ

ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΈΛΛΟΝ

IT.

GB.

P T.

GR.

• ITALIANO •

pag 04

pag 07

pag 09

pag 11

pag 12

pag 13

pag 14

pag 15

pag 16

pag 18

pag 24

pag 25

Avvertenze

Componenti

Veriche prima dell’uso

Regolazione e utilizzo del seggiolino auto

Regolazione dell’imbracatura

Regolazione del poggiatesta

Regolazione della bbia

Installazione e rimozione del sistema isox

Installazione e regolazione del piede di sostegno

Rimozione e riposizionamento del rivestimento

Installazione del seggiolino auto nel veicolo

Rotazione del seggiolino, orientare fronte portiera

Pulizia e manutenzione

Garanzia convenzionale

INDICE

• ITALIANO • • ITALIANO •

AVVERTENZE

ATTENZIONE!

Assicurarsi di osservare le istruzioni riportate nel manuale del veicolo prima di

trasportare bambini a bordo della propria auto. Prestare particolare attenzione

alle informazioni relative all’utilizzo dei seggiolini auto per bambini in caso di

airbag attivi.

AVVERTENZA!

•Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle nell’apposita

sede per riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di

installazione del seggiolino auto, potrebbe comportare rischi al vostro bambino.

• Spesso i bambini nascondono piccoli oggetti (per es. giocattoli) nelle tasche dei

pantaloni e dei giubbini, e a volte indossano vestiti con componenti rigidi (per es.

bbie delle cinture). Assicurarsi che questi oggetti non rimangano incastrati tra il

bambino e l’imbracatura di sicurezza, onde evitare lesioni in caso di incidenti. Lo

stesso vale per gli adulti.

•I bambini piccoli possono essere molto vivaci, per una guida in tutta serenità,

è importante spiegare loro l’importanza della sicurezza in auto afnché

comprendano che l’imbracatura deve rimanere allacciata e che non può essere

slata per l’intera durata del viaggio.

•Per garantire la sicurezza del bambino, il dispositivo deve essere installato e

utilizzato conformemente al manuale d’uso.

• L’operazione di montaggio e installazione, si effettua senza il bambino nel

seggiolino auto.

• Durante l’utilizzo le bretelle dell’imbracatura devono essere tensionate, non

attorcigliate, regolate correttamente in base alla corporatura del bambino e al

riparo da possibili danni.

• Proteggere le parti del seggiolino auto prive di rivestimento in tessuto dalla

diretta esposizione ai raggi solari per evitare possibili scottature al bambino.

• Per evitare danni o rotture del seggiolino auto, prestare attenzione durante la

movimentazione dei vari componenti a bordo della vettura, evitando per esempio

che restino incastrati nelle portiere.

• Non modicare il seggiolino auto in quanto ogni modica potrebbe mettere a

rischio la sicurezza del bambino.

• In seguito ad incidente, sostituire integralmente il dispositivo di ritenuta,

oppure inviarlo al produttore per un’ispezione congiuntamente alla relazione

dell’incidente.

• Informare i passeggeri circa le modalità di rimozione del bambino dal seggiolino

• ITALIANO •

auto in caso di incidente o pericolo.

• La cintura addominale dell’imbracatura deve essere posizionata il più in basso

possibile afnché i anchi siano assicurati in modo corretto.

• Il seggiolino auto non deve mai essere utilizzato sui sedili dotati di airbag

frontale attivo. (Pericolo di morte)!

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino auto, nemmeno con

imbracatura allacciata.

• Accertarsi che tutti i passeggeri dell’auto indossino le cinture di sicurezza, che i

bagagli o altri oggetti liberi all’interno del veicolo siano immobilizzati o ancorati

per ridurre il rischio di possibili lesioni in caso di incidente.

• Il manuale deve essere sempre tenuto assieme al seggiolino auto.

• L’utilizzo di altri accessori o pezzi di ricambio non originali non è consentito e

invalida la garanzia annullando ogni eventuale richiesta di risarcimento danni.

• Il seggiolino auto deve essere utilizzato esclusivamente con il rivestimento

originale. Il rivestimento costituisce parte integrante del seggiolino auto e ha un

impatto diretto sul corretto funzionamento del dispositivo.

• In caso di un intenso utilizzo del dispositivo di ritenuta, il rivestimento del

seggiolino auto e gli altri componenti possono essere soggetti a vari gradi di

usura, a seconda della durata e dell’intensità d’uso del prodotto, con conseguente

necessità di sostituzione delle parti.

• Per i pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore di prodotti per l’infanzia

o contattare il produttore.

• Il seggiolino auto è stato testato secondo il Regolamento Europeo ECE R44.04,

applicabile ai dispositivi di sicurezza per bambini. Se utilizzato come previsto e

conformemente alle istruzioni d’installazione e d’uso, il seggiolino auto serve a

evitare o ridurre eventuali lesioni che i bambini no a 18 kg potrebbero subire in

caso d’incidente, anche a seconda del tipo e della gravità dello stesso.

• Rolling x deve essere installato in senso opposto al senso di marcia quando

usato come seggiolino di Gruppo 0+; deve essere installato in senso di marcia

quando usato come seggiolino di Gruppo 1.

• Il dispositivo di sicurezza per bambini non elude un comportamento responsabile

e vigile mentre si è alla guida.

• Non utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture o pezzi mancanti, se é di

seconda mano, o se é stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente

perché potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi.

• Non effettuare modiche al prodotto.

AVVERTENZE

• ITALIANO • • ITALIANO •

• Il seggiolino deve essere sempre ssato nel veicolo,anche quando non è

occupato dal bambino. In caso di frenata improvvisa, potrebbe provocare lesioni

agli occupanti del veicolo.

• Questo seggiolino auto è adatto ai bambini di peso inferiore ai 18 kg.

• Utilizzare unicamente i punti di ancoraggio menzionati nel presente manuale e

segnalati visivamente sul dispositivo di ritenuta.

• Non installare il seggiolino auto nella direzione di marcia in caso di bambini

sotto i 9 kg.

• I componenti rigidi e in plastica del dispositivo di ritenuta devono essere

posizionati e ssati in modo da non rimanere incastrati tra i sedili o tra le portiere

durante l’uso quotidiano del prodotto.

9KG-18KG

0-13KG

Gruppo Metodo d'installazione Omologazione Portata

ISOFIX

ISOFIX Semi-Universal

Semi-Universal

AVVERTENZE

• ITALIANO •

COMPONENTI

17 18

• ITALIANO • • ITALIANO •

COMPONENTI

01. Poggiatesta

02. Maniglia di regolazione del poggiatesta

03. Protezione cintura pettorale

04. Riduttore

05. Bretelle per le spalle

06. Fibbia dell’imbracatura

07. Imbottitura della bbia

08. Pulsante di regolazione reclinazione

seduta

09. Base del seggiolino auto

10. Secondo dispositivo di bloccaggio

11. Piede di sostegno

12. Pulsante di regolazione del piede di

sostegno

13. Indicatore del piede di sostegno

14. Maniglia di rotazione

15. Cinghia di regolazione bretelle

16. Pulsante dispositivo centrale di

regolazione bretelle

17. Fibbia aggancio cinghia spallacci

18. Cinghia degli spallacci

19. Fibbia metellica tendicintura

20. Pulsante di apertura vano manuale d’uso

21. Vano per il manuale d’uso

22. Protezione anti-rimbalzo

23. Cinghia di regolazione ISOFIX

24. Connettore ISOFIX

25. Pulsante di rilascio ISOFIX

26. Guida per connettore ISOFIX

17 18

• ITALIANO •

COMPONENTI VERIFICHE PRIMA DELL’USO

1. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO

Grazie per aver acquistato il seggiolino auto ROLLING FIX, prodotto conforme ai

più rigorosi controlli di qualità. La sicurezza del seggiolino auto è efcace solo se il

seggiolino è utilizzato correttamente; è fondamentale attenersi scrupolosamente

alle istruzioni d’installazione e d’uso.

Il seggiolino auto ROLLING FIX è adatto ai bambini di circa 4 anni, o no ai 18 kg,

e deve essere utilizzato solo su veicoli omologati Isox (cfr. lista di compatibilità)

in conformità con il sistema di ritenuta e alla classe di dimensione.

Alla luce delle statistiche relative agli incidenti, tuttavia, si consiglia vivamente di

utilizzare il seggiolino auto dietro il sedile passeggero.

INFORMAZIONI GENERALI

AVVERTENZA 1

• Questo è un dispositivo ISOFIX di ritenuta del bambino. E’ approvato dal

Regolamento ECE R44/04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di

ancoraggio ISOFIX.

• E’ adatto per il solo impiego in veicoli con sedili dotati di sistema di ancoraggio

ISOFIX (vedere lista veicoli) in conformità con il sistema di ritenuta e alla classe

di dimensione.

• Questo sistema di ritenuta per bambini è conforme alla categoria di peso ISOFIX

no a 18 kg, e alla classe di dimensione ISOFIX: gruppo 0+ (nascita-13 kg) D e

gruppo 1 (9-18 kg) B1.

• In caso di dubbi contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il rivenditore.

AVVERTENZA 2 - VEICOLI, CON SISTEMA ISOFIX, COMPATIBILI

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è conforme all'omologazione

“semi-universale” e può essere fissato ai sedili delle vetture seguenti:

VEICOLO

(Cfr. la lista

di compatibilità) SI SI NO

DAVANTI DIETRO

Sedile

centrale

Sedile

laterale

Potrebbe essere possibile installare il seggiolino auto anche a bordo di altre vetture.

In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

• ITALIANO • • ITALIANO •

VERIFICHE PRIMA DELL’USO

2. VEICOLI, CON SISTEMA ISOFIX, COMPATIBILI

Il seggiolino auto ROLLING FIX è un dispositivo classicato come “Semi

Universale”, compatibile con i veicoli indicati nell’apposita “Lista veicoli”.

La lista veicoli riporta i veicoli ed i posti approvati per l’utilizzo del dispositivo di

ritenuta con l’aggancio ISOFIX e con il piede di sostegno.

Se il vostro veicolo non risulta nella lista veicoli, contattare il produttore per avere

informazioni sulla compatibilità di utilizzo, prima di acquistare il seggiolino.

La lista è soggetta ad una continua revisione con cambiamenti e aggiunte di

modelli di autovetture. L’elenco aggiornato è consultabile nel nostro sito internet:

www.foppapedretti.it

Leggere il manuale dell’autoveicolo prima dell’installazione del dispositivo di

ritenuta. Il manuale indicherà i posti compatibili per un dispositivo di ritenuta

omologato ISOFIX SEMI UNIVERSALE.

3. AVVERTENZE

Non installare “ROLLING FIX” su sedili rivolti

in direzione opposta al senso di marcia o

trasversalmente al senso comune di marcia del

veicolo. Non utilizzare il seggiolino auto su sedili con

AIRBAG attivo.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e

conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle in futuro.

La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di

installazione del seggiolino auto, potrebbe comportare

rischi al vostro bambino.

NON UTILIZZARE SE IL SEDILE DEL PASSEGGERO E’ DOTATO DI AIRBAG

FRONTALE

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Foppapedretti Autositz Handbücher

Foppapedretti

Foppapedretti babyguard Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti MiESTENDO Fix Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti OPEN i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Express Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Go! Evolution Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti RE-KLINO FIX Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti CLEVER i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti B004 Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti MYO CS28 Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti SKILL i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Street i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti iWood BS06N Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti ISOPLUS Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti ISODINAMYK Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti CLEVER Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti ACTION Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti NEXT i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti RE-KLINO Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Pitstop i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti FP360 Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti BEST duoFIX Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti UNIKO i-Size Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Tourne Bedienungsanleitung

Foppapedretti

Foppapedretti Logik I-Size Bedienungsanleitung

Beliebte Autositz Handbücher anderer Marken

Britax

Britax PARKWAY SGL Bedienungsanleitung

JANE

JANE nurse cruiser Bedienungsanleitung

Digicom

Digicom Tippy Pad Bedienungsanleitung

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Bedienungsanleitung

Giordani

Giordani orion 012 Bedienungsanleitung

BRIO

BRIO ZENTO Bedienungsanleitung

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Car Booster Seat Bedienungsanleitung

Coccolle

Coccolle Atira Bedienungsanleitung

hifold

hifold HF01-GL Bedienungsanleitung

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Bedienungsanleitung

kiwy

kiwy SLF 123 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Bedienungsanleitung

Graco

Graco NAUTILUS Bedienungsanleitung

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Bedienungsanleitung

Grammer

Grammer MSG45/421 Betriebsanleitung

Nuna

Nuna REBL PLUS Bedienungsanleitung