Forsthoff FORSTHOFF-D Bedienungsanleitung
FORSTHOFF-D
DE Bedienungsanleitung
RU Инструкция по эксплуатации
EN Operating Instructions
2
12
11
9
7
4
2
1
5
14
3
17
18
15
19
20
16
13 6
10
8
FORSTHOFF-D
Инструкция по эксплуатации RU
Состав изделия
1. Корпус
2. Шнур питания
3. Рукоятка для переноски
4. Рукоятка перемещения колеса для пассивной перевозки
5. Колесо для пассивной перевозки
6. Кнопка включения постоянного привода
7. Прижимной/приводной ролик
8. Прижимной ремень
9. Пассивный шкив прижимного ремня
10. Микроконтакт включения привода
11. Сопло горячего воздуха
12. Передние поворотные колеса
13. Ручка настройки скорости сварки
14. Рабочая рукоятка
15. Термофен
16. Общий выключатель питания
17. Зеленый светодиод - индикация включения привода
18. Красный светодиод - индикация автоотключения привода
19. Ручка настройки температуры воздуха
20. Выключатель питания нагревателя
3
RUИнструкция по эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте инструкцию перед
эксплуатацией машины; храните инструкцию
в надежном месте с возможностью доступа.
FORSTHOFF-D
Автоматический аппарат для сварки горячим
воздухом
Назначение :
Аппарат предназначен для сварки внахлест
полимерных пленок, баннерных или тентовых
тканей, синтетических брезентов, кровельных
покрытий из PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM,
PVDF и пр., а натуральных тканей и брезентов,
ламинированных указанными материалами.
Скорость сварки и температура воздуха
регулируются автоматически, направление
движения задается оператором вручную.
Ширина сварного шва : 40 мм или 45 мм
ВНИМАНИЕ
Риск возгорания или взрыва в случае
неправильного использования приборов
горячего воздуха, в частности вблизи
горючих материалов и взрывчатых газов.
Смертельная опасность при открытии
аппарата в связи с электрическими
компонентами внутри корпуса. Перед
открытием отключите шнур питания.
Риск ожогов! Не касайтесь нагретого
корпуса нагревателя или сопла
горячего воздуха, не направляйте
сопло на людей или животных. После
работы остудите сопло.
Включайте шнур питания только в сеть
с заземлением. Нарушение заземления
влечет риск поражения электрическим
током.
При использовании удлинителей убедитесь,
что они имеют работоспособный контакт
заземления !
ВНИМАНИЕ
Напряжение в сети питания должно
соответствовать значению, указанному
на табличке аппарата.
В случае работы в полевых условиях
рекомендуется использовать устройста
автоматической защиты сети питания.
Аппарат должен эксплуатироваться под
строгим надзором. Нагрев может достичь
горючих материалов.
Оберегайте аппарат от воздействия
воды и влаги.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КЛАСС ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ I
Напряжение питания, В~ 230
Частота, Гц 50/60
Мощность, Вт 4000
Тем. воздуха, °C 20-650, регулируемая
Скорость сварки, м/мин 1-18
Уровень шума <70 dB
Масса со шнуром
питания, кг 29,5
Размеры без рабочей
рукоятки, мм 520 x 385 x 320
4
FORSTHOFF-D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Инструкция по эксплуатации RU
Порядок работы
Подготовка к работе
-
- Установите рабочую рукоятку (14).
Потяните термофен (15) за забчатую
рукоятку и поднимите поворотом
рукоятки против ч.с. до упора.
Включите шнур питания в сеть,
убедившись, что напряжение
соответствует табличке.
Включите общий выключатель питания
аппарата (16). Зеленый светодиод (17)
начнет мигать, показывая, что аппарат
готов к работе, но привод пока не
включен. Включите термофен (15)
выключателем питания (20) на
рукоятке.
Отрегулируйте мощность нагрева
воздуха, установив ручку настройки
температуры (19) в нужное положение.
Установите ручку настройки скорости
сварки (13) в нужное положение.
Сварочный процесс
-
Поверните зубчатую рукоятку по ч.с., опуская
сопло (11) термофена в нижнее положение,
затем нажмите на зубчатую рукоятку, заводя
сопло между слоями свариваемого
материала. Это движение нажмет
микроконтакт (10) и включит вращение
прижимного/приводного ролика (7), что
подтвердится постоянным свечением
зеленого светодиода (17).
Установите рукоятку (4) в нижнее положение.
Перемещая аппарат на колесе (5),
установите его над будущим сварным швом.
Затем поднимите рукоятку (4).
-
По окончании сварки с помощью зубчатой
рукоятки вынимают сопло (11) из шва и
поднимают его вверх. Привод ролика (7)
отключится автоматически.
После окончания работы установите ручку
настройки температуры воздуха (19) на ноль и
дайте воздуху остудить нагреватель.
Затем выключите термофен выключателем
(20), переведя его в положение 0.
Затем выключите аппарат, переведя
общий выключатель (16) в положение 0, и
отключите шнур питания от сети.
Принадлежности FORSTHOFF-D
Допускается использование только
оригинальных принадлежностей FORSTHOFF.
Обслуживание и ремонт
Когда будет достигнута минимально
допустимая длина графитовых щеток
термофена, он просто отключится. Ресурс
щеток около 1500 часов. Замена щеток
должна производиться квалифицированным
специалистом.
Прочистите отверстия выхода воздуха на
корпусе аппарата и фильтры термофена
щеткой, если есть какие-либо загрязнения.
Очистите сопло горячего воздуха (11)
металлической щеткой.
Перед началом работы проверьте
шнур питания (2) и вилку, убедитесь
в отсутствии првреждений.
Проверьте шнур питания (2) и вилку,
убедитесь в отсутствии првреждений.
Ремонт аппарата должен выполняться
только авторизованным сервисным центром
FORSTHOFF.
Утилизация
Не утилизируйте аппарат или его части с
бытовыми отходами. Для сохранения
окружающей среды отправляйте аппарат или
части на вторичную переработку.
Сервисный центр в России
Как вариант, кнопкой (6) можно включить
привод, независимо от положения
термофена и нажатия микроконтакта (10).
«АДР-Технология»
г.Москва, ул. Котляковская, 7/8
Тел./факс: (495) 925-6150
www.adr-t.ru
E-mail: [email protected]
5
FORSTHOFF GmbH, Freiheitstr. 24,
D – 42719 Solingen
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 +
A12:2006 + Corrigendum : 2006 + A2:2006
EN 60335-2-45:2002
Garantie
RUИнструкция по эксплуатации
Декларация о соответствии CE
Заявляет, что изделие
Тип: Аппарат для сварки горячим воздухом
Наименование: FORSTHOFF-D
соответствует требованиям следующих
Европейских Директив:
EC directive 2006/95/EC - LVD
EC directive 2004/108/EC – EMC
EC directive 2011/65 – EU – RoHS
Последние цифры в маркировке СЕ
обозначают год: 13
Соответствие директиве 2006/95/EC
обеспечивается соблюдением следующих
норм:
Соответствие директиве 2004/108/CE
обеспечивается соблюдением следующих
норм:
EN 55014-1:12/2006
EN 55014-2:02/1997+A1:12/2001
EN61000-3-2:4/2006
EN61000-3-3:1/1995+A1:6/2001+A2:11/2005
EN50581-2012
Настоящая декларация подтверждает
соответствие перечисленным нормам, но не
гарантирует свойства изделия в юридическом
смысле. Необходимо ознакомиться с
информацией по безопасности,
представленной в сопроводительной
документации.
Solingen, 01.07.2013
Andrea Forsthoff-Neeff
Директор, владелец компании
На настоящее изделие распространяется
гарантия сроком один год от даты приобретения
(согласно счету-фактуре). Любые повреждения,
являющиеся результатом производственного
дефекта, будут устранены сервисным центром
бесплатно. Гарантия не распространяется на
нагревательный элемент.
При условии соблюдения положений о
правовом регулировании, все другие
претензии исключены.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные естественным износом, перегрузкой
или неправильной эксплуатацией изделия.
Не принимаются претензии по изделиям, в
которые владелец внес какие-либо
технические изменения.
Производитель оставляет за собой право
внесения изменений в конструкцию и/или
технические характеристики изделия.
6
FORSTHOFF GmbH
Heissluftschweissgeräte und -Zubehör
Freiheitstraße 24
D-42719 Solingen
Telefon: +49 (0) 212 - 33 60 52
Telefax: +49 (0) 212 - 33 69 16
E-Mail: [email protected]
Internet: www.forsthoffwelding.com
Geräte-Beschreibung
FORSTHOFF-D
1. Gehäuse
2. Netzanschlussleitung
3. Tragegriff/Gewicht
4. Aushebevorrichtung zum Leerlauf
5. Lenkrolle Aushebevorrichtung
6. Schalter Dauervorschub
7. Antriebsrolle
8. Niederhalteriemen
9. Umlenkrolle
10. Anfahrschalter
11. Schweissdüse
12. Führungsarm mit Lenkrolle
13. Drehknopf Geschwindigkeit
14. Führungsgriff
15. Heissluftgebläse
16. Hauptschalter
17. Kontrolleuchte grün
(Betriebsbereitschaft)
18. Kontrolleuchte rot
(Fehlermeldung)
19. Drehknopf für Temperatur
20. Hauptschalter Heissluftgebläse
Bedienungsanleitung DE
7
DE Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme aufmerksam lessen und zur
weiteren Verfügung aufbewahren.
FORSTHOFF-D
Heissluft-Schweissautomat
Anwendung:
Handgeführter Heissluftschweissautomat zum
Überlappschweissen von Planen, Folien, Dach-
planen, beschichteten Geweben und Dichtungs-
bahnen aus PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM,
PVDF, etc, sowie PE-beschichtete Bändchenge-
webe für Lastwagen, Zelte, Markisen, Bootpla-
nen, Abdeckungen für Schwimmbäder, Biotope
und Landwirtschaft.
Schweissnahtbreite: 40 mm oder 45 mm
WARNUNG
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes da
spannungsführende Komponenten und An-
schlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei
unsachgemässem Gebrauch von Heissluft-
geräten, besonders in der Nähe von brenn-
baren Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr
und Düse nicht in heissem Zustand berüh-
ren, Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl
nicht auf Personen und Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter
anschliessen. Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des
Gerätes ist gefährlich.
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter
verwenden!
VORSICHT
Nennspannung, die auf dem Gerät an-
gegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf
Baustellen ist für den Personenschutz drin-
gend erforderlich.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien ge-
langen, die sich ausser Sichtweite benden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schüt-
zen.
TECHNISCHE DATEN
GERÄTESCHUTZKLASSE I
Spannung V~ 230
Frequenz Hz 50/60
Leistung W 4000
Temperatur °C 20-650 stufenlos
Antrieb m/min 1-18
Geräusch-
Emissionspegel <70dB
Gewicht kg 29,5 (mit Anschlusskabel)
Masse mm 520 x 385 x 320 mm
(ohne Führungsgriff)
8
Bedienungsanleitung DE
Inbetriebnahme
FORSTHOFF-D
Betriebsbereitschaft
- Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung
(2) und Stecker auf elektrische und me-
chanische Beschädigungen überprüfen.
- Heissluftgebläse (15) mit Sterngriff auf
Führungsschlitten herausziehen und bis
zum Anschlag hochschwenken.
- Führungsgriff montieren.
- Gerät an das Stromnetz anschliessen.
Die Netzspannung muss mit der Geräte-
spannung übereinstimmen.
Die Kontrollleuchte (17) blinkt grün.
- Gerät am Hauptschalter (16) einschalten.
Die Kontrolleuchte Betriebsbereitschaft
(17) blinkt grün und zeigt die Betriebsbe-
reitschaft an.
Heissluftgebläse (15) ebenfalls am Haupt-
schalter (20) einschalten.
- Potentiometer für Lufttemperatur (19) auf
gewünschten Wert einstellen.
- Potentiometer für Geschwindigkeit (13)
auf gewünschten Wert einstellen.
Schweissablauf
- Schweissautomat mittels Aushebevorrichtung
(4) über der geplanten Schweissnaht positionie-
ren. Mittels des Schalters für Dauervorschub (6)
kann das Gerät bei Bedarf ohne Einschwenken
des Heissluftgebläses mit Motorkraft in
Schweissrichtung positioniert werden.
- Heissluftgebläse am Sterngriff in Schweissnaht
bis zum Anschlag einschwenken. Der Automat
wird automatisch über die Anfahrautomatik
gestartet. Während des Schweissvorganges
leuchtet die Kontrolleuchte (17) permanent grün.
- Nach der Schweissung wird das Heissluft-
gebläse am Sterngriff aus der Schweissnaht
herausgezogen und bis zum Anschlag hoch-
geschwenkt. Der Automatenvorschub stoppt
hierbei automatisch.
- Nach Beendigung der Schweissarbeiten das Po-
tentiometer für Lufttemperatur auf Null stellen,
damit das Gebläse abgekühlt wird.
- Heissluftgebläse am Hauptschalter (20) auf
Schalterstellung 0 ausschalten.
- Schweissautomat am Hauptschalter (16) auf
Schalterstellung 0 ausschalten und Gerät vom
Netz trennen.
FORSTHOFF-D Zubehöre
- Es darf nur FORSTHOFF-Zubehör verwendet
werden.
Wartung und Reparaturen
- Lufteintrittsöffnungen desAutomaten und Luft-
lter des Heissluftgebläses sind bei Verschmut-
zung mit einem Pinsel zu reinigen.
- Beim Erreichen der Mindestlänge der Koh-
lebürsten schaltet der Motor des Gebläses
automatisch ab. Die Kohlestandzeit beträgt
minimum 1500 Stunden. Kohlebürsten von einer
autorisierten Service-Stelle oder einem Fachbe-
trieb ersetzen lassen.
- Schweissdüse (11) mit Drahtbürste reinigen.
- Netzanschlussleitung (2) und Stecker auf
elektrische und mechanische Beschädigungen
überprüfen.
- Reparaturen des Gerätes nur von einer autori-
sierten Reparaturwerkstatt durchführen lassen.
Entsorgung
Nicht in den Hausmüll entsorgen! Führen Sie
das nicht mehr gebrauchsfähige Gerät einer
getrennten Sammlung zwecks umweltgerechter
Wiederverwertung zu.
Hilfe bei Problemen
FORSTHOFF GmbH
Freiheitstr. 24, D - 42719 Solingen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 212 336052
Fax: +49 (0) 212 336916
E-Mail: [email protected]
Internet: www.forsthoffwelding.com
9
DE Bedienungsanleitung
EG-Konformitätserklärung
FORSTHOFF GmbH, Freiheitstr. 24,
D – 42719 Solingen
erklärt, dass das Produkt
Geräteart: Heissluft-Schweissautomat
Typbezeichnung: FORSTHOFF-D
Mit den Vorschriften folgender europäischer
Richtlinien übereinstimmt:
EG-Richtlinie 2006/95/EG-NSR
EG-Richtlinie 2004/108/EG – EMV
EG-Richtlinie 2011/65-EU-RoHS
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produk-
tes mit den Vorschriften der Richtlinie 2006/95/
EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung
folgender Normen:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 +
A12:2006 + Corrigendum: 2006 + A2:2006
EN 60335-2-45:2002
Die letzten Ziffern des Jahres in dem die CE-
Kennzeichnung angebracht wurde: 13
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produk-
tes mit den Vorschriften der Richtlinie 2004/108/
EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung
folgender Normen:
EN 55014-1:12/2006
EN 55014-2:02/1997+A1:12/2001
EN61000-3-2:4/2006
EN61000-3-3:1/1995+A1:6/2001+A2:11/2005
EN50581-2012
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstim-
mung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet
jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften im
rechtlichen Sinne. Die Sicherheitshinweise der
mitgelieferten Produktdokumentation sind zu
beachten.
Solingen, 01.07.2013
Andrea Forsthoff-Neeff
Geschäftsführerin, Firmeninhaberin
Gewährleistung
Für dieses Gerät besteht eine Gewährleistung
von einem Jahr ab Kaufdatum. (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene
Schäden werden durch eine Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von
dieser Garantie ausgenommen.
WeitereAnsprüche sind, vorbehaltlich gesetzli-
cher Bestimmungen, ausgeschlossen.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind, werden von der Gewähr-
leistung ausgeschlossen.
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom
Käufer umgebaut oder verändert worden sind.
Technische Änderungen vorbehalten.
10
FORSTHOFF GmbH
Heissluftschweissgeräte und -Zubehör
Freiheitstraße 24
D-42719 Solingen
Telefon: +49 (0) 212 - 33 60 52
Telefax: +49 (0) 212 - 33 69 16
E-Mail: [email protected]
Internet: www.forsthoffwelding.com
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken
TAFA
TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung
CIGWELD
CIGWELD 636804 Kurzanleitung
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung
