Franke ZAQUA029 Bedienungsanleitung

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso

Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies

Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SALL_#AQU_#V3.fm / 27.01.14

EA-Nr.: 7612982089787

FAR-Best.-Nr.: 2000101182

ZAQUA029

Inhaltsverzeichnis35.fm

- 2 -

...................................................................................3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................10

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et

de mise en service allemande.

...................................................................................18

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas

de montaje y uso.

...................................................................................26

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio

e l’uso in tedesco.

...................................................................................34

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-

ructies vinden.

...................................................................................42

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i

obsługi.

...................................................................................50

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................57

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................64

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................72

Рисунки приведены винструкции по монтажу и

эксплуатации на немецком языке.

- 3 -

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

0English

Electronic module A3000 open, for system flushing

Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.

0Table of contents

1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. ID 28200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembly, function and commissioning

11. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance

13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Abbreviations and units

RCD Residual current protective device,

Earth leakage circuit breaker

SELV Safety extra low voltage

EA-Nr. European article number

FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 4 -

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in bodily injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimum handling of the product.

3. Warranty

Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of

Business and Supply.

Use only genuine spare parts!

4. Important notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements

and the recognised engineering standards.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply companies must be observed.

• We reserve the right to make changes.

5. Application

Electronic module A3000 open, for system flushing with cold water (hygiene flush)

and hot water (thermal disinfection) via ECC function controller. Combined for

concealed installation.

6. Technical specifications

Minimum flow pressure: 1 bar

Recommended flow

pressure: 1-5 bar

Maximum operating

pressure: 10 bar

Calculated flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s

Volumetric flow: 0.30 l/s at a flow pressure of 3 bar

Operating voltage: 24 V DC

Power consumption: 4.5 W

Communication: Ethernet via ECC function controller

Protection class: IP 68

- 5 -

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

7. ID 28200

8. Scope of delivery

9. Dimensions

10. Installation example

Quanti

Name

1 Electronic module M3

2 Contact temperature sensor with flexible cable tie

and extension cable

3 Safety cap

2 Solenoid valve with seal and filter

2 Lockable water volume regulator with seal and

filter

2 Flush connector

1 Electrical T-distributor

1 Installation and operating instructions

1 System line

2 Electrical T-distributor

3 Electronic module

4 Not used

5 Extension cable

6 Main line from the fittings

7 Contact temperature sensor

8 Lockable water volume regulator

9 Solenoid valve

10 Drain or sump (to be provided by customer)

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 6 -

11. Assembly

Caution!

Before commissioning the system flush, free drainage must be ensured by the

customer.

11.1

Interrupt the water supply.

11.2

Install the water volume regulators (b) with flush connector (d) leak-tight onto the

branch pipes (a) for hot water and cold water.

11.3

Align the water volume regulators so that the locking screw (c) and operating

element (e) are freely accessible.

11.4

Ensure free drainage (f) beyond the flush connector.

11.5

Open the water volume regulators using an Allen key.

g: closed

h: open

11.6

Re-establish the water supply.

11.7

Flush the pipes.

11.8

Check the water connections for leaks.

11.9

Close the water volume regulators (see Work step 11.5).

11.10

Unscrew the locking screws (c) on the water volume regulators.

11.11

Insert the filters (i).

☞Important!

Note the installation position of the filters.

11.12

Screw in the locking screws (c).

11.13

Remove the flush connector (d).

11.14

Insert the solenoid valve (k) with the filter (l) and seals (m).

11.15

Connect the solenoid valve to the electronic module (see Chapter 10.).

purple: cold water

yellow: hot water

☞For better heat transfer, it is recommended to place a couple of drops of thermally

conductive paste (to be provided by the customer) on the contact temperature

sensor (o).

11.16

Place the contact temperature sensor (o) on the main lines (p).

11.17

Place the flexible cable tie (n) around the contact temperature sensor and the pipe

and tighten.

11.18

Connect the contact temperature sensor (o) to the electronic module. Use the

extension cable if necessary (see Chapter 10.).

blue: cold water

red: hot water

- 7 -

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

Install the electrical T-distributor

Warning!

• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). The components

must not be earthed.

• Place the power supply (not part of the delivery , see accessories, Chapter 15)

outside the wet area in a separate room.

• Protect the power supply with a residual current circuit breaker (RCD).

Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to

electric shock or fire, for example.

☞Important!

The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power

has been switched off.

☞Recommended system lines see Chapter 15., accessories.

When using cables other than the system line, pay attention to the different colour

code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.

11.19

Remove the sleeving (q) of the system lines (approx. 40 mm).

11.20

Push the union nut (s) onto the system line (r) up to the limit stop.

☞The various wire guides are marked with numbers 1 to 4.

11.21

Push the wires (t) into the wire guides (u) according to their colours.

11.22

Cut off the projecting wire ends flush, i.e. without protrusions.

11.23

Push the union nut (s) onto the electrical T-distributor (v) and tighten it to the

required torque (1.2 Nm).

Caution!

Note the polarity.

The same wire colour must be in the same wire guide for both union nuts.

☞When tightening the union nut, the electrical contact and tension relief are created

automatically.

Special seals act as protection from dust and water.

11.24

Connect the electrical T-distributor to the electronic module (see Chapter 10.).

11.25

Open the water volume regulators (see Work step 11.5).

A: Union nut

B: FAR-Best.-Nr. 2000104272

FAR-Best.-Nr. 2000104274

FAR-Best.-Nr. 2000100801

FAR-Best.-Nr. 2000100852

1 brown red

2white white

3 blue blue

4 black black

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 8 -

12. Function

Cold water

The contact temperature sensor continuously measures the temperature in the cold

water line. If the temperature exceeds the set target value, the solenoid valve opens.

Water heated by stagnation flows out. When the temperature reaches the set target

value, the solenoid valve closes.

Hot water

The contact temperature sensor continuously measures the temperature in the hot

water line. If the temperature falls below the set target value, the solenoid valve

opens. Water cooled by stagnation flows out. When the temperature reaches the set

target value, the solenoid valve closes.

Target values

The default setting for the cold water target value is 25 °C.

The default setting for the hot water target value is 40 °C.

The target values can be set using the free software when the fitting is connected to

an ECC function controller.

13. Maintenance and care

The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the

water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations

applicable at the site.

Water volume regulator filters

13.1

Close the water volume regulators (see Work step 11.5).

13.2

Unscrew the locking screws (a) on the water volume regulators.

13.3

Replace the filters (b).

☞Important!

Note the installation position of the filters.

13.4

Reassemble in reverse order.

Solenoid valve filter

13.5

Close the water volume regulators (see Work step 11.5).

13.6

Release the cap nut (c) on the solenoid valve (d).

13.7

Replace the filter (e).

13.8

Reassemble in reverse order.

- 9 -

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm

14. Troubleshooting

If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer

service department!

15. Spare parts

Fault Cause Remedy

Water does not flow – Power supply interrupted ➯Restore it

– Water supply interrupted ➯Restore it

– Solenoid valve faulty ➯Replace it

Water flows conti-

nuously

– Dirty solenoid valve ➯Clean it

– Solenoid valve faulty ➯Replace it

Description Order No.

11 Water volume regulator filter

(packaging unit 10x) . . . . . . . . . . .2000104693

12 Solenoid valve filter

(packaging unit 10x) . . . . . . . . . . .2000104749

13 Solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101328

14 Electronic module M3. . . . . . . . . . . . .2030010690

Accessories Order No.

Function controller with

Ethernet and CAN Bus connector (60 W)

ECC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123

Power pack (12 W) . . . . . . . . . . . . . . 2000100375

Power pack (60 W) . . . . . . . . . . . . . . 2030027537

System cable for long-term use in water,

halogen-free

100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104272

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104274

System cable,

not halogen-free

100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100801

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm

- 10 -

0Français

Module électronique A3000 open pour le rinçage du système

Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ID 28200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage, fonctionnement et mise en service

11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien

13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Franke Steuereinheit Handbücher

Franke

Franke Protronic A3000 open Bedienungsanleitung

Franke

Franke ZAQUA076 Bedienungsanleitung

Franke

Franke ZAQUA015 Bedienungsanleitung

Franke

Franke ZAQUA030 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUA500 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3 Series Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUA422 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUALINE AQRM553 Bedienungsanleitung

Franke

Franke PROTRONIC AQUA109 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F5EV1013 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUA400 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUALINE AQRM558 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUALINE AQRM551 Bedienungsanleitung

Franke

Franke ETAPS0022 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQRM460 Bedienungsanleitung

Franke

Franke Expansion module I/O Bedienungsanleitung

Franke

Franke F5EV2005 Bedienungsanleitung

Franke

Franke DVS AC17-080 Handbuch

Franke

Franke F3 Series Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3 Series Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3 Series Bedienungsanleitung

Franke

Franke EM5 ACEF3001 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung