Frigidaire FRHG083NBJW Bedienungsanleitung

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

INSTRUCTIONS MANUAL

REFRIGERADOR DE VITRINA /

SHOWCASE REFRIGERATOR

MODELOS/MODELS:

FRHG083NBJW

FRHG093NBJW

FUC119NDIW

FRHG115NBJW

F0(23-25)FM_BILING_100818P

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el aparato y guardelas para futuras referencias.

Read all instructions prior to using

appliance and keep this manual for future reference.

Gracias por elegir Frigidaire como marca para su refrigerador de vitrina.

Los refrigeradores de vitrina Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos

estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para

ofrecer aun más comodidad al usuario.

Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo refrigerador de

vitrina ofrece, Frigidaire creó este manual. Con orientaciones simples y

prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este

aparato de modo adecuado y seguro.

Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su

refrigerador de vitrina y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.

Frigidaire una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a

electrodomésticos.

Índice

Bienvenido al mundo del

manejo simple y sin preocupaciones

Consejos ambientales

El material del empaque es reciclable.

Procure separar plásticos, espuma flex,

papel y cartón y enviarlos a las compañias

de reciclaje.

De acuerdo con la directriz de la RAEE

(Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of

Electrical and Electronic Equipment), se

debe colectar y disponer de los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

separadamente. Si futuramente usted

necesita desechar este electrodoméstico,

NO lo haga echándolo con el resto de la

basura doméstica. Sírvase enviar el aparato

a los puntos de colecta de RAEE donde los

haya disponibles.

El refrigerador de vitrina que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente

de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá

ser la misma. Lea la información referente a su operación.

El refrigerador de vitrina que usted ha comprado puede tener un enchufe

diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que

viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país.

Precauciones de seguridad..........................................................................03

Descripción del producto..............................................................................05

Instalación....................................................................................................06

Instrucciones de Uso....................................................................................09

Limpieza y mantenimiento............................................................................11

Solución de problemas.................................................................................13

Informaciones técnicas.................................................................................27

ESP

ENG

ESP

01 02

Atención

Para los niños

Evite accidentes. Después de

desempacar el refrigerador, mantenga

el material de empaque fuera del

alcance, especialmente de niños.

No permita que el refrigerador sea

manipulado por niños aunque el

mismo se encuentre desconectado.

Para el usuario y instalador

Desconecte el refrigerador antes de

hacer limpieza o mantenimiento.

No deje el refrigerador sin funcionar

durante mucho tiempo. Si necesita

hacerlo, límpielo, abra las puertas y

déjelo así. Es recomendable que

encienda varias veces el refrigerador

durante el tiempo que no lo use

normalmente.

Lo siguiente no debe ser colocado

sobre el refrigerador: objetos

inestables o pesados, aparatos que

produzcan calor como reguladores.

Nunca tire del cable para desenchufar

el refrigerador. Utilice el enchufe.

No apriete, no doble ni ate el cable

eléctrico. No altere el enchufe de su

refrigerador.

Si su cordón de alimentación se daña,

este deberá ser reemplazado por un

técnico especializado, ya sea del

fabricante o del distribuidor.

No almacene medicamentos,

productos tóxicos o químicos en su

refrigerador. Estos pueden contaminar

los alimentos.

Productos en aerosol inflamable,

combustible (gas para encendedores,

aceite de banana, alcohol, gasolina,

propano, etc.) o productos con el

símbolo de una llama pequeña, no

deben ser almacenados en

refrigeradores o congeladores,

tampoco se deben acercar al

refrigerador, pues pueden provocar

explosiones.

Jamás se apoye en la puerta del

refrigerador, puede ocurrir el desajuste

de las bisagras provocando el escape

del frío y consecuentemente el mal

desempeño del refrigerador.

No salpique agua sobre o a los lados de

su refrigerador, pues el hacerlo podría

provocar un mal funcionamiento o

descargas eléctricas y las partes

metálicas del refrigerador podrían

oxidarse.

Para evitar riesgos de incendio, jamás

deje velas encendidas sobre el

refrigerador.

En caso de una fuga del gas, no

desenchufe o enchufe su refrigerador,

ni toque el refrigerador hasta que la

válvula de gas haya sido cerrada y el

aire de la habitación haya sido

reciclado. Si usa el termostato de

inmediato, pueden producirse chispas

y provocar un incendio.

Cuando traslade el refrigerador, no

debe inclinarlo a más de 45º.

Manténgalo el cordón de alimentación

alejado del compresor ya que la

temperatura del mismo se eleva

durante su funcionamiento pudiendo

dañar el aislante del cable y provocar

un cortocircuito.

Precauciones de seguridad

ESP

03 04

Descripición del producto

NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador de vitrina puede tener

algunas diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y

métodos de operación continuan siendo los mismos.

Nombres de las partes

Lámpara superior

Luz interior

Ventilador

Evaporador

Vidrio

Luz vertical

Orificio de aire caliente

Tornillo de la pata y rueda

Base de la puerta

Agujero para drenaje de agua

Puerta

Estante

Manija

Interruptor de luz

Termostato

Instalación

Remover la embalaje

Cuando se instale o utilice el

refrigerador de vitrina, se debe retirar

todo el embalaje (incluyendo la placa

y la espuma plásticas).

Eligir el area

Elija un lugar que esté cerca de un

tomacorriente con conexión a tierra.

No utilice un cordón de extensión ni

un adaptador.

Instale el refrigerador de vitrina en una

area ventilada, lejos de la incidencia

directa de rayos solares y distante de

fuentes de calor tales como hornos,

hornillas o productos inflamables y de

areas donde se utilice agua con

frecuencia.

Se debe dejar un espacio mínimo de

10 cm entre la pared del gabinete y

las paredes circundantes para permitir

la circulación del aire.

Nivelar su refrigerador

Instale su refrigerador de vitrina en

una superficie completamente

nivelada y sólida.

El nivelado deberá ser ejecutado con

la puerta del refrigerador de vitrina

cerrada.

Con un nivel de burbuja, verifique si el

refrigerador se encuentra nivelado y

con las 4 patas firmemente apoyadas

en el suelo. Utilice el tornillo de la pata

para nivelar el aparato.

El nivelado evita movimientos,

vibraciones, y problemas con el

refrigerador.

ESP

05 06

Instalación eléctrica

Antes de prender el refrigerador de

vitrina, verifique si el voltaje del

tomacorriente en el que el refrigerador

de vitrina se encuentra conectado, es

igual al voltaje indicado en la etiqueta

localizada próxima del enchufe (en el

cable eléctrico) o en la etiqueta de

identificación del refrigerador de

vitrina.

Vigile que el refrigerador de vitrina no

quede apoyado sobre el cable

eléctrico.

Conecte el refrigerador de vitrina en

un tomacorriente exclusivo. No utilice

alargadores ni conector tipo Triple.

Para su seguridad, solicite a un

electricista de confianza que verifique

las condiciones de la red eléctrica del

area donde será instalado el

refrigerador de vitrina.

Consulte los códigos eléctricos de su

pais para mayor seguridad.

En caso de que el voltaje provisto por

la empresa de suministro de

electricidad no cumpla con este

requisito, use un regulador de voltaje

automático seguro.

Conecte la energía eléctrica para

verificar el funcionamiento del

refrigerador antes de usarlo. El

refrigerador puede usarse cuando la

temperatura se reduce de manera

notoria después de 30 minutos.

Cable tierra

El cordón de suministro de energía

eléctrica tiene un enchufe de conexión

a tierra con clavija tripolar para su

seguridad personal. Debe ser

Para su seguridad, su instalación

debe ser prevista de conductor de

tierra. De no ser así, realice

adecuación con personal

especializado.

conectado a un tomacorriente

complementario con conexión a tierra,

de 3 entradas, conectado a tierra de

acuerdo al código de energía eléctrica

nacional y a los códigos y

reglamentos locales.

No quite el terminal de contacto a

tierra, no utilice adaptador para 2

teminales y nunca conecte en el

cuadro de informacion técnica. Utilice

el cable suministrado con el equipo

(no lo cambie).

Si el cable tomacorriente presenta

algun daño, deberá de ser

reemplazado inmediatamente por

personal especializado.

El cable a tierra no debe conectarse a

la tubería de calefacción ni a la

tubería de gas.

ESP

07 08

Atención

Instrucciones de uso

Transporte

Al transportar el refrigerador de vitrina, el ángulo entre el cuerpo del

compartimento y el piso no debe ser menor de 45º y nunca se debe poner el

refrigerador de vitrina invertido.

Precauciones

No use ninguna parte externa como punto de carga, como por ejemplo la

puerta.

Instale el refrigerador de vitrina en un lugar seco para evitar la oxidación del

cuerpo del compartimento, lo que podría afectar el aislamiento eléctrico.

En caso de que el cable de alimentación o el enchufe sufran daños, solicite a

un técnico de mantenimiento que lo cambie. No lo haga usted mismo. Tome el

enchufe cuidadosamente al insertarlo o retirarlo de la toma eléctrica; no tire del

cable.

Ajuste el selector de acuerdo con la temperatura real de la habitación y la

cantidad de alimentos almacenados.

La comida caliente debe guardarse sólo después de haberse enfriado

totalmente.

Si se necesita interrumpir el suministro de energía, espere por lo menos 5

minutos antes de enchufar nuevamente el aparato para evitar dañar el

compresor.

Embale los alimentos en bolsas plásticas para evitar que los sabores se

mezclen y para evitar la congelación. Nunca ponga productos inflamables,

explosivos ni líquidos corrosivos o gas en el refrigerador de vitrina y mantenga

estos productos alejados del aparato

ESP

09 10

Panel de control

Los números del termostato sólo indican el nivel de temperatura, de elevada a

baja. No indican ninguna temperatura específica.

Para encender la lámpara superior y la luz interior del refrigerador de

vitrina presione el interruptor (switch) con el simbolo de la bombilla

encendida ( ).

Para apagar la lámpara superior y la luz interior presione el interruptor

(switch) con el simbolo que muestra la bombilla apagada ( ).

El selector de temperatura puede ir de 1 hasta . Recomendamos

manternerlo en la posición 5. “1” és la posición de frío menos intenso y

és la posición de frío más intenso.

Atención

Los siguientes fenómenos son normales:

1. Cuando el refrigerante circula se escuchará un sonido de agua en

movimiento.

2. Cuando la humedad ambiente es demasiado elevada, habrá gotas de

condensación en la superficie del refrigerador de vitrina.

3. Mientras funciona, el condensador y el compresor estarán calientes.

Uso de las ruedas y los tornillos de las patas

Puede usar los frenos de las ruedas y/o los tornillos de las patas para impedir

el movimiento del refrigerador de vitrina.

Recuerde levantar el freno y/o girar los tornillos de las patas hacia la derecha

al mover el refrigerador de vitrina.

Sustitución de la luz interna superior

1. Apague el refrigerador de vitrina y corte el suministro de electricidad.

2. Retire el perno de la placa superior con un destornillador.

3. Retire la placa superior.

4. Retire la lámpara quemada.

5. Sustituya la lámpara por una nueva del mismo tipo.

6. Encienda el refrigerador de vitrina y verifique si la lámpara reemplazada

funciona adecuadamente.

7. Atornille la placa superior.

Sustitución de la luz vertical interna

1. Apague el refrigerador de vitrina y corte el suministro de electricidad.

2. Retire la placa de protección.

3. Desatornille la caja de conexiones y el tornillo.

4. Retire la lámpara quemada hacia arriba cuidadosamente.

5. Sustituya la lámpara (ver imagen).

6. Fije la lámpara, atornille la caja de conexiones y el perno.

7. Encienda el refrigerador de vitrina y verifique si la lámpara reemplazada

funciona adecuadamente.

8. Fije la placa de protección.

ESP

11 12

Limpieza y mantenimiento

1. No abra la puerta con mucha frecuencia ni la deje abierta demasiado tiempo

para ahorrar energía.

2. Nunca deje objetos pesados o calientes en el panel superior o en el

refrigerador de vitrina para evitar deformarlo.

3. Corte el suministro de energía antes de realizar la limpieza.

4. Para limpiar el refrigerador de vitrina, use un paño suave húmedo con un

poco de detergente suave. Después de la limpieza, séquelo con un paño.

Nunca use cualquier tipo de detergente ni agua caliente.

5. Use agua tibia para limpiar manchas de jugo de fruta en el burlete

magnético para mantener su elasticidad.

6. El refrigerador de vitrina no debe permanecer sin utilizarse durante un

período prolongado. Si desea dejar de utilizar el refrigerador de vitrina,

primero desconecte el suministro de energía principal. Después, limpie el

interior y deje la puerta abierta de 2 a 3 días para que se seque.

ATENCIÓN

1. Los niños pequeños y las personas con problemas no deben utilizar el

artefacto sin supervisión.

2. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que no

jueguen con el artefacto.

3. Tenemos una política de mejora continua de nuestros productos y nos

reservamos el derecho a cambiar los materiales y las especificaciones sin

previo aviso. Para confirmar los parámetros específicos, consulte la etiqueta

de clasificación del producto.

Thank you for choosing Frigidaire.

This manual contains all the information you will need to safely and correctly use

your freezer.

Please read all the instructions prior to using the appliance, and keep this manual

in a secure place for future reference.

Do not remove the attached adhesive identification label containing code, model

number, manufacturer and other information from the freezer. This label will be

used by the Frigidaire authorized service representative in the event that your

freezer needs servicing.

Welcome to the world of

simple handling and no worries.

Environmental advices

The packing material for this product is

reciclable. To dispose of the freezer it shall

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product.

For more detailed information about

recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

ENG

13 14

Solución de problemas

Caso su refrigerador presente algún problema de funcionamiento, verifique las

probables causas y correcciones.

PROBLEMA

CAUSA

El enchufe no está conectado

adecuadamente en la toma eléctrica. El

protector o el fusible interrumpieron el

suministro de energía.

No esfría Inserte bien el enchufe.

Cambie el fusible.

Mucho ruido La base donde está ubicado el

refrigerador de vitrina no es lo

suficientemente sólida o la unidad está

inclinada.

Las ruedas no tocan bien el suelo.

El gabinete está demasiado cerca de la

pared.

Hay otros objetos en contacto directo

con la unidad.

Monte la unidad sobre una placa de

madera.

Ajuste los tornillos de las ruedas.

Mantenga una cierta distancia de las

paredes.

Aleje los objetos.

SOLUCIÓN

Hay olor dentro

de la unidad

La salida de aire frío se encuentra

bloqueada.

Hay alimentos con olor fuerte sin

embalaje.

Retire los alimentos que se encuentran

cerca de la salida de aire.

Embale bien la comida.

El compresor no

se detiene

La temperatura de los alimentos es

demasiado elevada o hay demasiada

comida dentro del refrigerador de vitrina.

La puerta se abre con demasiada

frecuencia o no está bien cerrada.

La unidad está expuesta a los rayos

solares de forma directa o está

demasiado cerca de una fuente de calor.

La ventilación es inadecuada.

Ponga los alimentos después de que se

hayan enfriado o reduzca la cantidad.

Cierre correctamente la puerta.

Mantenga la unidad alejada de las

fuentes de calor.

Deje espacio para ventilación.

Si las medidas susodichas no

solucionan el problema, por favor

entre en contacto con un centro de

servicios de mantenimiento lo más

pronto posible.

ESP

Atención

For children

Avoid accidents. After unpacking the

freezer, keep packaging materials out

of reach, especially from children. Do

not allow children to handle the

freezer, even when it is disconnected.

Destroy carton, plastic bags, and any

exterior wrapping material immediately

after the freezer is unpacked. Children

should never use these items to play.

Cartons covered with rugs,

bedspreads, plastic sheets or stretch

wrap may become airtight chambers,

and can quickly cause suffocation.

Remove all staples from the carton.

Staples can cause severe cuts, and

destroy finishes if they come in contact

with other appliances or furniture.

An empty, discarded ice box, or

freezer is a very dangerous attraction

to children.

For the user / installer

Disconnect the freezer before cleaning

or doing maintenance.

Never unplug the freezer by pulling on

the power cord. Use the plug.

Don´t put the power cord into the

water.

Do not bend, twist or tie the power

cable.

Keep the cord away from the

compressor, as the compressor heats

up when it is operating, and may

damage the cord, which could cause a

short circuit.

Security

ENG

15 16

Contents

The showcase refrigerator that you have bought may be slightly different from

the one illustrated in this manual. Please refer to the information related to the

model you have.

This refrigerator is for domestic use only. It is not reccomended for commercial

or industrial use.

The refrigerator you have may carry a different plug than the one illustrated in

this manual. The plug that comes with the product follows the electrical

Security.........................................................................................................16

Product description......................................................................................18

Installation....................................................................................................19

Usage instructions.......................................................................................22

Care & cleaning.............................................................................................24

Troubleshooting............................................................................................26

Technical informations.................................................................................27

Atención

Product description

Note: Due to the constant improvements in our products, the product you have purchased might

be different from the product description in this manual, none the less; the functions and mode of

operations will be the same.

Name of parts

Top lamp

Inner light

Fan

Evaporator

Glass

Vertical light

Heat air hole

Foot screw and wheel

Door pad

Water draining hole

Door

Shelf

Handle

Light switch

Thermostat

ENG

17 18

The electric cord should be serviced

only by qualified service personnel.

Contact nearest authorized service

facility for examination, repair, or

adjustment.

Flammable aerosols and combustible

products (gas for lighters, banana oil,

alcohol, gasoline, propane, etc.) or

products that bear a small flame

symbol should not be stored in

freezers, do not even come close to

the freezer, as they may cause

explosions.

Do not place your freezer outdoors.

Do not use your freezer near water,

e.g. next to a sink, in a wet cellar ou

near a swimming pool, or other similar

location.

To avoid the risk of fire, never place lit

candles on top of the freezer.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Frigidaire Kühlschrank Handbücher

Frigidaire

Frigidaire FRT18HS6A Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FVE 101 Technisches Handbuch

Frigidaire

Frigidaire FRS26WQH Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS23R4AB0 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT18HC5A Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS26W2A Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS6L9E Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRFS2823AD Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS26FCD Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT18S6AQ Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS22ZRG Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FG4H2272UF Betriebsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT21P6A Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS6R3E Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FPI-14TM Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT21P5A Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS26ZSHW5 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FGHC2334KP - Gallery 22.6 Cu. Ft. Side Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT095DBL Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FGUS2632LE Benutzerhandbuch

Frigidaire

Frigidaire PLHS267ZA Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRS26ZSH Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT18IL6D Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FRT18G7C Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung