Fritel WT Series Bedienungsanleitung

WARMING TRAY

WT INOX

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!

Bewaar deze zorgvuldig.

MODE D'EMPLOI

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil!

Conservez-le soigneusement.

INSTRUCTION MANUAL

Attentively read the user manual before using this appliance.

Keep the manual carefully!

GEBRAUCHSANLEITUNG

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich bevor Sie das Gerät benutzen! Bitte sorgfältig aufbewahren.

NL Beschrijving van het toestel

1. Inox plaat

2. Aan/Uit schakelaar

3. Rood signaallampje

4. Cool Touch handgrepen

FR Description de l’appareil

1. Plaque inox

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Lampe témoin rouge

4. Poignées Cool Touch

GB Description of the appliance

1. Stainless steel plate

2. On/Off switch

3. Red control lamp

4. Cool Touch handles

DE Beschreibung des Gerätes

1. Edelstahlplatte

2. Ein/Aus Schalter

3. Rote Kontrolllampe

4. Cool Touch Handgriffe

NL –GEBRUIKSAANWIJZING

Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult

beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in

gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit

toestel niet gebruiken.

Vergeet de garantiebepalingen niet te lezen.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen

en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de

voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle

elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht

genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.

Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel

ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of

Aan/Uit knop aan terwijl het toestel in werking is.

Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete

oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het

toestel dus volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te

reinigen of op te bergen.

Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,

door personen met verminderde fysieke, motorische of

geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan

of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel

op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET met het toestel

spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden

door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht

staan. Hou het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of enig

andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met een

vochtige doek.

Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het

toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of

een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd

is. Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw

verkooppunt of erkend hersteller.

Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is,

vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst.

Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.

Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een

keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven.

Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis.

NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dichtbij een

stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het

volledige snoer af.

Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen.

Het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen,

verwarming of ovens leggen.

Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op

het typeplaatje.

Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor

professioneel gebruik.

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingen en stickers.

Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.

Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het

geval, het toestel NIET gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw

verkooppunt.

Reinig het toestel zoals omschreven in ‘Reiniging (punt 4)’ vooraleer u het toestel

voor de eerste maal gebruikt.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de

netspanning in uw huis.

3. BEDIENING TOESTEL

Wikkel het elektriciteitssnoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact

met aarding 230V.

Zet de Aan/Uit schakelaar op Aan.

Het rode controlelampje gaat branden.

OPGELET: Het toestel wordt nu heet. Raak enkel en alleen de Aan/Uit schakelaar

en de handgrepen aan.

Plaats nu uw borden, kommen, pannen, … op de inox plaat.

4. REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact.

Laat het toestel volledig afkoelen.

De basis van het toestel evenals de inox plaat kunnen gereinigd worden met een

vochtige doek.

Gebruik NOOIT harde afwasborstels, enkel een zachte doek!

Het toestel NOOIT in water of enige andere vloeistof onderdompelen.

5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN

Bij een storing aan het toestel, het toestel niet gebruiken.

Het toestel warmt niet of de controlelampje(s) brandt/branden niet:

Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er

netspanning is. Indien de storing nog niet is opgelost dient u zich tot uw

verkooppunt te wenden.

Bij beschadiging van het snoer, uw toestel niet gebruiken en onmiddellijk

binnenbrengen bij uw verkooppunt.

HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ

PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.

DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET

NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE

GARANTIE.

6. GARANTIEBEPALINGEN

De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.

Bepalingen van de garantie:

De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die

door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect

te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De waarborg dekt geen

beschadiging, noch slijtage.

De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.

De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste

van de koper.

De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur

(geen kopij).

De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.

De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:

Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.

Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

Bij herstelling of wijziging door niet-gemachtigde derden.

Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.

Bij niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.

7. MILIEU

Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur niet weg samen met het

normale huisvuil, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te

laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen.

8. AANSPRAKELIJKHEID

Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden

voortvloeien uit niet-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde

veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd

van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de

gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet

heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor

ten laste kunnen gelegd worden.

FR –MODE D’EMPLOI

Félicitations! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira

beaucoup de plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil

et conservez-le soigneusement.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil.

N’oubliez pas de lire les conditions de garantie !

1. CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil multifonctionnel a été conçu conformément les normes de sécurité

européennes CE et répond aux normes agréés générales de la technique et aux

consignes relatées à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les

appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin

d’éviter les accidents et les dégâts.

Attention! Danger de brûlures ! Quand l’appareil est en

marche, certaines surfaces s’échauffent. Touchez uniquement

les poignées ou l’interrupteur Marche/Arrêt quand l’appareil est

en marche.

Attention! Même après avoir débranché l’appareil, ces surfaces

restent encore chaudes pendant un certain temps et peuvent

donc encore causer des brûlures. Laissez d’abord entièrement

refroidir l’appareil avant de le déplacer, nettoyer ou ranger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans,

par des personnes avec des capacités physiques, moteurs ou

mentales diminuées, ou par des personnes avec un manque de

connaissance et d’expérience, à condition qu’elles soient

surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil

d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des

dangers potentiels. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas se faire par

des enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans et qu’ils

soient surveillés. Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée

des enfants plus jeunes que 8 ans.

Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la

fiche dans l’eau. Nettoyez-les uniquement avec un chiffon

humide.

Un appareil endommagé peut causer des électrochocs. Ne

JAMAIS utiliser l’appareil quand celui-ci est endommagé, est

tombé ou montre un dérèglement, ou quand le cordon ou la

prise sont endommagés. Dans tous ces cas, retournez l’appareil

à votre point de vente ou à un service de réparation agrée.

Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est

terminéet lorsque l’appareil n’est pas en utilisation et avant de

démonter l'appareil pour le nettoyer.

Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à

télécommande externes.

Toujours placer l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou

une table, pour éviter que l’appareil ne puisse basculer ou glisser.

Ne JAMAIS utiliser l’appareil en dehors de la maison.

Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours l’appareil

à une prise directe. Déroulez toujours entièrement le cordon d’alimentation.

Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le côté d'une table ou d’un plan de travail.

Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de cuisson,

fours, etc.).

N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiquée sur la plaque

signalétique.

Cet appareil n’est prévu qu’à usage domestique, et non à l’usage professionnel.

2. AVANT LE PREMIER USAGE

Enlevez tous les emballages et autocollants.

Maintenez les emballages hors porté des enfants.

Contrôlez l’appareil et le cordon pour d’éventuels endommagements.

Ci endommagé, n’utilisez pas l’appareil, mais rapportez-le à votre point de vente.

Nettoyez l’appareil comme décrit sous ‘Nettoyage’ (point 4) avant la première

utilisation.

L’appareil est maintenant prêt à l’usage.

Contrôlez que la tension de l’appareil (230V) soit égale à la tension de votre

maison.

3. MANIEMENT DE L’APPAREIL

Deroulez complètement le cordon d’alimentation, et branchez la prise sur un réseau

230V.

Mettez l’interrupteur March/Arrêt sur Marche.

La lampe témoin rouge s’illumine.

ATTENTION: l’appareil commence maintenant à chauffer. Ne touchez que

l’interrupteur Marche/Arrêt et les poignées.

Vous pouvez maintenant placer vos assiettes, plats, casserolles, … sur la plaque.

4. NETTOYAGE

Retirez la fiche de la prise.

Laissez entièrement refroidir l’appareil.

La base de l’appareil, comme la plaque en inox peuvent être nettoyés avec un

chiffon humide.

N’utilisez JAMAIS des brosses à vaisselle dures, uniquement un chiffon doux!

Ne JAMAIS immerger l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

5. CONSEILS UTILES EN CAS DE DERANGEMENT

En cas de dérangement de l’appareil, ne plus utiliser l’appareil.

L’appareil ne chauffe pas ou le(s) lampe(s) témoin ne s’allume(nt) pas :

Contrôlez si votre appareil est connecté à la tension réseau appropriée et s’il y a

de la tension sur le réseau.

=> Au cas où aucun des conseils précités n‘est à la base du dérèglement, adressez-

vos à votre point de vente.

En cas de dommage au cordon, retournez immédiatement votre appareil à votre

point de vente.

CET APPAREIL EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE

PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET

IMMEDIAT.

LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE

D’EMPLOI FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE.

6. CONDITIONS de GARANTIE

La garantie prend cours à la date d’achat. La durée de la garantie est de 2 ans.

Effets de garantie :

La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces

reconnues défectueuses par nos services techniques et au cas où le défaut est

imputable aux vices de construction, de fabrication ou de matériel. La garantie

n’est pas valable en cas de dommages.

La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.

Les frais de port aller et retour sont à charge de l’acheteur.

La garantie n’est applicable que sur présentation de votre facture d’achat originale

(pas de copie).

La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.

Les cas suivants font échoir automatiquement la garantie :

Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.

Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.

Entretien incorrect ou insuffisant.

Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en

tant que fabricant.

Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés.

Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi.

7. ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage.

Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.

8. RESPONSABILITE

Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les

tiers, qui résulteraient du non-respect de toutes les prescriptions de sécurité

prescrites dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées au

fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, l’utilisateur de

l‘appareil, ou toute autre personne n‘ayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité,

préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être

inculpées au fabriquant.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Fritel Kochfeld Handbücher

Fritel

Fritel XXL WT 2478 Bedienungsanleitung

Beliebte Kochfeld Handbücher anderer Marken

Bonnet

Bonnet OPTIMUM 700 Betriebsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air JGCP430 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FES367FCC Kurzanleitung

Ztove

Ztove EZ2 DUO Bedienungsanleitung

Kleenmaid

Kleenmaid cooking GCTK9011 Installationsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air JGC2536EB00 Bedienungsanleitung

Waldorf

Waldorf RN8603E-B Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool SMP658CNEIXL Bedienungsanleitung

Wolf

Wolf CI243C/B Bedienungsanleitung

Fulgor Milano

Fulgor Milano F5PGK305S1 Bedienungsanleitung

GE JP389 Bedienungsanleitung

Wells

Wells WV-2HFG Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA Lagan HGA4K Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung NA36N9755 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 404 Bedienungsanleitung

Lacor

Lacor 69562 Technisches Datenblatt

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago MG-2 Bedienungsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air CCE1400 Bedienungsanleitung