FujiFilm ZoomDate 135v Bedienungsanleitung

202B10791300

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

dFujinon 38-135/120mm Auto Focus Zoom Lens

dDrop-in Film Loading with Pre-winding

dAutomatic Exposure and Automatic Flash Operation

dDate/Time Imprinting

dRed-eye Reduction Flash

ENGLISH

Contents

Features...................................................................................... 2

Part Names................................................................................. 4

Liquid Crystal Display................................................................ 7

Viewfinder ................................................................................. 8

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP............................................................ 9

LOADING THE BATTERY ..........................................................10

TURNING ON THE CAMERA ....................................................12

CHECKING THE BATTERY .......................................................13

SETTING THE DATE .................................................................14

SELECTING THE DATE MODE .................................................17

2. USING THE CAMERA

LOADING THE FILM..................................................................18

TAKING PHOTOS ..................................................................... 22

USING THE AUTO-FOCUS LOCK ............................................ 27

TAKING OUT THE FILM OR

TAKING OUT FILM IN MID-ROLL ............................................. 29

3. ADVANCED TECHNIQUES

SELECTING THE EXPOSURE MODE ..................................... 32

Effective Flash Range ............................................................. 34

USING THE SELF-TIMER MODE ............................................. 40

USING THE REMOTE CONTROL MODE ................................ 42

Troubleshooting......................................................................... 45

Common Sense Camera Care .................................................. 50

Specifications............................................................................ 52

Important Safety Notice............................................................. 56

Features

dFujinon 38-135/120mm Auto Focus Zoom Lens

dDrop-in Film Loading with Pre-winding

dAutomatic Exposure and Automatic Flash Operation

dDate/Time Imprinting

dRed-eye Reduction Flash

The “CE” mark certifies that this product satisfies the

requirements of the EU (European Union) regarding

safety, public health, environment and consumer pro-

tection (“CE” is the abbreviation of Conformité Euro-

péenne).

This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.

ESPAÑOL

Índice

Características ........................................................................... 3

Nombre de las partes................................................................. 4

Panel de cristal líquido (LCD)................................................... 7

Visor ......................................................................................... 8

1. OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA................................................ 9

COLOCACIÓN DE LA PILA ..................................................... 10

PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA CÁMARA........................... 12

COMPROBACIÓN DE LA PILA................................................ 13

AJUSTE DE LA FECHA ........................................................... 14

SELECCIÓN DEL MODO FECHA ........................................... 17

2. UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA

COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA............................................ 18

UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA ............................................... 22

USO DEL BLOQUEO AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO)............ 27

EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA/EXTRACCIÓN DE

LA PELÍCULA A MITAD DE ROLLO ........................................ 29

3. OPERACIONES AVANZADAS

SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ........................... 32

Gama de alcance del flash..................................................... 34

USO DEL MODO DISPARADOR AUTOMÁTICO..................... 40

USO DEL MODO MANDO A DISTANCIA................................ 42

Fallos, causas posibles y soluciones........................................ 47

Conservación de la cámara y precauciones............................. 51

Características técnicas ........................................................... 54

Advertencias y precauciones ................................................... 58

Características

dObjetivo autofocus Fujinon con zoom de 38-135/120mm

dCarga de película tipo “drop-in” con prebobinado

dExposición y flash automáticos

dImpresión de fecha/hora

dReducción del efecto “ojos rojos”

La marca “CE” certifica que este producto cumple los

requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se re-

fiere a la seguridad, la salud pública y la protección del

medio ambiente y del consumidor (“CE” es la abrevia-

tura de Conformité Européenne).

Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.

ENGLISH ESPAÑOL

i(p.12)

g(p.35,41,43)

b(p.43)

a(p.24)

c(p.9)

e(p.32)

aShutter Button

bRemote Control Sensor

cStrap Lug

dAF (Auto-focus) Window

eFlash

fAE Light Sensor

gRed-eye Reduction/

Self-timer/Remote Control

Lamp

hViewfinder Window

iFujinon Lens/Lens Cover

Part Names/Nombre de las partes

aDisparador

bSensor del mando a

distancia

cAnclaje de Ia correa

dVentanilla AF (enfoque

automático)

eFlash

fFotosensor de exposición

automática

gPiloto de reducción del

efecto “ojos rojos”/

Disparador automático/

Mando a distancia

hVentanilla del visor

iObjetivo Fujinon/Tapa del

objetivo

ENGLISH ESPAÑOL

l(p.19,29)

k(p.19)

m(p.20)

n(p.20)

q(p.10)

p(p.24)

o(p.8)

jFilm Pressure Plate

kFilm Confirmation Window

lCamera Back

mGreen Mark

nFilm Take-up Spool

jPlaca de presión de la

película

kVentanilla de verificación

de la película

lTapa posterior de la

cámara

mMarca verde

nBobina de recogida de la

película

oOcular del visor

pPiloto AF (verde)

qTapa del compartimento

de la pila

rCompartimento de la

película

sZapata para trípode

oViewfinder Eye-piece

pAF Lamp (green)

qBattery Cover

rFilm Compartment

sTrip od Socket

ENGLISH ESPAÑOL

w(p.30)

v(p.7)

x(p.32,14,16)

u(p.8)

t(p.24)

B(p.12)

z(p.19,29)

C(p.14,16,17)

y(p.23)

A(p.19)

D(p.40,42,14,16)

tAF Lamp (green)

uViewfinder Eye-piece

vLiquid Crystal Display

wMid-roll Rewind Button

xExposure Mode/SET

(Date Set) Button

yZoom Button

tPiloto AF (verde)

uOcular del visor

vPanel de cristal líquido

(LCD)

wBotón de rebobinado a

mitad de rollo

xBotón de modo de

exposición/SET (Ajuste de

la fecha)

yBotón del zoom

zCierre de la tapa posterior

de la cámara

AVentanilla de verificación

de la película

BBotón de alimentación

CBotón DATE(Fecha)/SEL

(Selección de la fecha)

DBotón de disparador

automático/Mando a

distancia/SET (Ajuste de

la fecha)

zCamera Back Lock

AFilm Confirmation Window

BPower Button

CDATE/SEL (Date Select)

Button

DSelf-timer/Remote

Control/SET (Date Set)

Button

ENGLISH ESPAÑOL

H(p.42)

G(p.39)

I(p.13)

F(p.37,24)

E(p.35)

L(p.40)

K(p.21,40)

J(p.38)

M(p.14,17)

ERed-eye Reduction Flash

Mode

FfFill-in Flash Mode/

gFlash-off Mode/

Flash Charging

GNight Portrait (Slow Sync)

Mode

HRemote Control Mode

IBattery Status

JLandscape Mode

KPicture Counter/Self-timer

Count

LSelf-timer Mode

MDate Display

EIndicador del modo

reducción del efecto “ojos

rojos”

FfFlash de relleno/

gFlash desactivado/

Carga del flash

GIndicador del modo retrato

nocturno (sincronización

lenta)

HIndicador del modo mando

a distancia

IIndicador de capacidad de

la pila

JIndicador del modo

paisajes

KContador de exposiciones/

Contador del disparador

automático

LIndicador del modo

disparador automático

MVisualización de la fecha

Liquid Crystal Display/

Panel de cristal líquido (LCD)

ENGLISH ESPAÑOL







: Framing area : Área de encuadre

Compose the picture within this area.

: AF (Auto-focus) frame

Position this frame over the main sub-

ject in your picture.

: Parallax correction guides

When taking pictures at close distanc-

es (closer than 1.5m/4.9ft.), use these

guides to compose the picture (씮p.25).

Componga la imagen dentro de esta

zona.

: Recuadro AF (enfoque automático)

Coloque este recuadro sobre el sujeto

principal de la fotografía.

: Marcas de corrección de paralaje

Cuando se toma una fotografía de un

primer plano, utilice estas marcas como

una guía para componer la imagen (씮

pág.25).

Viewfinder/Visor

ENGLISH ESPAÑOL

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP

Slip the thin piece of the camera strap

through the small hole on the left side of

the camera and leave a loop. Slide the

thick part of the strap through this loop

and pull tight. Take up any slack to make

sure the strap is secured tightly to the

camera.

Do not use a strap made for cellular phones

or other products. These straps are usually

too weak to hold your camera securely. For

safety, use only straps made for cameras.

OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Pase el extremo de la correa por el ojal

situado en el lateral de la cámara y sujé-

telo como indica la ilustración.

Al usar una correa de tipo convencional, con-

firme que está en buenas condiciones y com-

pruebe su resistencia. Tenga mucho cuidado

al utilizarla porque generalmente son usadas

para artículos de bajo peso.

ENGLISH ESPAÑOL

LOADING THE BATTERY

Your camera requires one CR123A/

DL 123A lithium battery.

aSlide up the battery cover.

bFlip open the battery cover.

Load the battery taking care to observe

the polarty (+and -).

COLOCACIÓN DE LA PILA

Su cámara utiliza una pila de litio

CR123A/DL 123A.

aDeslice la tapa del compartimento de

la pila.

bAbra la tapa del compartimento de la

pila.

Introduzca la pila, prestando especial

atención a la posición de los polos +y

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere FujiFilm Digitalkamera Handbücher

FujiFilm

FujiFilm FinePix BL00710-201(1) Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix6900Zoom Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Finepix F60FD Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix S1000fd Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FINEPIX JZ500 series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FINEPIX S4000 Series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm GFX 50s Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix S1500 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Finepix XP200 Series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Q1 DIGITAL Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix F10 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix Z100fd Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FINEPIX JZ100 series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix Z 2 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix 50i Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FINEPIX S9400W Series Installationsanleitung

FujiFilm

FujiFilm S8600 Series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm X-T30 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix S1500 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Instax Square SQ 6 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm X-S1 Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix S1800 Series Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Finepix F660EXR Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm X30 Bedienungsanleitung

Beliebte Digitalkamera Handbücher anderer Marken

Mercury

Mercury 350K Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax Optio LS 465 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Bedienungsanleitung

GE SMART A1255 Bedienungsanleitung

Point Grey

Point Grey Gazelle Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon COOLPIX A Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax P-5 Bedienungsanleitung

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MCA-20 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Bedienungsanleitung

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Bedienungsanleitung

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Bedienungsanleitung

Leica

Leica M10-R Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Bedienungsanleitung

GE J1470S Bedienungsanleitung

Sony

Sony A6700 Benutzerhandbuch

Canon

Canon EOS ELAN7 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Coolpix 100 Bedienungsanleitung