Future light MH-420 Spotlight Bedienungsanleitung

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

0+

6SRWOLJKW

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

Weitere Produkte aus dem FUTURELIGHT-Sortiment:

Further products from the FUTURELIGHT-range:

Autres produits de l’assortiment de FUTURELIGHT:

Otros productos del surtido FUTURELIGHT:

www.futurelight.com

FUTURELIGHT LICHTEFFEKTE

FUTURELIGHT LIGHTING EFFECTS

FUTURELIGHT EFFETS LUMINEUX

FUTURELIGHT EFECTOS LUMINOSOS

FUTURELIGHT RT-240 lighting effect 51830510

FUTURELIGHT SPIDER centre-piece 51832065

FUTURELIGHT DF-250 lighting effect 51832085

FUTURELIGHT CC-150 color-changer 51832100

FUTURELIGHT CC-200 PRO color-changer 51832200

FUTURELIGHT SC-240 scanner 51832281

FUTURELIGHT SC-250 scanner 51832283

FUTURELIGHT SC-375 scanner 51832288

FUTURELIGHT SC-335 scanner 51832304

FUTURELIGHT SC-570 scanner 51832307

FUTURELIGHT SC-740 scanner 51832317

FUTURELIGHT SC-780 scanner 51832320

FUTURELIGHT SC-940 scanner 51832323

FUTURELIGHT SC-980 scanner 51832325

FUTURELIGHT H-150 scanner 51832330

FUTURELIGHT Dominator MKII centre-piece 51832603

FUTURELIGHT MH-420 Moving-Head Spot 51832925

FUTURELIGHT MH-640 Moving-Head Washlight 51833000

FUTURELIGHT MH-640 Moving-Head silver Washlight 51833010

FUTURELIGHT MH-660 Moving-Head Spot 51833020

FUTURELIGHT MH-660 Moving-Head silver Spot 51833030

FUTURELIGHT MH-840 Moving-Head Washlight 51833040

FUTURELIGHT MH-860 Moving-Head Spot 51833060

FUTURELIGHT MH-670 Moving-Head Display 51833032

FUTURELIGHT MH-680 Moving-Head white 51833037

FUTURELIGHT MH-680 Moving-Head black 51833038

FUTURELIGHT Exterlight 250 CMY grey 51833552

FUTURELIGHT CONTROLLER

FUTURELIGHT CONTROLLERS

FUTURELIGHT CONTROLEURS

FUTURELIGHT CONTROLADORES

FUTURELIGHT HC-controller 51834020

FUTURELIGHT EX-1 controller 51834035

19" installation-frame for EX-1 controller 51834036

FUTURELIGHT EX-4 controller 51834040

19" installation-frame for EX-4 controller 51834041

FUTURELIGHT CP-192 controller 51834260

FUTURELIGHT CP-256 controller 51834285

FUTURELIGHT ist eine eingetragene Marke der Steinigke Showtechnic GmbH, Deutschland.

FUTURELIGHT is a registered trademark of Steinigke Showtechnic GmbH, Germany.

FUTURELIGHT est une marque déposée du groupe Steinigke Showtechnic GmbH, Allemagne.

FUTURELIGHT es una marca registrada de Steinigke Showtechnic GmbH, Alemania.

0+6SRWOLJKW

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Inhaltsverzeichnis

Einführung..........................................................................................................................4

Features ..........................................................................................................................4

Geräteübersicht ...............................................................................................................5

Sicherheitshinweise ..........................................................................................................6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................6

Installation..........................................................................................................................8

Einsetzen/Wechseln der Lampe ......................................................................................8

Projektormontage ............................................................................................................9

Anschluss an den DMX-512 Controller / Master/Slave-Verbindung...............................12

DMX-Protokoll ..................................................................................................................14

Funktionen der Steuerkanäle.........................................................................................14

Funktionen der Steuerkanäle – 2-16 Bit-Protokoll: ........................................................16

Funktionen der Steuerkanäle – 3-8 Bit-Protokoll: ..........................................................17

Funktionen der Steuerkanäle – 4-8 Bit-Protokoll: ..........................................................19

DMX-gesteuerter Betrieb.................................................................................................20

Adressierung des Projektors..........................................................................................20

Fernsteuerbare Funktionen ............................................................................................21

Farbrad..........................................................................................................................21

Statisches Goborad .......................................................................................................21

Dimmer / Shutter / Strobe ..............................................................................................21

Stand Alone Betrieb.........................................................................................................21

Control Board...................................................................................................................22

Hauptfunktionen.............................................................................................................23

SPEC - Spezialfunktionen .............................................................................................29

Fehlermeldungen.............................................................................................................31

Technische Daten ............................................................................................................31

Reinigung und Wartung ..................................................................................................33

Anhang..............................................................................................................................34

ACHTUNG!

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!

Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!

LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ZUR EIGENEN SICHERHEIT

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH!

Einführung

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen FUTURELIGHT MH-420 entschieden haben. Sie haben hiermit ein

intelligens, leistungsstarkes und vielseitiges Beleuchtungssystem erworben.

Nehmen Sie den FUTURELIGHT MH-420 aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Features

Automatisierter Scheinwerfer

Vielseitiger Moving-Head für eine Fülle von Beleuchtungs- und Dekorationsmöglichkeiten • 11 satte

dichroitische Farben plus weiß • 11 statische Metall-Gobos • Lichtstrahl mit 19° Abstrahlwinkel und

manuellem Fokus • Strobe-Effekt mit 1-8 Blitzen pro Sekunde • Exakte Positionierung innerhalb 530° Pan

und 285° Tilt • Steuereinheit mit 3-stelliger LED-Anzeige • Cam Lock-System mit 2 Omega-Haltern wird

mitgeliefert • Für helle 150 W Entladungslampe • Vielseitige Betriebsarten über DMX-512 (8 Steuerkanäle),

als Stand-Alone oder im Master/Slave-Betrieb (bis zu 9 Slaves) • Drei frei programmierbare Programme, mit

denen sich über das Master-Geräte alle Slaves steuern lassen • Passende FUTURELIGHT Controller: EX-4

Controller, CP-192 Controller, CP-256 Controller

Geräteübersicht

Base - Rückseite:

1- Projektorkopf

2 - Objektivlinse

3 - Tragegriff

4- Base

5- Steuereinheit

Control Board:

12 - Display

13 - Mode-Taste

14 - Enter-Taste

15 - Up-Taste

16 - Down-Taste

6- DMX-Ausgang

7- DMX-Eingang

8- Tragegriff

9- Sicherungshalter

10 - Netzanschluss

11 - Netzschalter

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose

angeschlossen werden.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang

mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite ange-

geben. Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden

kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an

der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Hierbei handelt es sich

nicht um eine Störung des Gerätes.

Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Gehäuse erhitzt sich!

GESUNDHEITSRISIKO!

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.

epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen kopfbewegten Scheinwerfer, mit dem sich dekorative Lichteffekte

erzeugen lassen. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen

und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Dieses Gerät ist für professionelle Anwendungen, z. B. auf Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc.

vorgesehen.

Lichteffekte sind nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konsequente Betriebspausen

die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Das Gerät darf niemals am Projektorkopf angehoben werden, da ansonsten die Mechanik beschädigt

werden könnte. Fassen Sie das Gerät immer an dem Tragegriff an.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit

und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre

eigene und die Sicherheit Dritter!

Das Bildzeichen

---m

bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand

zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf diesen Wert nicht unterschreiten!

Achten Sie bei der Projektormontage, beim Projektorabbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten

darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.

Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern. Das Sicherheitsfangseil muss

an den dafür vorgesehenen Löchern eingehängt werden.

Betreiben Sie das Gerät nur, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass das Gehäuse fest verschlossen ist

und alle nötigen Schrauben fest angezogen wurden.

Die Lampe darf niemals gezündet werden, wenn die Objektivlinse oder Gehäuseabdeckungen entfernt

wurden, da bei Entladungslampen Explosionsgefahr besteht und eine hohe UV-Strahlung auftritt, die zu

Verbrennungen führen kann.

Die maximale Umgebungstemperatur

darf niemals überschritten werden.

VORSICHT!

Die Linse muss gewechselt werden, wenn diese sichtbar beschädigt ist,

so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z. B. durch Sprünge oder tiefe Kratzer!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

VORSICHT!

Die Lampe muss gewechselt werden, wenn diese be-

schädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, Abstürzen etc. verbunden.

Lampen Deckel

Schrauben “W, X, Y, Z”

Installation

Einsetzen/Wechseln der Lampe

LEBENSGEFAHR!

Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen!

Netzstecker ziehen!

Zum Einsetzen der Lampe (CDM-SA/T 150/942, G-12 Sockel) öffnen Sie den Gehäusedeckel des Kopfes

wie in oben stehender Zeichnung.

Öffnen Sie danach die kleine Lampenabdeckung, indem Sie die vier Befestigungsschrauben wie in oben-

stehender Zeichnung lösen.

Wird eine defekte Lampe ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die defekte Lampe aus dem Lampensockel.

Setzen Sie keine Lampe mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leistung

entwickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die

Garantie.

Setzen Sie nun die Lampe ein. Vermeiden Sie es, den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren.

Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise des Lampenherstellers. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe

auch richtig fest in der Fassung sitzt.

Stellen Sie den optimalen Abstand zwischen Lampe und Linse durch Drehen der Schraube "A" ein (bitte

beachten Sie dazu auch nachstehende Zeichnung).

Schließen Sie die Lampenabdeckung wieder und ziehen Sie die Befestigungschrauben fest. Setzen Sie den

Betriebsstundenzähler der Lampe („LAti“) und den Lampenzündungszähler ("LASt") wieder auf 0 zurück

bevor Sie die Lampe zünden. Drücken und Halten Sie dazu die Up- und Down-Taste gleichzeitig und

bestätigen Sie dann mit der Enter-Taste.

Schalten Sie das Gerät nur bei geschlossenem Gehäuse ein!

Schrauben “A, B, C”

19° Linse

Beam Opening (m)

Lampenjustierung

Der Lampenhalter des Gerätes wird ab Werk justiert. Da sich die zu

verwendenden Lampen von Hersteller zu Hersteller unterscheiden, kann es u.

U. notwendig sein, die Position des Lampenhalters nachzujustieren. Die

Lampe muss z. B. nachjustiert werden, wenn das Licht innerhalb des Strahls

nicht gleichmäßig verteilt zu sein scheint.

Zünden Sie die Lampe und fokussieren Sie den Lichtstrahl auf einer ebenen

Oberfläche (Wand). Da der optimale Abstand zwischen Lampe und Linse

bereits während der Installation über die Schraube "A" eingestellt wurde,

muss nur noch der „Hot Spot“ (d. i. der hellste Teil des Lichtstrahls) zentriert

werden. Drehen Sie dazu an Schraube „B“.

Wenn der Hot Spot zu hell erscheint, können Sie dessen Intensität

abschwächen, indem Sie die Lampe näher zum Reflektor hinbewegen.

Drehen Sie dazu an Schraube "A", bis das Licht gleichmäßig verteilt ist.

Wenn das Licht am äußeren Rand des Strahls heller erscheint als in der Mitte,

befindet sich die Lampe zu nah am Reflektor. Bewegen Sie in diesem Fall die

Lampe vom Reflektor weg, bis das Licht gleichmäßig verteilt ist und der Strahl hell genug erscheint.

Strahlenverlauf:

Projektormontage

LEBENSGEFAHR!

Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 (vormals VBG 70)

und DIN VDE 0711-217 zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan-

del ausgeführt werden!

Die Aufhängevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang

ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann.

Die Installation muss immer mit einer zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fangnetz,

erfolgen. Diese zweite Aufhängung muss so beschaffen und angebracht sein, dass im Fehlerfall der

Hauptaufhängung kein Teil der Installation herabfallen kann.

Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen, auf

Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen

vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch

Sachverständige geprüft werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen

mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen

mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden.

Vorgehensweise:

Der Projektor sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden.

WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber

beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations-

material und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors.

Versuchen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation

verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachgemäße Installationen können

zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum führen.

Der Projektor muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.

Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Trägern etc. abgehängt werden soll, muss immer mit

Traversensystemen gearbeitet werden. Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt

werden.

Achtung: Projektoren können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen! Wenn Sie Zweifel

an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben, installieren Sie den Projektor NICHT!

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 10-fache Punktbelastung

des Eigengewichtes des Projektors aushalten kann.

Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand

von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden.

BRANDGEFAHR!

ACHTUNG!

Montieren Sie den Projektor ausschließlich über zwei geeignete Haken. Bitte

beachten Sie auch die Installationshinweise auf der Unterseite der

Base. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher befestigt wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Verankerung stabil ist.

Das Gerät kann direkt auf den Boden gestellt

werden oder in jeder möglichen Position im

Trussing installiert werden, ohne seine funk-

tionellen Eigenschaften zu verändern.

Die Projektorbase lässt sich auf zwei

verschiedene Arten montieren: über die

Omega-Halter oder über die Adapterplatte.

Verwenden Sie nur Haken mit M12 Schrauben.

Ziehen Sie die Schrauben gut fest.

Sichern Sie den Projektor bei Überkopfmontage

immer mit einem Sicherheitsfangseil, das

mindestens für das 12-fache Gewicht des

Gerätes ausgelegt ist. Es dürfen nur Fangseile

mit Schraubkarabinern vewendet werden.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Future light Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Future light

Future light DMB-100 Bedienungsanleitung

Future light

Future light DMB-60 Bedienungsanleitung

Future light

Future light DSC-40 Bedienungsanleitung

Future light

Future light PHP-21 TCL LED-Head-Effect Bedienungsanleitung

Future light

Future light PHS-200 Bedienungsanleitung

Future light

Future light MH - 680 Bedienungsanleitung

Future light

Future light Professional Colour-Changer PCC-1200 Bedienungsanleitung

Future light

Future light Professional Colour-Changer PCC-1200 Bedienungsanleitung

Future light

Future light PHW-260 Pro-Head-Wash Bedienungsanleitung

Future light

Future light EYE-19 HCL ZOOM Bedienungsanleitung

Future light

Future light SC-780 Bedienungsanleitung

Future light

Future light EYE-7 RGBW Bedienungsanleitung

Future light

Future light LB-12 TCL LED-BAR Color Changer Bedienungsanleitung

Future light

Future light STAGE PIXEL BAR 5 Bedienungsanleitung

Future light

Future light PHW-710E Bedienungsanleitung

Future light

Future light DJ-LED CY-100 DMX-Barrel-Effect Bedienungsanleitung

Future light

Future light PLB-230 Pro-Head-Beam Bedienungsanleitung

Future light

Future light PRO Slim PAR-7 QCL RGBW Bedienungsanleitung

Future light

Future light POS-12 LED TCL POWERSTICK Bedienungsanleitung

Future light

Future light EYE-36 MK2 Bedienungsanleitung

Future light

Future light EYE-90 RGB Bedienungsanleitung

Future light

Future light DJ-COLOR 200 Bedienungsanleitung

Future light

Future light PHW-250 Pro-Head-Wash Bedienungsanleitung

Future light

Future light EX-4 Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung