GÜDE GV 4001 B Bedienungsanleitung

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GV 4001 B

95133

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Motor-Vertikutierer

------------------- EN Translation of the original instructions Scarier

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Scaricateur

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Scaricatore

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Verticuteerder

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Vertikutátor

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Vertikulátora

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Vertikulátor

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wertykulator spalinowy

------------------- ES Traducción del manual de instrucciones original Recortadora de césped

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivěpročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie sięz instrukcjąobsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA __________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 16

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 23

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 29

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 35

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 41

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 48

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 54

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 60

Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA__________________________________ 66

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO |

INSTRUCCIONES SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA ___________________________________ 71

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство сЕС | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU | Deklaracja zgodności WE | Declaración CE de conformidad _______________________ 80

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA

ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO

4510

67 8

GV 4001 B

95133

----------------------DE Originalbetriebsanleitung

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

PL Montaż

ES Montaje

2-3

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie

ES Puesta en marcha

4-8

DE Mähanweisungen

GB Cutting instructions

FR Consignes de tonte

IT Istruzioni per taglio

NL Aanwijzingen voor het maaien

CZ Pokyny k sečení

SK Pokyny na kosenie

HU Utasítás kaszáláshoz

PL Instrukcje dotyczące koszenia

ES Instrucciones del cortacésped

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

PL Czyszczenie/konserwacja

ES Limpieza/mantenimiento

11-15



+0-4 -2

-8

-10

-13 START

+10

-15

DE Vertikutieren

Scarifying

Scarier

Scaricare

Verticuteren

Prořezávání

Prerezávanie

Vertikulálás

Wertykulowanie

Escaricar

DE Lüften

Aerating

Démousser

Arieggiare

Verluchten

Provzdušňování

Prevzdušňovanie

Szellőztetés

Napowietrzanie

Ventilación

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor

unbedingt mit Motorenöl befüllt werden.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

den Ölstand.

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

Check the oil level whenever the appliance is to be

put into operation. Add engine oil if necessary.

Avant la première mise en marche, il est nécessaire

de remplir le moteur d'huile de moteur. Contrôlez

avant chaque mise en marche le niveau d'huile. Si

nécessaire, complétez l'huile de moteur.

E’indispensabile previa la prima messa in funzione

riempire il motore con l’olio per motore. Prima di

ogni messa in funzione controllare livello d’olio.

Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor bes-

list met motorolie gevuld worden. Controleer voor

iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel

de motorolie bij.

Před prvním uvedením do provozu musí být motor

bezpodmínečněnaplněn motorovým olejem. Před

každým uvedením do provozu zkontrolujte stav

oleje. Motorovýolej příp. Doplňte.

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byťmo-

tor bezpodmienečne naplnenýmotorovým olejom.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

stav oleja. Motorovýolej príp. Doplňte.

Elsőüzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül

töltsön megfelelőmennyiségűmotorolajat! Minden

üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát.

Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel.

Przed pierwszym uruchomieniem należy konie-

cznie napełnićsilnik olejem silnikowym. Przed

każdym uruchomieniem sprawdzićstan oleju.

El motor debe llenarse con aceite de motor antes

de la primera puesta en marcha. Compruebe el

nivel de aceite antes de cada puesta en marcha.

10W-40

MAX

0,6 l

MIN

10W-4010W-40

max 0,6 lmax 0,6 l

korrekterkorrekter

ÖlstandÖlstand

10W4010W40

maxmax 0,6 l

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GÜDE Rasen- und Gartengeräte Handbücher

GÜDE

GÜDE GPS 7.2V-1.5 Li-Ion Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GPS 7.2V LI-IO Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GV 1431 2 in 1 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE Allraddumper GAD 400.1-4X4 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE MS1600 3 IN 1 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE 95133 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GPS 18-0 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GF 384 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE 95504 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE SV 4000 B Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GHB 80 V Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE FOS 300 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GH 650 B Verdrahtungsschema

GÜDE

GÜDE GAK 420 P TELE Bedienungs- und Wartungshandbuch

GÜDE

GÜDE GRW 500 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GV 4000 B Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GAK 600 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GVZ 1401 2 IN 1 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GME 6.5 V Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GBM 970 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GRW 570 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GGM 300/R Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GAK 750 B Bedienungs- und Wartungshandbuch

GÜDE

GÜDE GVZ 1432 F 2in1 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung