GÜDE GIS 161 Bedienungsanleitung

------------- DE Originalbetriebsanleitung

------------- EN Translation of the original instructions

------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

-------------

Traducción del manual de instrucciones original

GIS 161

#20029

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA

______________________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 13

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 18

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ______ 23

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _______________ 28

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ________ 33

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _______________________ 38

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________ 43

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU ____________ 48

Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA |

KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE | _____________________________ 52

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE | ______________________________________________ 57

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

zgodności WE | Declaración de conformidad CE _______________________________ 62

1 2

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

ZAKRES DOSTAWY| VOLUMEN DE SUMINISTRO

DE Bedienpanel

EN Control panel

FR Panneau de commande

IT Pannello di controllo

NL Bedieningspaneel

CZ Ovládací panel

SK Ovládací panel

HU Vezérlőpanel

PL Panel obsługi

ES Panel de control

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

DE Überlastungsschutz - STOP

EN Engine protection - STOP

FR Protection contre la surcharge - STOP

IT Protezione contro i sovraccarichi - STOP

NL Overbelastingsbeveiliging - STOP

CZ Ochrana proti přetížení - STOP

SK Ochrana proti preťaženiu - STOP

HU Túlterhelés elleni védelem - STOP

Zabezpieczenie przeciążeniowe - STOP

Protección contra sobrecargas - PARADA

DE Alle in der Ökodesignverordnung 2019/1784 geforderten technischen Unterlagen nden Sie unter

EN You can nd all the technical documents required in the Ecodesign Regulation 2019/1784 at

FR Vous pouvez trouver tous les documents techniques requis dans le règlement d’écoconception 2019/1784 à l’adresse

IT Tutta la documentazione tecnica richiesta dalla normativa Ecodesign 2019/1784 è consultabile all’indirizzo

ES Puede encontrar todos los documentos técnicos requeridos en el Reglamento sobre Diseño Ecológico 2019/1784 en

NL U kunt alle technische documenten die vereist zijn volgens de richtlijn ecologisch ontwerp 2019/1784 vinden op

CZ Všechny technické dokumenty požadované v Nařízení 2019/1784 o ekodesignu svařovacích zařízení naleznete na

SK Všetky technické dokumenty požadované v Nariadení 2019/1784 o ekodizajne nájdete na

PL Wszystkie dokumenty techniczne wymagane w rozporządzeniu w sprawie ekoprojektu 2019/1784 można znaleźć na stronie internetowej

HU A 2019/1784 számú környezetbarát tervezési rendeletben előírt összes műszaki dokumentumot itt találja

Alle in der Ökodesignverordnung 2019/1784 geforderten technischen Unterlagen

nden Sie hier:

https://www.guede.com/cgi-bin/twinklecom.cgi?param=PAGE&tid=12091&useskscoo

kie=ShopLP&&uniqueid=1616573169181&requestinfo=riMTID%5B%40%40%5D65710

6%3BriSOPT%5B%40%40%5D8&#

svetlo | Üzemi lámpa

| Kontrolka pracy | Luz de funcionamiento

přetížení | Poistka proti preťaženiu | Túlterhelés elleni biztosíték

|Zabezpieczenie przeciążeniowe | Protección contra sobrecargas

áramerősség v MMA

|Prąd przy spawaniu MMA | Electricidad para MMA

3TIP

4START

TIP

MMA

Art.-Nr. 16990

Art.-Nr. 16993 Art.-Nr. 16921

Art.-Nr. 16922

Art.-Nr. 16924

Art.-Nr. 41129

TIP

1 mm

9 mm

10 -160

5 TEST

-10%

Ø 1.6 ~ 35 A

Ø 2.0 ~ 55 A

Ø 2.5 ~ 75 A

Ø 3.2 ~ 110 A

Ø 4.0 ~ 150 A

MMA

160

120

Ø1.6

Ø2.0

Ø2.5

Ø3.2

Ø4.0

160

120

Ø1.6

Ø2.0

Ø2.5

Ø3.2

Ø4.0

160

120

Ø1.6

Ø2.0

Ø2.5

Ø3.2

Ø4.0

°c

AUTO-OFF AUTO-ON

°c

1STOP

allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim-

mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für

Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Umgebungstemperatur -10 °C - +40 °C

relative Luftfeuchte max. 50 % (40 °C), 90% (20 °C)

Höhenlage über dem Meeresspiegel max. 1000 m

Umgebungsluft muss frei von unüblichen Mengen

an Staub, Säuren, korrosiven Gasen oder Substanzen

sein. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Schweißgerät zur thermischen Verbindung von

Eisen – Metallen durch Schmelzen der Kanten und Zu-

führung eines Zusatzstoes. Dieses Gerät darf nur wie

angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den

DEUTSCH

Technische Daten

Inverter Schweißgerät GIS 161

Artikel-Nr. 20029

Schutzart IP 21S

Isolationsklasse F

Nenneingangsspannung (Wechselstrom) U1230 V

Netzfrequenz 50/ 60 Hz

Absicherung, träge 16 A

Leerlaufspannung U085 V

Leerlaueistung -

Wirkungsgrad der Schweißstromquelle 82.1%

Arbeitsspannung U222.9 V 23.7 V 26.4 V

Schweißstrom I272 A 93 A 160 A

Einschaltdauer X * 100 % 60 % 20 %

Regelbereich Schweißstrom 10 - 160 A

Maximaler Nenneingangsstrom I1max 32 A

Maximaler eektiver Eingangsstrom I1e 14.3 A

Materialstärke 1 - 9 mm

Abmessungen L x B x H 280 x 130 x 200 mm

Gewicht Netto/Brutto 4,1 kg / 4,6 kg

Dieses Gerät besteht aus folgenden, recyclebaren Materialien:

Stahlblech, Kupfer, Aluminium, ABS, PE

* Verhältnis von tatsächlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit.

Anmerkung 1: Dieses Verhältnis liegt zwischen 0 und 1 und darf in Prozent ausgedrückt werden.

Die Einschaltdauer wurde bei 40° C durch Simulation bestimmt.

Alle in der Ökodesignverordnung 2019/1784 geforderten technischen Unterlagen

nden Sie hier:

https://www.guede.com/cgi-bin/twinklecom.cgi?param=PAGE&tid=12091&useskscoo

kie=ShopLP&&uniqueid=1616573169181&requestinfo=riMTID%5B%40%40%5D65710

6%3BriSOPT%5B%40%40%5D8&#

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GÜDE Schweißsystem Handbücher

GÜDE

GÜDE SG 120 A Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GIS 141 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GPS-K AIR CUT 40 AK Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GE 235 TC Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GIS 200 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GC 100 PM Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GIS 121 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE SG 131 A-SYN Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE SG 121 AK Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GIS 122 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE SG 130 A Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GE 145 W Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GSW 200 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GPS-E 40AK Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GE 235 TC Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GC 140 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GE 235 TC Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE MIG 155/6 W Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GPS-E 40 A Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GIS 200 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE MIG 192/6K Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Bedienungsanleitung