G-Systems GSE electronic ballast Bedienungsanleitung
GSE Electronic ballast user manual
BG
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
SWE
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
105.00 mm 103.00 mm 101.00 mm
148.00 mm
Version 2.0
Activate warranty online!
to obtain extended warranty go to:
http://www.g-systems.eu/warranty
36 months extended period of warranty
if you enter your contact details
and e-mail address.
1
2
8
9
3
4
5
6
7
mains
230V - 50Hz
max. 2.9A
lamp
600W
max. 3.8kV
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
digital ballast 600W dimmable
IP 64
made in EU
600W
Overdrive
Off-standby
--- Error ---
400W
250W
Power
......dimmable
148.00 mm
101.00 mm 103.00 mm 105.00 mm
37
Contents
BG .................................................................. 2
CZ .................................................................. 4
DE .................................................................. 6
DK .................................................................. 8
EN .................................................................. 10
ES .................................................................. 12
FIN ................................................................. 14
FR .................................................................. 16
GR ................................................................. 18
HUN ................................................................ 20
IT .................................................................. 22
NL .................................................................. 24
NO ................................................................. 26
PL .................................................................. 28
PT .................................................................. 30
RO ................................................................. 32
SWE ................................................................ 34 1
BG Електронен баласт със затихваща светлина 600W
Окабеляване
Избор на лампа
2
Start the ballast
Легенда
Стартирайте баласта
1. OFF- бутон за стендбай
2. Бутон нагоре/надолу
3. LED за претоварване
4. LED 600W режим
5. LED 400W режим
6. LED 250W режим
7. LED OFF- стендбай ---ГРЕШКА---
8. Кабел за лампа
9. Захранващ кабел
Свържете кабела на лампата към рефлектора или E40 фасунга. (само
оторизирани лица)
Свържете лампата с желаната мощност 250W, 400W или 600W MH (метал-
халогенна лампа) или HPS (висока интензивност, натриева лампа) в E40
фасунга или рефлектор. Свържете основния кабел към домакински контакт
230V/50Hz. Сега баласта контролира всички LED, които започват да мигат в
продължение на 5 секунди. След това 7. LED OFF- стендбай ---ГРЕШКА---
се включва, 4. LED 600W режим започва да мига. Сега с бутон 2.
нагоре/надолу изберете мощността във ватове на крушката, потвърдете с 1.
OFF-бутон за стендбай, 7. LED OFF-стендбай ---ГРЕШКА--- ще свети
непрекъснато. Предупреждение: ако изберете по- мощна крушка, може да
причините сериозни повреди.
Веднага след като изберете правилната мощност, пуснете лампата като
натиснете 1. OFF-стендбай бутон. Може да се наложи да задържите за 15-
20 секунди, ако стартирате лампата за първи път. Информацията по
стартирането след това се съхранява в баласта. Следващият път лампата
ще стартира незабавно.Ако баласта не може да включи лампата след 15-20
секунди, баласта ще направи повторен опит след около 2 минути, след като
се охлади. През това време 7. LED OFF- стендбай ---ГРЕШКА--- мига 2
пъти. По време на това действие, не можете да затъмнявате или променяте
волтажа . Ако има неуспешно запалване, баласта ще повтори това действие
пет пъти след, което ще спре да работи. Ще трябва ръчно да стартирате
баласта.
BG
Спиране на баласта
3
Инструкции по безопасност
Затъмняване на лампата
Активирайте гаранцията си онлайн на http://g-systems.eu/warranty/
Веднага след като стартирате лампата й трябват от 3-5 минути, за да стане
гореща, и заблести с пълната си сила. Ако баласта не стартира лампата,
моля свържете се с нашия сервизен екип, през Интернет сайта
http://www.g-systems.eu/
Може да спрете баласта ръчно с 1.
OFF-стендбай бутон или чрез
изключване на мощността от главния кабел. Баласта запаметява Вашите
настройки за около 72 часа и следващия път стартира с последната
настройка. След като е бил 72 часа разкачен от мрежата или от бутона OFF
, баласта загубва настройките си и трябва да го стартирате ръчно отново.
Може да намаляте интензитета на светлината отгоре-надолу, например:
600W намалява от 660W до 250W
400W намалява от 440W до 250W
250W намалява от 275W до 250W
Всички крушки могат да работят в режим претоварване, който е с 10%
повече изходяща мощност към лампата. За работа в режим претоварване
натиснете за кратко бутон 2. Нагоре. Бутонът 3. LED претоварване индикира
заедно с един от LED режимите 4-6 (Ние не го препоръчваме, тъй като
уврежда лампата). GSE не препоръчва да намалявате интензитета на всеки
вид лампа, защото се променя цвета на лампата ). За намаляване на
интензитета натиснете за кратко бутон 2. Нагоре/надолу, той преминава
веднага от 3. LED претоварване към 4. LED 600W режим към 5. LED 400W
режим и 6. LED 250W режим. На баласта му трябват максимум 2 минути, за
да затъмни светлината на крушката и да се охлади. Когато натиснете бутон
2. нагоре/надолу и го задържите, варира стойността на затъмняване на
баласта. Стойността е посочена на LED индикатора. Между 600W и 500W, 4.
LED 600W режим свети и 5. LED 400W режим мига, между 500W и 400W 5.
LED 400W режим свети, а 4. LED 600W режим мига. Имате същите функции
между 400W и 250W. Баласта ще помни тези настройки, следващия път
когато го стартирате, баласта изгубва настройките си, ако е бил разкачен от
мрежата за 72 часа или е бил изключен от бутон OFF ; ще трябва да го
стартирате ръчно.
Електронният баласт може да се свърже към обикновен домакински контакт
чрез 10А, 13A или 16A прекъсвач. Ако баласта не работи използвайте
нашата система за рекламация на стоки на
http://g-systems.eu/warranty/rma, за да върнете баласта за ремонт.
CZ Elektronický předřadník balaste - se slábnoucím světlem 600W
Legenda
4
Kabeláž
Spusťte balast
1.OFF – tlačítko v pohotovostním režimu
2.Tlačítko nahoru / dolu
3.LED na přetížení
4.LED 600W režim
5.LED 400W režim
6.LED 250W režim
7.LED OFF – pohotovostní režim --- CHYBA ---
8.Kabel na lampu
9.Napájející kabel
Připojte lampu k reflektoru nebo E40 objímka. (jenom splnomocněné osoby)
Volba lampy
Připojte lampu na požadovaný výkon 250W, 400W nebo 600W MH (kov-
halogenová lampa) nebo HPS (vysoká intenzita, sodná lampa) v E40 objímka
nebo reflektor. Připojte základní kabel do kontaktu v domácnosti 230V/50 Hz.
Nyní balast kontroluje všechny LED, které začínají blikat po dobu 5 vteřin.
Potom 7.LED OFF – v pohotovostním režimu - - CHYBA - - se zapne, 4.LED
600W režim začíná blikat. Nyní pomocí tlačítka 2. nahoru/dolu zvolte sílu ve
wattech žárovky, potvrďte pomocí 1.OFF-tlačítko v pohotovostním režimu. 7.
LED OFF – pohotovostní režim - - CHYBA - - bude svítit nepřetržitě.
Upozornění: jestliže zvolíte silnější žárovku, můžete způsobit vážné poruchy.
Ihned, když zvolíte správnou sílu, zapněte lampu, když stlačíte 1.OFF-
pohotovostní režim. Možná, že bude potřeba, aby jste ho zadrželi 15-20
sekund, jestliže startujete lampu poprvé. Informace po spuštění potom se
uchovává v balastu. Potom lampa bude startovat okamžitě. Jestliže balaste
se nemůže zapnout po 15-20 sekundách, balaste vykoná druhý pokus za
asi 2 minuty, až po ochlazení. Po tuto dobu 7.LED OFF – pohotovostní režim
– CHYBA - - bliká 2kráte. Po dobu této činnosti nemůžete provádět potemnění
nebo upravit napětí. Jestli je neúspěšné zapnutí, balaste zopakuje tuto činnost
pět kráte a potom přestane pracovat.
CZ
Stop the ballast
5
Bude potřeba ručně provést startování balaste. Ihned, po spuštění lampy ta
potřebuje 3-5 minut, aby se zahřála do vřele, a zazáří v plné síle. Jestliže
balaste nespustí lampu, prosím kontaktujete náš servisní tým, i to přes
Internet stránku http://www.g-systems.eu/
Vykonejte aktivaci své záruky on-line na http://g-systems.eu/warranty/
Zastavení balastu
Můžete zastavit ručně balast s 1.OFF- pohotovostní režim nebo přes vypnutí
výkonu z hlavní kabeláže. Balaste pamatuje Vaše ladění po dobu 72 hodin i
následovně startuje s posledním naladěním. Poté, když byl 72 hodin vypnutý ze
sítě nebo z tlačítka OFF, balaste ztrácí své naladění a musíte ho startovat
znovu ručně.
Ztemnění lampy
Můžete snížit intenzitu světla ze shora-dolů, například:
600W se sníží od 660W až na 250W
400W se sníží od 440W až na 250W
50W se sníží od 275W až na 250W
Všechny žárovky mohou pracovat v režimu přetížení, který je o 10% více výstupní
výkon k osvětlení. Pro práci v režimu přetížení, stlačte krátce tlačítko 2. Nahoru.
Tlačítko 3. LED přetížení indikuje společně s jednou LED režimy 4-6. (My toto
nedoporučujeme, protože to poškozuje lampu). GSE nedoporučuje, aby se
snižovala intenzita každého druhu lampy, protože se mění barva lampy. Pro
snížení intenzity stlačte krátce tlačítko 2. Nahoru / dolu, ten přechází ihned od
3.LED přetížení k 4.LED 600W režim k 5.LED 400W režim i 6.LED 250W režim.
Balaste potřebuje maximálně 2 minuty, aby se zastínilo světlo žárovky i aby
zchladla. Když stlačíte tlačítko 2 nahoru/dolu i budete držet tlačítko, kolísá
hodnota zastínění balastu. Hodnota je uvedena na LED indikátoru. Mezi 600W i
500W, 4.LED 600W režim svítí i 5.LED 400W režim bliká, mezi 500W i 400W
5.LED 400W režim svítí, a 4.LED 600W režim bliká. Máte stejné funkce mezi
400W i 250W. Balaste bude pamatovat tato naladění, když ho následovně budete
startovat, balaste ztrácí své naladění, jestliže vypnutí bylo delší než 72 hodin
nebo bylo vypnuto z tlačítka OFF; budete muset provést startování ručně.
Instrukce pro bezpečnost
Elektronický balast se může připojit k obyčejnému kontaktu pro domácnost přes
10A, 13A nebo 16A vypínač. Jestliže balast nepracuje použijte náš systém pro
reklamaci zboží na http://g-systems.eu/waranty/rma, aby jste vrátily balaste na
opravu.
DE Elektronisch vorschaltgerät (EVG) dimmbar 600W
Legende
Verdrahtung
Wahlen Sie ein Leuchtmittel
Starten Sie das EVG
6
1. Ein- Bereitschaftstaste
2. Auf / Ab Tasten
3. LED übersteuerung
4. LED 600W Betrieb
5. LED 400W Betrieb
6. LED 250W Betrieb
7. LED Betriebs- Fehlermeldungsanzeige
8. Lampenkabel
9. Anschlusskabel
Schließen sie das Lampenkabel an eine Fassung E40 oder Reflektor
an. (Nur für autorisiertes Personal "Elektriker")
Schrauben Sie ein gewünschtes Leuchtmittel 250W, 400W oder 600W MH
(Metalhalogen) oder HPS (Natriumhochdruckdapf) in die Lampenfassung E40 oder
Reflektor. Schließen Sie das Anschlusskabel in eine konventionelle
Haushaltssteckdose mit 230V/50HZ. DAS EVG wird initialisiert dabei blinken alle LED
(Leuchtdioden) für ca. 5 Sekunden. Nachdem leuchtet die 7. LED Betriebs-
Fehlermeldungsanzeige auf, 4. LED 600W Betrieb blinkt. Wählen Sie mit den 2. Auf /
Ab Tasten die Wattzahl des Leuchtmittel das Sie verwenden, die LED leuchtet ständig.
Bestätigen Sie diese Auswahl mit der 1. Ein- Bereitschaftstaste.
WARNUNG: Im Falle das Sie eine höhere Wattzahl einstellen als das Leuchtmittel
beträgt werden Sie das Leuchtmittel ernsthaft beschädigen!
Sobald Sie einmal das richtige Leuchtmittel gewählt haben können Sie
das EVG mit der 1. Ein- Bereitschaftstaste starten. Das kann beim
ersten mal bis zu 15-20 dauern. Das EVG speichert die
Zündinformationen so das es beim nächsten mal sofort startet. Im falle
das das EVG das Leuchtmittel nicht starten kann in den ersten 15-20
Sekunden, so wird das EVG diesen Startvorgang nach 2 Minuten
Abkühltzeit wiederholen.Während diesem Vorgang können Sie die Leistung Watt
nicht verändern. Im Falle eines Zündfehlers wird das EVG diesen
Vorgang 5x wiederholen und danach abstellen. Sie müssen das EVG erneut
manuel starten. Wenn das Leuchtmittel an
geht dauert es ca. 3-5 Minuten um auf die volle Leistung zu erhalten.
DE
Stop the ballast
Dimmen Sie das Leuchtmittel
7
Sicherheits Hinweise
Stoppen Sie das EVG
Im Falle das dass EVG das Leuchtmittel nicht starten kann, kontaktieren
Sie unser Betreuungsteam auf dem „live support" auf http://www.g-systems.eu/
Sie können das EVG manuell stoppen indem Sie auf die
1. Ein- Bereitschaftstaste drücken, oder das Anschlusskabel ausstecken.
Das EVG wird die Einstellungen für ca. 72h speichern und startet beim
nächsten mal mit den letzten Einstellungen. Nachdem das EVG für länger
als ca. 72h ausgeschalten war verliert es die Einstellungen und muss
danach wieder manuell gestartet werden.
Sie können das Leuchtmittel nur abwärts dimmen, Beispiel:
600W dimmbar von 660W auf 250W
400W dimmbar von 440W auf 250W
250W dimmbar von 275W auf 250W
Ein Leuchtmittel kann übersteuert werden (overdrive) was 10% mehr Leistung an
das Leuchtmittel abgibt. Um im overdrive Modus zu gelangen drücken Sie kurz
auf die 2. Auf Taste. Die 3. LED Overdrive leuchtet zusammen mit einer der LED
4.-6. Betrieb. (Wir empfehlen dies jedoch nicht zu tun weil es wird das
Leuchtmittel auf Längere Dauer beschädigen. GSE empfiehlt keine Leuchtmittel
zu dimmen, weil dabei das Farbspektrum des Leuchtmittels negativ verändert
wird.) Um das Leuchtmittel zu dimmen drücken Sie die kurz 2. Auf / Ab Tasten.
Dabei springt es in einem Schritt von 3. LED übersteuerung nach 4. LED 600W
Betrieb nach 5. LED 400W Betriebund nach 6. LED 250W Betrieb. Das EVG
benötigt ca. 2 Minuten Zeit um zu dimmen damit das Leuchtmittel genug Zeit hat
um abzukühlen. Wenn Sie die 2. Auf / Ab Tasten gedrückt halten wird das EVG
stufenlos dimmen. Die LED's zeigen den eingestellten Wert an. Zwischen 600W
und 500W wird die 4. LED 600W Betrieb konstant leuchten und die 5. LED
400W Betrieb blinken, zwischen 500W und 400W wird die 4. LED 600W Betrieb
blinken und die 5. LED 400W Betrieb konstant leuchten. Die selbe Funktion
haben Sie zwischen 400W und 250W. Das EVG Speichert Ihre die Einstellungen
und startet beim nächsten mal mit diesen. Nachdem das EVG für länger als ca.
72h ausgeschalten war verliert es die Einstellungen und muss danach wieder
manuell gestartet werden.
Das EVG muss an eine konventionelle Haushaltssteckdose mit 230V/50HZ ,
10A, 13A oder 16A angeschlossen werden. Um jegliche Verletzungen mit Strom
zu vermeiden muss das EVG vor dem öffnen den Stecker von der Steckdose
getrennt werden! Wenn das EVG nicht funktioniert folgen Sie den Anweisungen
unseres Reperaturdienstes unter RMA http://g-systems.eu/warranty/rma um
das Produkt zu reparien zu lassen.
Aktivieren Sie die Garantie online auf http://g-systems.eu/warranty/
DK Elektronisk ballast – med dæmpende lys 600W
Signaturforklaring
Ledningsføring
Valg af pære
Start ballasten
1. OFF – standby knap
2. Op/ned-knap
3. LED-indikator for overbelastning
4. LED-indikator for tilstand 600W
5. LED-indikator for tilstand 400W
6. LED-indikator for tilstand 250W
7. LED-indikator OFF – standby -----FEJL-----
8. Lampeledning
9. Strømledning
Tilslut lampeledningen til en reflektor eller en E40 lampefatning. (Kun autoriseret
personale)
Tilslut pæren med det ønskede watttal 250W, 400W eller 600W MH
(metalhalogen) eller HPS (højtryks-natriumlampe) til en E40 lampefatning
eller reflektor. Tilslut hovedledningen til en husstandskontakt (230V/50Hz).
Nu starter ballasten og alle LED-indikatorer blinker i ca. 5 sekunder.
Bagefter 7. LED-indikator OFF – standby -----FEJL----- tændes,
4. LED-indikator for tilstand 600W blinker. Vælg nu watttallet af pæren
ved hjælp af 2. op/ned-knappen, bekræft med 1. OFF – standby
knappen, 7. LED-indikator OFF – standby -----FEJL----- lyser konstant.
Advarsel: hvis du vælger et højere watttal end det som står på pæren,
beskadiger du pæren alvorligt.
Straks efter du vælger det rigtige watttal, tænd pæren ved at trykke
på 1. OFF – standby knappen. Hold i 15-20 sekunder hvis du tænder
pæren for det første gang. Tændingsinformationen gemmes af ballasten.
Næste gang tændes pæren med det samme. Hvis ballasten ikke kan
tænde pæren efter 15-20 sekunder, vil den prøve igen efter en
nedkølingstid på 2 minutter. I løbet af disse 2 minutter blinker
7. LED-indikator OFF – standby -----FEJL---- 2 gange. I løbet af denne
operation kan du ikke dæmpe lampen eller skifte watttallet. Hvis det ikke
lykkes med at tænde pæren, gentager ballasten denne operation 5 gange
og bagefter stopper den. Du skal igen starte ballasten manuelt. Efter tænding
har pæren brug for 3-5 minutter for at blive varm og begynde at lyse med sin
fulde kraft.
8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Elektrische Geräte Handbücher anderer Marken
Galaxy
Galaxy Grow Amp Select-A-Watt 400 Bedienungsanleitung
Hydrofarm
Hydrofarm Phantom DE Bedienungsanleitung
Hydrofarm
Hydrofarm Phantom II Digital Bedienungsanleitung
Atlantic Ultraviolet
Atlantic Ultraviolet Surelite 10-0256 Bedienungsanleitung
Hydrofarm
Hydrofarm PHANTOM DE PHB4020 Bedienungsanleitung
Galaxy
Galaxy Legacy 902518 Handbuch
